Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 11
מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ
“Who is like Havayah our G‑d, Who raises high to sit, Who lowers to see…”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Scripture calls both the mitzvah and the soul a lamp. The G‑dly soul’s contemplation kindles a love that consumes even the animal soul, like oil drawn up a wick into the flame; the mitzvos lift the soul from below as encompassing garments, and the Torah’s light draws the Infinite Light down from above, so that G‑d is revealed below as above.
The maamar in brief
Proverbs calls a mitzvah a lamp and the soul “the lamp of Havayah,” and the maamar asks what each lamp is. A lamp is named for its wick; the oil feeds the flame and is consumed in it, and the wick joins flame to oil. “With all your heart” means both inclinations: each person has a G‑dly soul and an animal soul, each made of intellect and emotion, and the two inclinations are the emotions born of each soul’s intellect. When the G‑dly soul contemplates in the Shema that all creation comes only from G‑d’s Malchus and changes nothing in Him, it gives birth to a fiery love. The G‑dly soul is the wick, and the animal soul’s intellect, like oil, is drawn after it and consumed in that love: this is the lamp of the soul. The lamp of a mitzvah lifts the animal soul from outside, as an encompassing garment, like tallis and tefillin before prayer and like charity. Torah, by contrast, draws the Infinite Light down from above through Chochmah, as in the Torah of Rav Yehudah. The mitzvah is the wick that holds the Torah’s light, and the opening verse names both movements.
Outline
- Two lamps, and how a lamp burnsScripture calls both the mitzvah and the soul a lamp. A lamp is named for its wick; the oil feeds the flame and is consumed in it, and the wick joins flame to oil.¶1–2
- Two souls, two inclinations“With all your heart” means both inclinations. Each soul is chiefly intellect; the emotions born of the G‑dly soul’s understanding are the good inclination, and those born of physical reasoning are the evil inclination, which must be subdued.¶3–6
- The contemplation of the Shema“Our G‑d,” the power that creates and sustains the worlds, flows from Havayah, the Infinite Light. Creation is continuous yet changes nothing in G‑d, because it comes only from His Malchus, His “Name.”¶7–9
- The lamp of the soulDeep contemplation stops the vital soul’s thinking about physical things and gives birth to a fiery love. The G‑dly soul is the wick, and the vital soul’s intellect is the oil, consumed in love for G‑d.¶10–11
- The lamp of a mitzvahThe mitzvos are encompassing garments that bind and lift the animal soul, like a stone in a sling, tallis and tefillin before prayer, and charity, which draws an infinite kindness from above.¶12–13
- Torah is lightTorah draws the Infinite Light down from above through Chochmah, without concealment, so that the world is nullified before G‑d even while it exists, as in the Torah of Moshe, Rabbi Shimon ben Yochai and Rav Yehudah.¶14–19
- Wick, oil and light togetherThe Torah’s light takes hold in the mitzvah, its wick; after contemplation, the vital soul’s intellect becomes oil drawn to that wick and is transformed into the Torah’s divine wisdom, refining the physical world.¶20–21
- The opening verse explained“Who raises high to sit” is the ascent through the mitzvos, raising the yud of the heh and making a dwelling for G‑d; “Who lowers to see in the heavens and on the earth” is the Torah, Written and Oral, revealing G‑d as sight.¶22–23
Key concepts
- The lamp of the soulנר ה׳ נשמת אדם
- The G‑dly soul’s contemplation kindles a fiery love; the soul is the wick that joins this flame to the animal soul, whose intellect is drawn after it and consumed in it like oil.
- The lamp of a mitzvahנר מצוה
- The mitzvos are encompassing garments (makifim) that bind the animal soul to the Infinite Light and lift it beyond what its own understanding can reach.
- Torah is lightתורה אור
- The Torah draws the Infinite Light down from above to below, through Chochmah, where it is revealed without concealment.
- The good and evil inclinationsיצר טוב ויצר הרע
- The emotions born of the G‑dly soul’s intellect, which contemplates G‑d, and of the animal soul’s intellect, which grasps the physical world.
- Makif (encompassing level)מקיף
- A level that acts on a person from outside and lifts him, as a garment does, or a sling that throws a stone higher.
- Kelos hanefesh (the soul being consumed)כלות הנפש
- A longing for G‑d so intense that the soul is ready to be consumed, as oil is consumed in a flame.
In the Rebbe’s light · 9
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
What the Rebbe says about this Chanukah maamar gathers mostly around two of its sayings. The first is its rule that prayer keeps one text while Torah must be new each day (¶13): in a sicha of Shabbos Chayei Sarah 5748 he explains the fixed text as the one „בחרבי ובקשתי” (‘sword and bow’) that refines each day’s new sparks; in a reply of 5727 he applies „כל יום נעשה בחי׳ חדשה” (‘each day a new aspect comes into being’) to the requests of prayer, which are new each day; in Ve’Avraham zakein 5738 his note cites it, in an explanation drawn from Or HaTorah, for why the mitzvos are tied to days; and in a sicha of Simchas Beis HaShoeivah 5723 he counts Torah’s daily addition as one form of the soul’s ‘waving’. The second is the portrait of Rav Yehudah and Rabbi Shimon ben Yochai (¶18–19): in Likkutei Sichos vol. 17 he explains why the bittul of the Shema must come before Torah of „ואשים דברי בפיך” (‘I have put My words in your mouth’), and in his Lag BaOmer maamarim of 5735 and 5745 he measures how Rav Yehudah’s Torah differed from Rashbi’s, in bittul, in prayer, and in refining the lowest things. Perhaps (biur b’derech efshar) the reader then sees the maamar’s lamp as his note on its oil describes it (Baruch she’asa nissim 5743): a light that by nature rises, made to rest and shine below.
Paragraph by paragraph
- ¶2
Background from the Rebbe
In the maamar Baruch she’asa nissim of Shabbos Mikeitz, Zos Chanukah 5743, the Rebbe sets out the Or HaTorah maamar of that name (at its core, he notes, the Alter Rebbe’s maamar of 19 Kislev 5560), which explains why the altar was dedicated with the anointing oil and shows that the oil for light, in which the Chanukah miracle took place, is higher still; in §9 he sets out the difference between the two oils.
In an edited maamar on Chanukah the Rebbe cites this paragraph for the words „ע״י השמן הוא דולק בנחת” (‘through the oil it burns gently’) and calls such a flame „אור שבהתיישבות” (‘a settled light’). Fire by nature leaps upward to leave for its root, and the oil itself is something hidden, yet the light made from the oil’s consumption shines openly, and more, through the oil it burns calmly. He sets this against „שמן המשחה” (the anointing oil): there the fragrance serves the oil, while in the lamp the oil serves the light, until it is consumed and becomes light.
The Alter Rebbe
שהשמן הוא הגורם להיות הדלקת הנר בנחת שיהא שוהה ומתעכב זמן מה
The Rebbe
דהשמן הוא בשביל האור, ועד שהשמן נכלה ונעשה ממנו אור . . . ולא עוד, אלא שע״י השמן הוא דולק בנחת, אור שבהתיישבות
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו-שבט), p. קפד (§ט, note 60; the maamar opens on p. קעח); old edition vol. ב p. ריז · ש״פ מקץ, זאת חנוכה, ה׳תשמ״ג
- ¶13
The Rebbe explains
In the fifth sicha of Shabbos Chayei Sarah 5748 (unedited), returning to the two opinions on the order of the redemption that he raised in the fourth from his father’s note on the Zohar, whether the building of Jerusalem comes before the ingathering of the exiles, the Rebbe shows that both are true at different levels; in a person’s service ‘building Jerusalem’ is complete awe of Heaven and ‘the ingathering of the exiles’ is gathering and refining the sparks, and to show that this refining has levels he quotes this paragraph.
The Rebbe quotes this passage and explains its words: every day there are new sparks, but they are refined with the same ‘sword’ and ‘bow’, the same text of prayer. The image is Yaakov’s „בחרבי ובקשתי” (‘with my sword and with my bow’), which Onkelos renders „בצלותי ובבעותי” (‘with my prayer and my supplication’). So the one text is the one weapon, while what it gathers and raises is new each day.
The Alter Rebbe
וכל יום נעשה בחי׳ חדשה. וצריך להעלות גם אותו נצוץ שמתחדש והכל היא העלאה אחת
The Rebbe
ד.ה. אז בכל יום זיינען פאראן ניצוצות חדשות, אבער די ניצוצות גופא איז מען מברר מיט דעם זעלבן ”חרב” און ”קשת” (דעם זעלבן נוסח התפלה)
Sichos Kodesh 5748, vol. א (תשרי-כסלו), p. ט (the booklet of Shabbos Chayei Sarah, 22 Cheshvan, is paged on its own), §יג · ש״פ חיי שרה ה׳תשמ״ח (הנחת התמימים, בלתי מוגה)
- ¶13
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In a conversation with the Toldos Aharon Rebbe on Sunday 26 Shevat 5721 (an unedited record), about what to learn before prayer and how to pray, the Rebbe states the general difference between Torah and prayer and then qualifies it.
The Rebbe states the same difference this paragraph draws (the editors’ note 24 points here; his own words cite the Zohar’s „לאפשא לה בכל יומא”): prayer is the same fixed text every day, while Torah requires renewal („התחדשות”), a new Mishnah or a new chapter each day. But he adds that even prayer, said in the same words, can and must grow in the way the words are said: in vitality and fervor, and in understanding their meaning by pshat, remez, drush and sod, each according to his ability.
The Alter Rebbe
ולכן התפלה היא נוסחא אחת בכל יום כל ימי חייו של אדם הקצובים לו
The Rebbe
אמנם, גם בתפלה שהיא בכל יום באותו נוסח, יכולה וצריכה להיות הוספה באופן אמירת תיבות התפלה
Toras Menachem, Hisvaaduyos, vol. ל (תשכ״א ב), p. 320 (the record opens on p. 317) · יום א׳, כ״ו שבט, ה׳תשכ״א (רשימת דברים, בלתי מוגה)
- ¶13
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Simchas Beis HaShoeivah 5723 on the four species, the Rebbe explains why the waving (na’anu’a) belongs especially to the lulav, which stands for those who study Torah, and then finds a ‘waving’ within Torah study itself; the first form of it is the daily addition this paragraph speaks of.
In an edited sicha the Rebbe says that Torah study must be „לאפשא לה בכל יומא” (adding to it every day), and that this is ‘one of the differences between prayer and Torah: in prayer every day is „נוסח אחד” (the same text) … but in Torah something must be added every day’; his note cites the Zohar and this paragraph of Torah Ohr (38c, with 39d). He counts this daily addition as one form of the ‘waving’ that belongs to Torah: as the Zohar says, Jews sway as they learn because ‘the soul of man is the lamp of Havayah’, a flame drawn toward its root.
The Alter Rebbe
(משא״כ לימוד התורה צריך דוקא ללמוד בכל יום דבר חדש)
The Rebbe
אין תפלה איז יעדן טאָג דער זעלבער נוסח (אין די זעלבע וואָכן־טעג, שבתים א.א.וו.) אָבער אין תורה מוז יעדן טאָג צוקומען
Likkutei Sichos, vol. ד, p. 1163 (the sicha opens on p. 1159); free Hebrew translation vol. 4 p. 143, note 24; the unedited version, Toras Menachem 5723 vol. 1 p. 87 · שמחת בית השואבה ה׳תשכ״ג
- ¶13
Background from the Rebbe
Replying on the margin of a letter from R. Ephraim Eliezer Yolles (Motzaei Shabbos Tetzaveh, 8 Adar I 5727), whose remark on ‘the change in standing before the King’ in the Shemoneh Esrei has not reached us, the Rebbe gives reasons for that change, and for one of them he quotes this paragraph.
The Rebbe suggests why one’s ‘standing before the King’ in the Shemoneh Esrei changes: since ‘I will behold Your face’ depends on ‘with tzedek’, the tzedakah given before prayer, there are many differences, from the side of the giver and of the receiver; and as for asking for one’s needs, „כל יום נעשה בחי׳ חדשה” (‘each day a new aspect comes into being’), quoting this paragraph and sending the reader to it. Even one who goes constantly „מחיל אל חיל” (‘from strength to strength’), once he has become a ‘city dweller’ („בן כרך”), is not as he was as a ‘villager’ („בן כפר”, Chagigah 13b). He uses the paragraph’s words for the requests themselves: since each day is new, what one asks for is new.
The Alter Rebbe
(משא״כ נפש האלהית היא נצחית) וכל יום נעשה בחי׳ חדשה
The Rebbe
וגם לצורך בבקשת צרכיו הרי ”כל יום נעשה בחי׳ חדשה” (תו״א מקץ לח, ג. עיי״ש)
Igros Kodesh (Simpson edition), vol. כד, p. שיב · מוצש״ק פ׳ תצוה, ח׳ אד״ר, ה׳תשכ״ז
- ¶13
Background from the Rebbe
In the maamar Ve’Avraham zakein (Motzaei Shabbos Chayei Sarah, Mevarchim Kislev 5738, published by the Rebbe as a kuntres), on the Zohar’s ‘days’ that are garments of Torah and mitzvos and the known question (as Or HaTorah asks it) why a mitzvah must be done every single day when one could do two tomorrow, the Rebbe gives one explanation that rests on this paragraph.
In one explanation of why the mitzvos are bound to days, which he takes from Or HaTorah on Tehillim, the Rebbe writes that the mitzvos rise through prayer, and prayer is „עבודת היום” (‘the service of the day’): ‘prayer each day refines and raises the sparks newly formed on that day’, for which his note cites this paragraph; so the mitzvos, which rise through it, need ‘the service of the day’. He then presses further: this shows why mitzvos belong to days, but not why a mitzvah must be done every day, since a missed prayer can be made up; his answer is that the mitzvos must refine time itself, so every day needs a mitzvah of its own.
The Alter Rebbe
הם כפי נצוצות נפש הבהמיית שצריכין להעלות (משא״כ נפש האלהית היא נצחית) וכל יום נעשה בחי׳ חדשה
The Rebbe
שהתפלה בכל יום מבררת ומעלה את הניצוצות שנתחדשו ביום זה, לכן המצוות [שעלייתן הוא ע״י התפלה] זקוקים ל״עבודת היום”
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. א (תשרי-חשון), p. שיא (§ז; the maamar opens on p. שז); old edition vol. א p. רצד · מוצאי ש״פ חיי שרה, מבה״ח כסלו, ה׳תשל״ח
- ¶18
The Rebbe explains
In a sicha on the Mishnah ‘Rabbi Shimon says: be careful with the Shema and with prayer’ (Avos 2:13), the Rebbe asks why a tractate of piety must warn about two basic obligations, and answers that Rabbi Shimon ben Nesanel’s Torah was his occupation like Rashbi’s; on the way he takes up whether those whose Torah is their occupation stop their learning for the Shema.
Chassidus explains ‘his Torah was his occupation’, the Rebbe says, as learning in the manner of „ואשים דברי בפיך” (‘I have put My words in your mouth’), where the words of Torah one speaks are G‑d’s own; his note cites this paragraph. For that, one must first stand in complete bittul to G‑dliness, and this comes through the Shema, whose content is mesirus nefesh (מסירת נפש): the order of our paragraph, where Rav Yehudah drew bittul upon himself in the Shema and so his Torah was „בבחי׳ בטול ממש בבחי׳ ואשים דברי בפיך” (‘My words in your mouth’). Rashbi himself, he adds after Or HaTorah and the Rebbe Maharash’s Sefer HaMaamarim 5627 (his notes 48–49), above all after the cave, stood always in such bittul and did not need the Shema as a preface; this gives a further reason for how he reconciles the Yerushalmi, where Rashbi says ‘we do not stop even for the Shema’, with the Bavli, which our parenthesis follows: Rashbi did not stop, his colleagues did.
The Alter Rebbe
שהמשיך עליו בק״ש. (כי מן הק״ש לא היה פטור ואפילו ר׳ שמעון בן יוחאי וחביריו אלא מן התפלה)
The Rebbe
מוז מען פריער שטיין אין אַ ביטול בתכלית צו אלקות, און דאָס ווערט אויפגעטאָן דורך דער עבודה פון ק״ש, וואָס ענינה איז מסירת נפש
Likkutei Sichos, vol. יז, p. 360–361 (the sicha on Avos 2:13 opens on p. 356), notes 45 and 49 · משיחות ש״פ בהעלותך, שלח ובלק ה׳תשכ״ח
- ¶18
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Lehavin inyan Rashbi (Lag BaOmer 5745, published by the Rebbe in the kuntres for Lag BaOmer 5748), which opens from the Rebbe Maharash’s Lag BaOmer maamar in Hemshech VeHecherim 5631, the Rebbe explains why Rashbi was praised as beyond comparison with the other Tannaim.
The Rebbe contrasts the Tannaim: most were occupied mainly with the revealed Torah, which is clothed in physical things in order to refine them, and „רב יהודה כולי תנויי בנזיקין הוה” (‘Rav Yehudah’s whole study was in Nezikin’), the part of the Torah clothed in the very lowest matters of this world, damages and false claims („עניני נזיקין, טענות של שקר”), so as to refine even the sparks in them; his note sends the reader to this paragraph. Rashbi, by contrast, drew G‑dliness down from above even in his study of the revealed Torah, because the inner Torah shone in it.
The Alter Rebbe
ולכן רב יהודא דכולי תנויי׳ בנזיקין הוה לזכות את הזכאי. ולחייב את החייב. להפריד ביניהם. בכדי להפריד החיצונים מהקדושה
The Rebbe
דחלק זה שבתורה נתלבש בדברים הכי תחתונים שבעוה״ז הגשמי גופא (עניני נזיקין, טענות של שקר וכו׳), בכדי לברר גם הניצוצות שבדברים אלו
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. שב (§ב), note 31 (the maamar opens on p. שא; new edition vol. ג p. רעו ff.) · ל״ג בעומר ה׳תשמ״ה (published in the kuntres for Lag BaOmer 5748)
- ¶19
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Lehavin inyan hilula d’Rashbi (Lag BaOmer 5735, an unedited transcript), on the three kinds of toil, in labor, in prayer and in Torah, the Rebbe shows that even one whose Torah is his occupation needs prayer, and that Torah-as-occupation itself has levels, ‘as is understood from what is explained in Torah Ohr, the difference between Rav Yehudah and Rashbi’.
The Rebbe reads ‘and Rav Yehudah according to his level’ as a real difference: Rav Yehudah’s Torah too was his occupation, like Rashbi’s, but they differed in the manner of their bittul, and „כפי ערך ביטול נפשו” (‘in proportion to the bittul of one’s soul’) was the drawing down into their Torah and service. So although Shmuel said of Rav Yehudah „אין זה ילוד אשה” (‘this one is not born of a woman’), and he was on the level of ‘king’, he did not reach Rashbi’s level, and the difference showed in prayer: Rav Yehudah prayed once in thirty days (Rosh Hashanah 35a), Rashbi „פעם בשנה” (once a year; Rabbeinu Yonah).
The Alter Rebbe
וכך ר׳ שמעון בן יוחאי וחביריו ורב יהודא לפי מדרגתו. שכפי ערך בטול נפשו לאור א״ס ב״ה
The Rebbe
אעפ״כ אין זה מגיע להענין דתורתו אומנתו כפי שהי׳ אצל רשב״י. שלכן ישנו גם חילוק ביניהם בענין התפלה
Sefer HaMaamarim (bilti mugah), old edition, vol. תשל״ד–תשל״ה, p. 380 (the maamar opens on p. 379) · ל״ג בעומר ה׳תשל״ה (הנחה בלתי מוגה)
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Two lamps, and how a lamp burns ¶1–2
“Who is like Havayah our G‑d, Who raises [Himself] high to sit, Who lowers [Himself] to see in the heavens and on the earth?” Now, it is written, “For a mitzvah is a lamp, and Torah is light.”
The maamar opens with the Psalmist’s praise of G‑d, Who is enthroned on high and yet looks down low upon the heavens and the earth; at its end the maamar reads each half of the verse as one of the two movements it describes. It then brings the verse from Proverbs that calls a mitzvah a lamp and Torah light, the image the whole maamar unfolds. One manuscript, the Kehot note records, dates the maamar to Shabbos Chanukah in Liadi, 5567, the festival of the lamp.
¶22 Hold this opening verse: paragraphs 22–23 explain it.
הרי שהמשיל הכתוב את המצוה לנר וכתיב נר הוי״ה נשמת אדם5 שהנשמה נמשלה לנר. וצריך להבין מהו ענין הנר של מצוה ומהו הנר של הנשמה.
We see, then, that the verse likens the mitzvah to a lamp. And it is written, “The lamp of Havayah is the soul of man”: the soul is likened to a lamp. We need to understand what is meant by the lamp of a mitzvah, and what the lamp of the soul is.
Two verses in Proverbs speak of a lamp: a mitzvah is a lamp, and the soul of man is “the lamp of Havayah.” The maamar asks what each of these lamps means, and how the lamp of a mitzvah differs from the lamp of the soul.
¶11 Hold this question: paragraph 11 explains the lamp of the soul; 12–13, the mitzvah's lamp.
The paragraph sets out the opening verse and the question of the maamar: Scripture calls both the mitzvah and the soul a lamp, and we need to understand what each lamp is.
The Kehot notes record that one manuscript dates this maamar to Shabbos Chanukah in Liadi, 5567, fitting its subject, the lamp. They also note that the Mitteler Rebbe’s discourses on Bereishis treat the maamar as a whole and include the explanation found here.
TermsNer mitzvahYud-hei and vav-heiShabbos+4
- Ner mitzvah נר מצוה
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Shabbos שבת
Marei mekomos
- 1מי כה׳ אלקינו · Psalms 113:5
- 2מי כה׳ אלקינו המגביהי · באחד מכת״י מצויין שנאמר שבת חנוכה בליאדי שנת תקס״ז. וראה מפתח המאמרים בסה״מ תקס״ז הערה 13. ראה גם מאמרי הצ״צ הנחות תרט״ו ע׳ קצט. נתבאר בהמשך יונתי פרק ד׳ סה״מ תר״ם ע׳ תצא. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות נדפסו ביהל אור ע׳ תלח ואילך. קיצור באוה״ת בראשית כרך ה תתקלא, א. תתקלב, א. כרך ז תתתסב, ב. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שסא, והביאור שבתו״א נכלל שם. ד״ה זה נזכר לקמן קיד, א. לקו״ת ויקרא א, ד. ואילך. הסוגריים בהמאמר נמצאים גם בבוך 1824 שנכתב בחיי אדה״ז.
- 3המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
- 4כי נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
- 5נר הוי׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
2והנה ענין הנר הוא שקרוי ע״ש [על שם] הפתילה כי היא עיקר הנר. אך אין נר בלא שמן.
Now, the matter of the lamp is this: it is named after the wick, for [the wick] is the essential part of the lamp. Yet there is no lamp without oil.
Before applying the image, the maamar describes how an oil lamp works. A lamp is named after its wick, because the wick is its heart; yet without oil there is no lamp at all.
שהשמן הוא הגורם להיות הדלקת הנר בנחת שיהא שוהה ומתעכב זמן מה. ואילולי השמן הי׳ [היה] דולק מהר ובמרוצה. והיינו ע״י שהשמן נמשך אחר הפתילה.
For the oil is what causes the lamp to burn gently, so that it lingers and lasts for some time; were it not for the oil, it would burn quickly and in a rush. This is through the oil being drawn after the wick.
The oil makes the flame burn slowly and steadily for a long time; without it the wick would flare up and burn out at once. The oil does this by being drawn up after the wick.
והוא נשרף ונכלה באור הנאחז בפתילה עד שהוא כלה לגמרי ולא נשאר ממנו כלום מפני שהוא עולה כולו באש. ומ״מ הפתילה היא עיקר הנר.
And [the oil] is burned and consumed in the light that takes hold in the wick, until it is entirely consumed and nothing at all remains of it, because it rises wholly in the fire. Nevertheless, the wick is the essential part of the lamp.
As the oil is drawn up, it is burned away in the flame until none of it is left, because all of it goes up in fire. Even so, the wick, and not the oil, is the main part of the lamp.
לפי שהאור הדולק הוא ע״י שנאחז בפתילה. ואלו היה האור נטבע בשמן היה כבה רק שהפתילה היא המחברת את האור אל השמן כשהשמן נמשך אחר הפתילה:
For the burning light comes about through its taking hold in the wick. Were the light to sink into the oil, it would go out; rather, the wick is what joins the light to the oil, as the oil is drawn after the wick.
The flame can burn only by holding onto the wick; if it sank into the oil, it would go out. The wick is the link that joins the flame to the oil, as the oil climbs up through it.
The paragraph lays out the parts of a lamp and how they work together: the oil feeds the flame and is consumed in it, but only through the wick, which joins the flame to the oil.
Each part of the lamp is given its meaning later in the maamar: the wick is the G‑dly soul, and in the second application the mitzvah; the oil is the Chochmah of the vital soul; and the flame is the fiery love of G‑d, while in the second application the light is the Torah (paragraphs 11 and 21).
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In the maamar Baruch she’asa nissim of Shabbos Mikeitz, Zos Chanukah 5743, the Rebbe sets out the Or HaTorah maamar of that name (at its core, he notes, the Alter Rebbe’s maamar of 19 Kislev 5560), which explains why the altar was dedicated with the anointing oil and shows that the oil for light, in which the Chanukah miracle took place, is higher still; in §9 he sets out the difference between the two oils.
In an edited maamar on Chanukah the Rebbe cites this paragraph for the words „ע״י השמן הוא דולק בנחת” (‘through the oil it burns gently’) and calls such a flame „אור שבהתיישבות” (‘a settled light’). Fire by nature leaps upward to leave for its root, and the oil itself is something hidden, yet the light made from the oil’s consumption shines openly, and more, through the oil it burns calmly. He sets this against „שמן המשחה” (the anointing oil): there the fragrance serves the oil, while in the lamp the oil serves the light, until it is consumed and becomes light.
The Alter Rebbe
שהשמן הוא הגורם להיות הדלקת הנר בנחת שיהא שוהה ומתעכב זמן מה
The Rebbe
דהשמן הוא בשביל האור, ועד שהשמן נכלה ונעשה ממנו אור . . . ולא עוד, אלא שע״י השמן הוא דולק בנחת, אור שבהתיישבות
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו-שבט), p. קפד (§ט, note 60; the maamar opens on p. קעח); old edition vol. ב p. ריז · ש״פ מקץ, זאת חנוכה, ה׳תשמ״ג
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsNer mitzvah
- Ner mitzvah נר מצוה
Two souls, two inclinations ¶3–6
3ולהבין משל זה בנמשל בנר מצוה ונר הוי״ה נשמת אדם. צריך להקדי׳ [להקדים] ענין ואהבת וגו׳ בכל לבבך בב׳ יצריך1 ביצ״ט [ביצר טוב] וביצה״ר [וביצר הרע]
To understand this analogy as it applies to the lamp of a mitzvah and to “the lamp of Havayah, the soul of man,” we must first explain the matter of “You shall love,” etc., “with all your heart (levavecha)”: with both your inclinations, with the good inclination and with the evil inclination.
To apply the image of the lamp to the mitzvah and to the soul, the maamar first explains the command to love G‑d “with all your heart.” The Sages read “your heart” (levavecha, with a doubled letter beis) as both inclinations: one must love G‑d with the evil inclination too.
שלכאורה אינו מובן איך ישוב היצה״ר [היצר הרע] לאהבה את הוי״ה ע״י האדם והלא לא ישמע אליו.
At first glance this is not understood: how can the evil inclination turn to love Havayah through the person? Surely it will not listen to him!
This raises a question: the evil inclination by its nature resists G‑d, so how can a person bring it to love Him?
¶11 Hold this question: paragraphs 10–11 show how the evil inclination comes to love.
אך הענין2 הוא כי הנה ביאור ענין יצ״ט [יצר טוב] ויצה״ר [ויצר הרע]3 הוא כי נודע שיש בכל אדם ב׳ נפשות נפש אלהית ונה״ב [ונפש הבהמית] וכל נפש מתחלקת לשנים. שהם שכל ומדות.
But the matter is this. The explanation of the good inclination and the evil inclination is that, as is known, there are two souls in every person, the G‑dly soul and the animal soul, and each soul divides into two, which are intellect and the emotive attributes (middos).
The answer begins with a known principle: every person has two souls, a G‑dly soul and an animal soul. Each soul has two parts, intellect and emotive attributes (middos). Yahel Or (the Tzemach Tzedek), quoted in the Kehot notes, shows from the Talmud that the emotive attributes are what “inclination” means: G‑d “conquers His inclination” when He is patient with the wicked.
The paragraph turns from the image to its meaning, asking how the evil inclination can take part in loving G‑d, and begins the answer with the two souls, each made of intellect and emotion.
A Kehot note quotes Yahel Or’s proof that the emotive attributes are what is called an “inclination”: the Talmud speaks of G‑d “conquering His inclination” by being patient with the wicked, and since G‑d has no inclination in the ordinary sense, the word must mean the attributes, Chesed and Gevurah of Atzilus.
TermsYetzer hara and yetzer tovNer mitzvahNefesh habahamisYud-hei and vav-hei+4
- Yetzer hara and yetzer tov יצר הרע ויצר טוב explained hereHere, the two inclinations are explained through the two souls, G‑dly and animal, each divided into intellect and middos, to show how the yetzer hara too can love G‑d.
ביאור ענין יצ״ט ויצה״ר הוא כי נודע שיש בכל אדם ב׳ נפשות נפש אלהית ונה״ב
- Ner mitzvah נר מצוה
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Middos מדות
Marei mekomos
- 1ואהבת וגו׳ בכל לבבך בב׳ יצריך · Deuteronomy 6:5
- 2אך הענין . . כי ה׳ הוא אלקינו · מובא באוה״ת בלק ע׳ תתקנב.
- 3יצ״ט ויצה״ר · Yoma 69b:15
4והנה עיקר הנפש הוא השכל. כי נה״א [נפש האלקית] עיקרה היא נפש המשכלת1 ומתבוננת תמיד ומשגת באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה.
Now, the core of the soul is the intellect. For the G‑dly soul, at its core, is a thinking soul, which constantly contemplates and comprehends the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He.
Each soul is defined chiefly by its intellect. The G‑dly soul is by nature a mind that constantly contemplates and grasps the Infinite Light (Or Ein Sof), G‑d’s light as it is beyond all limits.
ואין לה השכלה אחרת. והמדות אהוי״ר [אהבה ויראה] הנולדות מן השכל והשגה זו הן הנקראות בשם יצ״ט [יצר טוב].2
It has no other [subject of] thought. And the emotive attributes (middos), love and awe, born of this intellect and comprehension, are what is called the good inclination.
The G‑dly soul thinks about nothing else. The love and awe of G‑d that grow out of this understanding are what is meant by the good inclination. A Kehot note adds that the G‑dly soul has emotive attributes of its own as well, but in it they are a level of the intellect (mochin) that relates to the attributes.
The paragraph defines the good inclination: the love and awe that are born when the G‑dly soul, whose essence is intellect, contemplates the Infinite Light.
A Kehot note adds that the G‑dly soul also has emotive attributes, but in it they are a level of the intellect (mochin) that relates to the attributes.
TermsYetzer hara and yetzer tovNefesh ha’elokisAhavah v’yirahHasagah+2
- Yetzer hara and yetzer tov יצר הרע ויצר טוב explained hereThe G‑dly soul is chiefly an intellect that always contemplates and grasps the Or Ein Sof; the love and fear born of that grasp are what is called the yetzer tov. (The passage opens at 10:3: every person has two souls, the G‑dly soul and the animal soul, each dividing into intellect and middos.)
והמדות אהוי״ר הנולדות מן השכל והשגה זו הן הנקראות בשם יצ״ט
- Nefesh ha’elokis נפש האלקית
- Ahavah v’yirah אהבה ויראה
- Hasagah השגה
- Middos מדות
Also Or Ein Sof
Marei mekomos
- 1כי נה״א עיקרה היא נפש המשכלת · ראה לקו״ת בחוקותי מז, ג ובמ״מ לשם.
- 2והמדות . . הן הנקראות בשם יצ״ט · גם בנה״א יש מדות, אלא שם המדות הם בחי׳ מוחין השייכים למדות (ד״ה אלה המשפטים, וזאת התרומה עת״ר ע״ש בארוכה). ראה בקיצורים והערות לתניא ע׳ פה (הוצאה חדשה ע׳ ##).
5וכן עיקר נה״ב [נפש הבהמית] היא המשכלת ומשגת גשמיות עוה״ז1 וחומריותן שהוא זלעו״ז [זה לעומת זה] לעומת נה״א [נפש האלקית]. שהשכל המלובש בענינים גשמיי׳ [גשמיים] הוא הפך ממש מן השכל שבנה״א [שבנפש האלקית].
Likewise, the core of the animal soul is [the faculty] that thinks about and comprehends the physicality of this world and its materiality, which is “the one opposite the other” in relation to the G‑dly soul. For intellect that is clothed in physical matters is the very opposite of the intellect in the G‑dly soul,
The animal soul is built the same way: its core is also an intellect, but one that thinks about and grasps the physical world. The phrase “the one opposite the other” means that it is the exact counterpart of the G‑dly soul, since a mind clothed in physical matters is the very opposite of the G‑dly soul’s mind. In Likkutei Torah, Tzav (13b), the Alter Rebbe explains why the animal soul can think at all: it comes from the shattering of the vessels, and the seven attributes of Tohu that shattered included the power of intellect.
שהיא בחי׳ חכמה עליונה בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא.2 למעלה מן השכל המושכל ומושג בגשמיות.
which is the level of supernal Chochmah (wisdom), the level of “wise, but not with a knowable wisdom,” above intellect that is conceived and grasped in physical terms.
The G‑dly soul’s mind comes from supernal Chochmah, which the Tikkunei Zohar describes as “wise, but not with a knowable wisdom”: a wisdom unlike any wisdom we can know. It stands above every understanding that is grasped in physical terms.
The paragraph presents the animal soul as the counterpart of the G‑dly soul: it too is chiefly intellect, but its intellect is occupied with the physical world and is the very opposite of the G‑dly soul’s divine wisdom.
Because the two souls stand “one opposite the other,” intellect against intellect and emotion against emotion, the maamar’s remedy works through the intellect: when the G‑dly soul’s understanding prevails, the animal soul’s thinking can be turned (paragraphs 10, 11 and 21).
TermsNefesh ha’elokisNefesh habahamisOlam HaZehHigher Chochmah and the lower Chochmah+2
- Nefesh ha’elokis נפש האלקית
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Olam HaZeh עולם הזה
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
Also HislabshusChochmah
Marei mekomos
- 1וכן עיקר נה״ב היא המשכלת ומשגת גשמיות עוה״ז · ראה לקו״ת צו יג, סע״ב.
- 2חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
6והשכל המושכל ומושג בגשמיות ע״פ שכל אנושי הוא שקר1 והפך ממש מחכמת אלהות שהיא חכמת אמת2 והמדות הנולדות משכל הגשמי הן הנק׳ בשם יצה״ר [יצר הרע]3
And intellect that is conceived and grasped in physical terms, by human reason, is falsehood, the very opposite of divine wisdom, which is the wisdom of truth; and the emotive attributes (middos) born of the physical intellect are what is called the evil inclination.
Reasoning that grasps things only in physical terms, by human logic, is called falsehood because it is the very opposite of divine wisdom, the wisdom of truth. The emotions that grow out of this physical reasoning are what is called the evil inclination.
וצריך האדם לאכפייא לון שלא יתנהג ע״פ מדות שנולדו מן השכל הגשמי. רק ואהבת את4 הוי״ה אלקיך בכל לבבך. היינו בהגביר כח נה״א [נפש האלקית] המשכלת.
A person must subdue them, so as not to conduct himself according to emotive attributes born of the physical intellect, but only [according to] “You shall love Havayah your G‑d with all your heart.” That is, by strengthening the power of the thinking G‑dly soul.
A person must subdue these emotions and not let them govern his conduct. Instead he must live by “You shall love Havayah your G‑d with all your heart,” and he does so by strengthening the thinking power of the G‑dly soul.
The paragraph defines the evil inclination as the emotions born of physical reasoning, and states the remedy: to subdue them and to love G‑d with all one’s heart by strengthening the mind of the G‑dly soul.
A Kehot note cites Or HaTorah, which adds that even the philosophers conceded that human reason cannot grasp G‑dliness at all, just as the mind cannot picture what lies beyond the outermost sphere of the heavens; this shows how limited the intellect is in grasping the spiritual.
TermsYetzer hara and yetzer tovNefesh ha’elokisYud-hei and vav-heiMiddos+1
- Yetzer hara and yetzer tov יצר הרע ויצר טוב explained hereIntellect that grasps physical things by human reason is falsehood, the very opposite of G‑dly wisdom (10:5: this is the animal soul’s intellect); the middos born of that physical intellect are called the yetzer hara. A person must subdue them, not act by them, and love G‑d “with all your heart” by strengthening the G‑dly soul’s intellect.
והמדות הנולדות משכל הגשמי הן הנק׳ בשם יצה״ר וצריך האדם לאכפייא לון
- Nefesh ha’elokis נפש האלקית
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Middos מדות
Also Havayah
Marei mekomos
- 1והשכל המושכל . . הוא שקר · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקג. ע״ש.
- 2שהיא חכמת אמת · ראה באוה״ת דרושים לסוכות ע׳ א׳תשטז שמוסיף ע״ז ”וכמ״ש ג״כ גבי חכמי המחקר שאלקות אינו מושג בשכל אנושי כלל כמו שהאבן היא פחותה משתשיג בשכל כך השכל כו׳ ועז״נ החקר אלוה תמצא ע׳ בח״ה סוף שער היחוד כיון שנמנע משכלינו להשיג כו׳ וכמו שהוכיחו בראיות ברורות שמחוץ לכיפת השמים אין שום מקום ואויר כלל, ובשכל להשיג זה איך ומה הוא א״א שיושג בשום אופן כלל וזה מורה שהשכל קצרה ידו מאד להשיג חכמת הרוחניות” ע״ש.
- 3הנק׳ בשם יצה״ר · ע׳ בהערות וקיצורים לתניא ע׳ פא. ובספר המאמרים תש״א ע׳ קטו, וביהל אור ע׳ תלח.
- 4
The contemplation of the Shema ¶7–9
7ומתבונן באוא״ס [באור אין סוף] בפסוק ראשון דק״ש [דקריאת שמע] שמע ישראל.1 שמע לשון הבנה2 כי הוי״ה הוא אלקינו
And one contemplates the Infinite Light in the first verse of the Shema, “Hear, O Israel.” “Hear” is a term for understanding: that Havayah is our G‑d (Elokeinu).
The G‑dly soul is strengthened through contemplation, beginning with the first verse of the Shema. “Hear” (Shema) here means “understand”: one is to understand that Havayah is our G‑d (Elokeinu), and the maamar now explains what “our G‑d” signifies.
פי׳ אלקינו הוא ענין ההתהוות בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע הוא נמשך מבחי׳ הוי״ה היה הוה ויהיה שהוא אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שהוא בחי׳ אין והתהוות היש הוא מאין ממש.3
The meaning of “our G‑d” is the matter of bringing into being, the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin) and the light that encompasses all worlds (sovev kol almin). It is drawn from the level of Havayah, “He was, He is and He will be,” which is the Infinite Light, blessed be He, which is the level of ayin (nothing); and the bringing into being of something (yesh) is truly from nothing.
“Our G‑d” (Elokeinu) is the power that brings the worlds into being, both the light that fills each world and the light that encompasses them all. This power is drawn from Havayah, the Name that means “He was, He is and He will be,” the Infinite Light itself, called ayin (“nothing”) because it is beyond grasp; so creation is truly something from nothing. The Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Balak) explains “our G‑d” as “our strength and our life-force.”
The paragraph gives the content of the G‑dly soul’s contemplation: the Shema teaches that the power that creates and sustains the worlds (“our G‑d”) flows from Havayah, the Infinite Light, which brings everything into being from nothing.
Or HaTorah, quoted in the Kehot notes, reads “our G‑d” as “our strength and our life-force,” the light that fills and the light that encompasses all worlds, and identifies “Havayah our G‑d” with Chochmah and Binah, Binah being the source of both. The Mitteler Rebbe explains “Hear” as making a sound discernment in mind and heart.
TermsMemalei kol alminHisbonenusKrias ShemaYud-hei and vav-hei+5
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Hisbonenus התבוננות
- Krias Shema קריאת שמע
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Binah בינה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Yesh and ayin יש ואין
Also HavayahOr Ein Sof
Marei mekomos
- 1שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 2שמע לשון הבנה · Zohar III, 138b
- 3פי׳ אלקינו הוא ענין ההתהוות בחי׳ ממכ״ע וסוכ״ע · באוה״ת בלק שם ”אלקינו כוחינו וחיותינו והוא ענין ממכ״ע וסוכ״ע היינו כי הוי׳ אלקינו הוא חכמה ובינה אשר בינה הוא סוכ״ע וממכ״ע”. וכ״ה ביהל אור ע׳ תמ ושם יש הג״ה לכאן.
8והתהוות זו נמשך תמיד יש מאין1 כמאמר ובטובו מחדש בכל יום תמיד כו׳. והוא הוי״ה אחד אתה הוא קודם שנבה״ע [שנברא העולם]2 ואתה הוא כו׳.
This bringing into being, something from nothing, is drawn down continually, as in the saying, “And in His goodness He renews every day, continually,” etc. And He, Havayah, is One: “You are He before the world was created, and You are He,” etc.
Creation is not a single past event: the bringing of something from nothing continues at every moment, as the morning prayers say that G‑d “in His goodness renews” creation every day. Yet G‑d remains One and unchanged, as the prayer says, “You are He before the world was created, and You are He” since it was created. The maamar “Rani VeSimchi” earlier in Miketz (Torah Ohr 36a) brings the same words and contrasts G‑d with the soul, which is changed by what happens to the body because it is truly clothed in it.
שאין התהוות העולמות פועלים בו שום שינוי ח״ו [חס ושלום]. לפי שאינו דומה מעשה לח, גהקב״ה למעשה בו״ד [בשר ודם].
For the bringing of the worlds into being effects no change at all in Him, G‑d forbid, because the work of the Holy One, blessed be He, is not like the work of flesh and blood.
Bringing the worlds into being causes no change in G‑d at all. The reason is that G‑d’s way of acting is not like a human being’s.
שמעשה אנוש הנה כח הפועל ממש הוא בנפעל. כמו עד״מ כשעושה דבר פונה א״ע [את עצמו] ומעמיק שכלו בדבר שהוא עושה.
For in the work of a human being, the power of the maker is actually in the thing made. For example, when he makes something, he turns himself [to it] and immerses his intellect deeply in the thing he is making.
When a person makes something, his own power actually enters what he makes: he turns his attention to it and puts his mind into it.
The paragraph states that creation is continuous yet changes nothing in G‑d, and begins to explain why by contrasting it with human making, in which the maker’s own power goes into the thing made.
An earlier maamar in Miketz (Torah Ohr 36a), cited in the Kehot notes, makes the same point by contrast with the soul, which is affected by what happens to the body because it is truly clothed within it.
TermsKoach hapoel banifalYesh me’ayinYud-hei and vav-hei+1
- Koach hapoel banifal כח הפועל בנפעל explained hereCreating the worlds makes no change in Him, because His making is unlike human making: in a person’s work the maker’s very power is in the made, for he turns himself to it and sinks his mind into what he is making.
שמעשה אנוש הנה כח הפועל ממש הוא בנפעל. כמו עד״מ כשעושה דבר פונה א״ע ומעמיק שכלו בדבר שהוא עושה
- Yesh me’ayin יש מאין
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
Also Havayah
Marei mekomos
- 1והתהוות זו נמשך תמיד יש מאין · ראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שעד.
- 2אתה הוא קודם שנבה״ע · בתפלת השחר. וראה לעיל לו, א ובהנסמן לשם.
9וע״כ הדבר שעושה פועל בו שינוי בכח שכלו. אבל התהוות העולמות מאוא״ס [מאור אין סוף] ב״ה אין פועלים בו שום שינוי ח״ו [חס ושלום]. וה׳ אחד כמו קודם שנבה״ע [שנברא העולם].
Therefore the thing he makes effects a change in him, in the power of his intellect. But the bringing of the worlds into being from the Infinite Light, blessed be He, effects no change at all in Him, G‑d forbid; and Havayah is One, just as before the world was created.
Because a maker’s mind is invested in his work, the work changes him. Creation from the Infinite Light is different: it changes nothing in G‑d, Who remains One just as before the world was created.
לפי שבשכמל״ו [שברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] שכל התהוות העולמות וקיומם וחיותן אינן אלא מבחי׳ מלכותו ית׳ שבמה שהוא מלך עליהם מחיה ומהוה אותם דהיינו בחי׳ שמו ית׳ בלבד.
For [the meaning of] “Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever” is that all the bringing of the worlds into being, their existence and their life-force, come only from the level of His Malchus (sovereignty), may He be blessed: in that He is King over them, He gives them life and brings them into being. This is only the level of His Name, may He be blessed.
The reason lies in the words said after the first verse of the Shema, “Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever”: all of creation, its existence and its life come only from G‑d’s Malchus, His being King over the worlds. That is only His “Name,” the way He relates to them, and not His essence, so creation does not touch G‑d Himself.
The paragraph explains why creation changes nothing in G‑d: the worlds are created and sustained only by His Malchus, His “Name” as King over them, and not by His essence.
The lamp of the soul ¶10–11
10ושם שייך כח הפועל1 בדבר ה׳ שמים נעשו2 כי דבר מלך שלטון3 כתיב מלכותך מלכות כ״ע [כל עלמין]. יחיד חי העולמים מלך כנודע.
And it is there [in His Malchus] that the power of the maker applies: “By the word of Havayah the heavens were made,” for “the word of a king is sovereign.” It is written, “Your kingship is the kingship of all worlds”; “the Unique One, Life of the worlds, King,” as is known.
Only at the level of Malchus can one speak of G‑d’s “power of the maker”: the heavens were made “by the word of Havayah,” just as a king acts by his word alone, for “the word of a king is sovereign.” Scripture calls His kingship “the kingship of all worlds,” and the prayers call Him “the Unique One, Life of the worlds, King”: His kingship is what gives the worlds life.
וכאשר יעמיק האדם שכלו ומחשבתו בזה בעומק בינתו ובעומקא דלבא. אזי תבטל הנפש החיונית מהשכלתה בגשמיות4 בתגבורת הנפש האלהית המשכלת ומתבוננת בגדולת א״ס ב״ה
And when a person immerses his intellect and thought deeply in this, in the depth of his understanding and in the depth of the heart, then the vital soul will cease from its thinking about physical things, through the ascendancy of the G‑dly soul, which thinks about and contemplates the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He,
When a person meditates on all this with his mind and from the depth of his heart, the G‑dly soul grows stronger, and as it prevails, the vital soul, which animates the body, stops thinking about physical things. Yahel Or (the Tzemach Tzedek), quoted in the Kehot notes, explains that this refines the animal soul’s Chochmah and Binah, which is easier than refining its emotions, because the shattering of the vessels was mainly in the seven lower Sefiros.
להוליד מרוח בינתה והתבוננותה אהבה עזה כרשפי אש5 לדבקה בו ית׳ בדביקה וחשיקה וחפיצה בהתלהבות עצומה
so as to give birth, out of the spirit of its understanding and contemplation, to a fierce love like flashes of fire, to cleave to Him, may He be blessed, with cleaving, yearning and desire, in an immense burning fervor,
The G‑dly soul’s contemplation of the greatness of the Infinite One gives birth to an emotion: a fierce love, like flashes of fire, a longing to cleave to G‑d with burning fervor.
until the soul is consumed (kelos hanefesh), as it is written, “My soul longs, indeed it is consumed,” etc.
The longing is so intense that the soul is ready to be consumed (kelos hanefesh). The Psalmist describes it: “My soul longs, indeed it is consumed.”
The paragraph completes the contemplation (G‑d creates through His word, His Malchus) and describes its effect: the vital soul stops thinking about physical things, and the G‑dly soul gives birth to a fiery love that longs until the soul is consumed.
Yahel Or, quoted in the Kehot notes, explains that the vital soul’s ceasing to think about physical things is the refinement of the Chochmah and Binah of kelipas nogah, the mixed good and evil of the Tree of Knowledge. This is easier than refining its emotions, because the shattering of the vessels took place mainly in the seven lower Sefiros, not in the three upper ones.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„כח הפועל” (‘The power of the maker’): ¶8 uses the phrase of a human craftsman, whose power is in the thing made and so changes him, and ¶10 says it applies to G‑d only ‘there’, in Malchus. A reader who knows the phrase from Tanya, where the power of the Maker must be in the made constantly, may not see how the two fit; the commentary gives the places Yahel Or lists but does not explain the term.
‘The power of the maker in the made’ is the phrase the Alter Rebbe uses in Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah ch. 2) for creation’s constant need of G‑d’s word, the letters of the Ten Utterances. Elsewhere he sets its limits. In Likkutei Torah (Re’eh 20c) he writes that the language of ‘creating’ implies ‘the power of the maker in the made’, which ‘applies only to His Names’; in Shelach (47a), that what the books call by this name belongs ‘below, at the level of Asiyah’; and in Torah Ohr Beshalach (64a), that the worlds live ‘from the level of His Name alone’, not like a maker truly clothed in what he makes and changed by it. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the sense of ¶8–10: in a human maker the power is invested and he is changed; in G‑d it applies only at His Malchus, His word, and creation changes nothing in Him.
the Alter Rebbe: Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, p. ch. 2
אלא צריך להיות כח הפועל בנפעל תמיד להחיותו ולקיימו והן הן בחי׳ אותיות הדבור מעשרה מאמרות
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Re’eh (Biur on ‘Acharei’), p. 20c
דמשמע שיש כח הפועל בנפעל ולא שייך זה אלא בשמותיו ית׳
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Shelach (‘Ani Havayah Elokeichem’), p. 47a
ומ״ש בספרים כח הפועל בנפעל כו׳ הוא למטה בבחי׳ עשי׳ שנק׳ פעול כידוע
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Beshalach (‘Lesusasi’), p. 64a (Beshalach 5 ¶11)
שחיותם אינו אלא מבחי׳ שמו לבד שאינו כמו כח הפועל בנפעל שמתלבש ממש בנפעל בבחי׳ שינוי
Explained by the Alter Rebbe
„יחיד חי העולמים מלך כנודע” (‘The Unique One, Life of the worlds, King, as is known’): the words come from Baruch She’amar, and the maamar says ‘as is known’ without saying where they are explained; the commentary gives their gist but not the Alter Rebbe’s explanation of each word.
‘The Unique One, Life of the worlds, King’ are words of the blessing Baruch She’amar. The Alter Rebbe explains them in a Chanukah discourse earlier in this parsha (Torah Ohr 32c), in ‘Yavi’u levush malchus’ (90c) and in Bereishis (1d): G‑d is ‘unique’, alone, as He was before the world was created, and He is ‘Life of the worlds’ only as ‘King’, for the worlds receive their life from His kingship alone, as a king’s name, and not his very self, spreads through his land. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the ‘as is known’ here: the phrase sums up ¶9–10, that creation, drawn only from His Malchus, changes nothing in Him.
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Mikeitz (‘Inyan Chanukah’, Mikeitz 3 ¶6), p. 32c
וחי העולמים מלך פי׳ שכל חיות העולמות שמחיה את כולם ומהווה את כולם עליונים ותחתונים אינו אלא בשביל שהוא מלך
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Megillas Esther (‘Yavi’u levush malchus’, Megillas Esther 1 ¶14), p. 90c
והענין הוא כמאמר יחיד חי העולמים מלך כו׳. שהוא ית׳ יחיד ומיוחד הוא לבדו כמו קודם שנבה״ע כו׳
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Bereishis (‘Ki ka’asher hashamayim hachadashim’, Bereishis 2 ¶5), p. 1d
פי׳ שהוא ית׳ הוא יחיד ומיוחד כמו קודם בריאת העולם וחי העולמים הוא רק מבחי׳ מלך
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsKoach hapoel banifalChitzoniyus halev and pnimiyus halevDeveikusNefesh habahamis+3
- Koach hapoel banifal כח הפועל בנפעל
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Deveikus דביקות
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Ein Sof אין סוף
- Dibbur elyon דבור עליון
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1ושם שייך כח הפועל · ביהל אור ע׳ תמ מציין לעיין בלקו״ת בד״ה ה׳ לי בעוזרי פ״א. ובד״ה כי תצא דרוש הראשון ספ״ב. ובד״ה כי תצא דרוש השני פ״ב. וראה בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שעח ואעפ״י שבכל מעשה בראשית נאמר בהם כמו ענין כח בעשי׳ ופעולה גשמיית ע״ש.
- 2בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 3דבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
- 4וכאשר יעמיק . . אזי תבטל הנפש החיונית מהשכלתה בגשמיות · היינו בירור חו״ב שבק״נ בירור עה״ד טו״ר, דלכאורה בירור זה בקל יותר מבירור המדות כו׳ כי עיקר שבה״כ הי׳ בז״ת משא״כ בג״ר ולכן בקל יותר הם מתבטלים לגבי קדושה כו׳ — יהל אור ע׳ תמ.
- 5אהבה עזה כרשפי אש · Song of Songs 8:6
- 6נכספה וגם כלתה נפשי · Psalms 84:3
- 7מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
11ועמך לא חפצתי בארץ1 כלה שארי ולבבי2 וגו׳. ואזי תהיה החכמה שבנפש החיונית כשמן הנמשך אחר הפתילה שהיא נר ה׳ נשמת אדם36
“And with You I desire nothing on earth; my flesh and my heart are consumed,” etc. Then the Chochmah (wisdom) in the vital soul will be like oil that is drawn after the wick, which is “the lamp of Havayah, the soul of man”:
The Psalmist’s longing continues: with G‑d, he desires nothing on earth, and his flesh and heart are consumed. When this love burns in the G‑dly soul, the Chochmah of the vital soul, its power of thought, becomes like the oil drawn up after the wick, and the wick is the G‑dly soul, “the lamp of Havayah.” Yahel Or, quoted in the Kehot notes, identifies this Chochmah as the Chochmah of nogah, the animal soul’s intellect, which can be raised to holiness.
שהנשמה היא הפתילה המחברת אור האהבה עזה ורשפי אש להאיר בנה״ב [בנפש הבהמית] עד שתכלה ותכסוף ג״כ לדבקה בו בדביקה חשיקה כו׳.
For the soul is the wick that joins the light of the fierce love and the flashes of fire, to shine in the animal soul, until it too is consumed and longs to cleave to Him, with cleaving and yearning, etc.
The G‑dly soul, the wick, joins the flame of its fiery love to the animal soul, so that the light shines into it. Then the animal soul too is consumed and longs to cleave to G‑d, as oil is consumed in the flame.
ולהיות ואהבת וגו׳ בכל לבבך4 וגדול יהי׳ [יהיה] כח כלות הנפש הבהמית ביתר שאת בבחי׳ שמן הנכלה ועולה עד שנעשה ממנו כולו אש של אור הנר
And so there will be “You shall love,” etc., “with all your heart”; and great will be the animal soul’s power to be consumed (kelos hanefesh), to a surpassing degree, in the manner of oil that is consumed and rises until all of it becomes the fire of the lamp’s light,
In this way one fulfills “You shall love… with all your heart,” with both inclinations. The animal soul’s own longing becomes intense “to a surpassing degree,” like oil that is wholly consumed and turns entirely into the flame of the lamp.
¶3 This answers the question from paragraph 3.
ע״י בחי׳ צעק לבם5 והוא התהפכות בחי׳ האש שבה. ורשפי אש אהבה עזה כו׳. וזהו נר של הנשמה שהיא מהתבוננות נפש האלהית עצמה:
through the level of “their heart cried out,” which is the transformation of the fire within it, and “flashes of fire,” a fierce love, etc. And this is the lamp of the soul, which comes from the contemplation of the G‑dly soul itself.
This happens through “their heart cried out”: the animal soul’s own fire is turned around into fiery love for G‑d. This is the lamp of the soul, which comes from the G‑dly soul’s own contemplation.
¶1 This answers the question from paragraph 1 about the lamp of the soul.
The paragraph applies the lamp to the soul: the G‑dly soul is the wick, the vital soul’s intellect is the oil, and the love is the flame; through it the animal soul itself is consumed in love for G‑d, and this is “the lamp of the soul.”
Yahel Or, cited in the Kehot notes, identifies “the Chochmah in the vital soul” as the Chochmah of nogah, the intellect of the animal soul that can be raised to holiness. The image fits closely: the oil is not the source of the flame, yet it is what the flame consumes and turns into light.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
‘For the soul is the wick’: in Tanya (ch. 19) the soul is the flame that longs to leave the wick, while here the G‑dly soul is the wick; and the paragraph does not say why the animal soul’s longing comes ‘to a surpassing degree’ (ביתר שאת), nor where „צעק לבם” (‘their heart cried out’) comes from. Our commentary covers neither.
The biur printed after this maamar (Torah Ohr 39d) explains the image. Before it is clothed in the body, the G‑dly soul’s love is limited to what it grasps, and so it is called the wick, ‘something limited in essence, like a cord and a measuring line’; only when the oil, the refined intellect of the animal soul, whose root is in Tohu, is drawn after it does the oil turn into light, the love ‘with all your me’od’, beyond the soul’s own vessel. ‘Their heart cried out’ is from Eichah 2:18; in Torah Ohr Beshalach (64a) the Alter Rebbe uses it for this cry of ‘with all your me’od’ in the Shema, a love without limit. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the ‘surpassing degree’ of ¶11, and why here, unlike Tanya ch. 19, where the soul is the flame, the G‑dly soul is the wick.
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Mikeitz (the biur of this maamar, Mikeitz 12 ¶24), p. 39d (the biur printed after this maamar; Mikeitz 12 ¶24 on the site)
ולכן נק׳ הנה״א פתילה שהפתיל׳ זהו דבר מוגבל בעצם וכמו פתיל וקו המדה
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Mikeitz (the biur of this maamar, Mikeitz 12 ¶24), p. 39d (the same passage)
ואז השמן דבירור הנפש השכלית שמנוגה ששרשה מעולם התהו הוא נמשך אחר הפתילה דנה״א עי״ז דוקא יתהפך השמן לאור
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Beshalach (‘Lesusasi’, Beshalach 5 ¶9), p. 64a (Beshalach 5 ¶9)
שנעשה צעק לבם בק״ש בבחי׳ ובכל מאדך שהוא בלי גבול
the Alter Rebbe: Tanya, Likkutei Amarim, p. ch. 19
נשמתם היא למשל כאור הנר שמתנענע תמיד למעלה בטבעו מפני שאור האש חפץ בטבע ליפרד מהפתילה
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsNer mitzvahKlos hanefeshDeveikusNefesh habahamis+3
- Ner mitzvah נר מצוה
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Deveikus דביקות
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Hisbonenus התבוננות
Marei mekomos
- 1ועמך לא חפצתי בארץ · Psalms 73:25
- 2כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 3נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 4ואהבת וגו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 5צעק לבם · Lamentations 2:18
- 6ואזי תהי׳ החכ׳ שבנפש החיונית כשמן · היינו חכמה דנוגה כמ״ש בהביאור — יהל אור ע׳ תמ.
The lamp of a mitzvah ¶12–13
12וענין נר של המצוה היא שהמצוה יש לה סגולה פרטית1 להעלות את נה״ב [נפש הבהמית]2 ולקשרה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה3 כמא׳ [כמאמר] אק״ב [אשר קדשנו במצותיו] בקדש העליון שהוא למעלה מן ההשתלשלות.
And the matter of the lamp of the mitzvah is that the mitzvah has a special virtue (segulah) to raise the animal soul and bind it to the Infinite Light, blessed be He, as in the words “Who has sanctified us with His commandments”: with the supernal holiness, which is above the chain of descending worlds (hishtalshelus).
The lamp of a mitzvah works differently: a mitzvah has a special power (segulah) to raise the animal soul and bind it to the Infinite Light. The blessing said over a mitzvah, “Who has sanctified us with His commandments,” speaks of a supernal holiness above the whole chain of worlds; the Mitteler Rebbe, quoted in the Kehot notes, calls it the very highest holiness, above all the higher levels of holiness.
For the mitzvos are garments, and they are called “royal garments,” for they are encompassing levels (makifim), which encompass and clothe the soul from its head to its feet,
The mitzvos are called garments, “royal garments,” because they are makifim, encompassing levels: they surround and clothe the soul from head to foot, as clothing covers the body.
להיות צרורה בצרור החיים את6 ה׳ ממש שעי״ז מעלה את הנפש כמו האדם כשהוא לבוש יכולין להמשיך אותו ע״י לבושו.
so that it be “bound up in the bond of life with Havayah,” truly. Through this [the mitzvah] raises the soul, just as when a person is clothed, he can be drawn along by his garment.
Clothed in the mitzvos, the soul is “bound up in the bond of life with Havayah.” Just as one can pull a person along by his garment, the mitzvah, as a garment, lifts the soul with it.
The paragraph introduces the lamp of a mitzvah: the mitzvos are encompassing garments that bind the animal soul to the Infinite Light and lift it, the way a person can be drawn along by his clothing.
The Mitteler Rebbe, quoted in the Kehot notes, explains that the holiness of “Who has sanctified us with His commandments” is the very highest holiness, above all the higher levels of holiness. This is why the maamar can say that a mitzvah binds the soul to what is above the whole chain of worlds.
TermsLevush malchusNefesh habahamisLevushimOr Makif+4
- Levush malchus לבוש מלכות
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Levushim לבושים
- Or Makif אור מקיף
- Hishtalshelus השתלשלות
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1שהמצוה יש לה סגולה פרטית · ראה אוה״ת פ׳ מטות ע׳ א׳רעא.
- 2וענין נר של המצוה . . להעלות את נה״ב · ביהל אור ע׳ תמה יש הגה״ה לכאן.
- 3ולקשרה באוא״ס ב״ה · ראה ד״ה לולב וערבה בהמשך תרס״ו.
- 4כי המצות הם לבושין . . זורקין אותו למעלה יותר · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ לא.
- 5את — כמא׳ אק״ב בקדש העליון · בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שצא: ובחי׳ קדושה זו דהיינו קדושה העליונה ביותר שלמעלה מכל בחי׳ קדושו׳ העליונות ע״ש.
- 6צרורה בצרור החיים את ה׳ · I Samuel 25:29
13וכן כצרור אבן במרגמה.1 שע״י שצרור בחרט זורקין אותו למעלה יותר. הכלל שכל בחי׳ מקיף הוא העלאה למעלה.
So too, “like a stone bound in a sling”: because it is bound in a pouch, it is thrown higher. The rule is that every level of makif is an elevation upward.
A second image: a stone bound in a sling flies much higher than a stone thrown by hand. The Hebrew word for “bound” (tzeror) is the same as in “bound up in the bond of life,” and the rule is that whatever encompasses a thing (a makif) lifts it upward. In Torah Ohr, Mishpatim (76a), the Alter Rebbe joins the two verses the same way: the soul is bound like a stone in a sling and so rises high into the source of life, through the “days” and garments of Torah and mitzvos.
ולכן לובשין טלית ותפלין קודם התפלה להמשיך בחי׳ מקיף2 למעלה להעלות את נה״ב [נפש הבהמית] בתפלה כנודע שאין התחתון עולה למעלה עד שיורדת תחלה הארה מלמעלה. והתפלה היא עליית נה״ב [נפש הבהמית].
Therefore one puts on tallis and tefillin before prayer, to draw a level of makif above, so as to raise the animal soul in prayer; for, as is known, the lower does not rise upward until an illumination first descends from above. And prayer is the ascent of the animal soul.
This is why tallis and tefillin, which are makifim, are put on before prayer: they draw an encompassing light that lifts the animal soul in prayer. The Mitteler Rebbe, quoted in the Kehot notes, sharpens the question: a soul can surely concentrate on G‑d’s unity in the Shema by itself, so why must tallis and tefillin come first? Because, as is known, the lower cannot rise until an illumination first comes down from above, and prayer is the animal soul’s ascent.
ולכן התפלה היא נוסחא אחת בכל יום כל ימי חייו של אדם הקצובים לו ימי שנותינו בהם שבעים שנה3 הם כפי נצוצות נפש הבהמיית שצריכין להעלות (משא״כ נפש האלהית היא נצחית) וכל יום נעשה בחי׳ חדשה.
Therefore prayer is one text every day, [for] all the days of a person’s life that are allotted to him, “the days of our years are seventy years,” correspond to the sparks of the animal soul that must be raised (which is not so with the G‑dly soul, which is eternal); and each day a new aspect comes into being.
Prayer keeps the same text every day of a person’s life because each day of his allotted years corresponds to sparks of the animal soul that he must raise; the G‑dly soul, by contrast, is eternal. Each day a new aspect of the animal soul comes into being.
וצריך להעלות גם אותו נצוץ שמתחדש והכל היא העלאה אחת (משא״כ לימוד התורה צריך דוקא ללמוד בכל יום דבר חדש)4
That spark too, which is newly formed, must be raised, and it is all one elevation (which is not so with the study of Torah: one must specifically learn something new every day).
Each day’s new spark must also be raised, but since every day’s raising is the same kind of ascent, the same prayer serves. Torah study is different: one must learn something new every day.
Therefore all the mitzvos are called by the name tzedakah (charity), for “tzedakah raises up a nation.”
For the same reason all the mitzvos are called tzedakah (charity), because “tzedakah raises up a nation.” Later in Miketz (Torah Ohr 42c) the Alter Rebbe says the same: doing the mitzvos, an ascent from below to their root, makes the light of the Torah shine, “for all the mitzvos are called tzedakah.”
שע״י הצדקה וחסד שעושין למטה להחיות רוח שפלים7 ועני חשוב כמת.8 כן ויותר מכן לאין קץ נמשך רוח חיים מלמעלה מחיי החיים ב״ה להחיות מתים ממש
For through the tzedakah and kindness that one does below, to revive the spirit of the lowly, and a poor person is considered as dead, so, and infinitely more than this, a spirit of life is drawn down from above, from the Life of life, blessed be He, to revive those who are truly dead,
Charity and kindness revive the spirit of the lowly, and a poor person is considered as though dead. In response, a spirit of life is drawn down from above, from G‑d, the “Life of life,” infinitely greater than the help given below, to revive those who are truly dead.
בבחי׳ ימין מקרבת9 וימינו תחבקני10 ממש באור המקיף שמלמעלה לרומם ולהעלות את הנפש למעלה מעלה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממש וזהו ענין נר מצוה:
in the manner of “the right hand draws near,” and “His right hand embraces me,” truly, with the encompassing light from above, to exalt and raise the soul higher and higher, into the Infinite Light, blessed be He, itself. And this is the matter of the lamp of a mitzvah.
This revival comes as the embrace of G‑d’s right hand, the hand that “draws near”: an encompassing light from above that lifts the soul higher and higher, into the Infinite Light itself. This is what is meant by the lamp of a mitzvah.
The paragraph explains how the mitzvos raise the animal soul: as encompassing lights, like tallis and tefillin before prayer and like a stone in a sling, and as tzedakah, which draws down from above an infinite kindness that lifts the soul into the Infinite Light.
The Mitteler Rebbe, quoted in the Kehot notes, sharpens the question: a soul can surely concentrate on G‑d’s unity in the Shema by its own intent, so why must tallis and tefillin come first? The answer given here is that an ascent from below needs an encompassing light from above to come down first.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the fifth sicha of Shabbos Chayei Sarah 5748 (unedited), returning to the two opinions on the order of the redemption that he raised in the fourth from his father’s note on the Zohar, whether the building of Jerusalem comes before the ingathering of the exiles, the Rebbe shows that both are true at different levels; in a person’s service ‘building Jerusalem’ is complete awe of Heaven and ‘the ingathering of the exiles’ is gathering and refining the sparks, and to show that this refining has levels he quotes this paragraph.
The Rebbe quotes this passage and explains its words: every day there are new sparks, but they are refined with the same ‘sword’ and ‘bow’, the same text of prayer. The image is Yaakov’s „בחרבי ובקשתי” (‘with my sword and with my bow’), which Onkelos renders „בצלותי ובבעותי” (‘with my prayer and my supplication’). So the one text is the one weapon, while what it gathers and raises is new each day.
The Alter Rebbe
וכל יום נעשה בחי׳ חדשה. וצריך להעלות גם אותו נצוץ שמתחדש והכל היא העלאה אחת
The Rebbe
ד.ה. אז בכל יום זיינען פאראן ניצוצות חדשות, אבער די ניצוצות גופא איז מען מברר מיט דעם זעלבן ”חרב” און ”קשת” (דעם זעלבן נוסח התפלה)
Sichos Kodesh 5748, vol. א (תשרי-כסלו), p. ט (the booklet of Shabbos Chayei Sarah, 22 Cheshvan, is paged on its own), §יג · ש״פ חיי שרה ה׳תשמ״ח (הנחת התמימים, בלתי מוגה)
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In a conversation with the Toldos Aharon Rebbe on Sunday 26 Shevat 5721 (an unedited record), about what to learn before prayer and how to pray, the Rebbe states the general difference between Torah and prayer and then qualifies it.
The Rebbe states the same difference this paragraph draws (the editors’ note 24 points here; his own words cite the Zohar’s „לאפשא לה בכל יומא”): prayer is the same fixed text every day, while Torah requires renewal („התחדשות”), a new Mishnah or a new chapter each day. But he adds that even prayer, said in the same words, can and must grow in the way the words are said: in vitality and fervor, and in understanding their meaning by pshat, remez, drush and sod, each according to his ability.
The Alter Rebbe
ולכן התפלה היא נוסחא אחת בכל יום כל ימי חייו של אדם הקצובים לו
The Rebbe
אמנם, גם בתפלה שהיא בכל יום באותו נוסח, יכולה וצריכה להיות הוספה באופן אמירת תיבות התפלה
Toras Menachem, Hisvaaduyos, vol. ל (תשכ״א ב), p. 320 (the record opens on p. 317) · יום א׳, כ״ו שבט, ה׳תשכ״א (רשימת דברים, בלתי מוגה)
Background from the Rebbe
Replying on the margin of a letter from R. Ephraim Eliezer Yolles (Motzaei Shabbos Tetzaveh, 8 Adar I 5727), whose remark on ‘the change in standing before the King’ in the Shemoneh Esrei has not reached us, the Rebbe gives reasons for that change, and for one of them he quotes this paragraph.
The Rebbe suggests why one’s ‘standing before the King’ in the Shemoneh Esrei changes: since ‘I will behold Your face’ depends on ‘with tzedek’, the tzedakah given before prayer, there are many differences, from the side of the giver and of the receiver; and as for asking for one’s needs, „כל יום נעשה בחי׳ חדשה” (‘each day a new aspect comes into being’), quoting this paragraph and sending the reader to it. Even one who goes constantly „מחיל אל חיל” (‘from strength to strength’), once he has become a ‘city dweller’ („בן כרך”), is not as he was as a ‘villager’ („בן כפר”, Chagigah 13b). He uses the paragraph’s words for the requests themselves: since each day is new, what one asks for is new.
The Alter Rebbe
(משא״כ נפש האלהית היא נצחית) וכל יום נעשה בחי׳ חדשה
The Rebbe
וגם לצורך בבקשת צרכיו הרי ”כל יום נעשה בחי׳ חדשה” (תו״א מקץ לח, ג. עיי״ש)
Igros Kodesh (Simpson edition), vol. כד, p. שיב · מוצש״ק פ׳ תצוה, ח׳ אד״ר, ה׳תשכ״ז
Background from the Rebbe
In the maamar Ve’Avraham zakein (Motzaei Shabbos Chayei Sarah, Mevarchim Kislev 5738, published by the Rebbe as a kuntres), on the Zohar’s ‘days’ that are garments of Torah and mitzvos and the known question (as Or HaTorah asks it) why a mitzvah must be done every single day when one could do two tomorrow, the Rebbe gives one explanation that rests on this paragraph.
In one explanation of why the mitzvos are bound to days, which he takes from Or HaTorah on Tehillim, the Rebbe writes that the mitzvos rise through prayer, and prayer is „עבודת היום” (‘the service of the day’): ‘prayer each day refines and raises the sparks newly formed on that day’, for which his note cites this paragraph; so the mitzvos, which rise through it, need ‘the service of the day’. He then presses further: this shows why mitzvos belong to days, but not why a mitzvah must be done every day, since a missed prayer can be made up; his answer is that the mitzvos must refine time itself, so every day needs a mitzvah of its own.
The Alter Rebbe
הם כפי נצוצות נפש הבהמיית שצריכין להעלות (משא״כ נפש האלהית היא נצחית) וכל יום נעשה בחי׳ חדשה
The Rebbe
שהתפלה בכל יום מבררת ומעלה את הניצוצות שנתחדשו ביום זה, לכן המצוות [שעלייתן הוא ע״י התפלה] זקוקים ל״עבודת היום”
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. א (תשרי-חשון), p. שיא (§ז; the maamar opens on p. שז); old edition vol. א p. רצד · מוצאי ש״פ חיי שרה, מבה״ח כסלו, ה׳תשל״ח
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Simchas Beis HaShoeivah 5723 on the four species, the Rebbe explains why the waving (na’anu’a) belongs especially to the lulav, which stands for those who study Torah, and then finds a ‘waving’ within Torah study itself; the first form of it is the daily addition this paragraph speaks of.
In an edited sicha the Rebbe says that Torah study must be „לאפשא לה בכל יומא” (adding to it every day), and that this is ‘one of the differences between prayer and Torah: in prayer every day is „נוסח אחד” (the same text) … but in Torah something must be added every day’; his note cites the Zohar and this paragraph of Torah Ohr (38c, with 39d). He counts this daily addition as one form of the ‘waving’ that belongs to Torah: as the Zohar says, Jews sway as they learn because ‘the soul of man is the lamp of Havayah’, a flame drawn toward its root.
The Alter Rebbe
(משא״כ לימוד התורה צריך דוקא ללמוד בכל יום דבר חדש)
The Rebbe
אין תפלה איז יעדן טאָג דער זעלבער נוסח (אין די זעלבע וואָכן־טעג, שבתים א.א.וו.) אָבער אין תורה מוז יעדן טאָג צוקומען
Likkutei Sichos, vol. ד, p. 1163 (the sicha opens on p. 1159); free Hebrew translation vol. 4 p. 143, note 24; the unedited version, Toras Menachem 5723 vol. 1 p. 87 · שמחת בית השואבה ה׳תשכ״ג
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsNer mitzvahRapach nitzotzinTzedakahNefesh habahamis+9
- Ner mitzvah נר מצוה
- Rapach nitzotzin רפ״ח ניצוצין
- Tzedakah צדקה
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Tefillah תפלה
- Or Makif אור מקיף
- Yesh and ayin יש ואין
- Chesed חסד
Also ChayusOr Ein SofTorah and mitzvosHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1כצרור אבן במרגמה · Proverbs 26:8
- 2טלית ותפלין . . בחי׳ מקיף · ראה ד״ה לולב וערבה תרס״ו הנ״ל. יהל אור ע׳ תמ. ”דודאי יש בכח הנשמה באדם לכוון בק״ש ביחו״ע בכוונה ורעותא דלבא כו׳, ולמה הוצרך להקדים בתחלה מצות טו״ת דוקא כו׳” — מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שצד.
- 3ימי שנותינו בהם שבעים שנה · Psalms 90:10
- 4ללמוד בכל יום דבר חדש · Zohar I, 12b
- 5כל המצות נקראות בשם צדקה · להלן מב, ג.
- 6צדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
- 7להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
- 8ועני חשוב כמת · Nedarim 64b:6
- 9ימין מקרבת · Sotah 47a
- 10וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
Torah is light ¶14–19
14אך התורה אור1 הוא המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה].2 והיא אור וגילוי3 אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש שלמעלה מעלה מהשתלשלות שירידת והדרגת סדר השתלשלות היא בחי׳ העלם והתלבשות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה להיות התהוות מהות אחר מהות באופנים ומינים שונים.
But “Torah is light” is the drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, from above to below. It is the light and revelation of the Infinite Light, blessed be He, itself, which is far above the chain of descending worlds (hishtalshelus); for the descent and gradation of the order of hishtalshelus is the level of concealment and enclothement of the Infinite Light, blessed be He, so that one entity after another may come into being, in different modes and kinds.
Torah works in the opposite direction: instead of raising the soul from below, it draws the Infinite Light down from above. It reveals the Infinite Light itself, which is far above the chain of worlds, while that chain, descending step by step, is a concealment of the Infinite Light, clothed layer upon layer so that each kind of creature can come into being. Yahel Or, quoted in the Kehot notes, reads the verse as one image: the mitzvah is the wick and the Torah is the light.
The paragraph contrasts Torah with the mitzvos: Torah is a revelation of the Infinite Light from above, beyond the chain of worlds, whose whole structure is a concealment of that light.
Yahel Or, quoted in the Kehot notes, reads the verse as one image: the mitzvah is the wick and the Torah is the light. The maamar develops exactly this in paragraphs 20 and 21.
TermsMalachimHishtalshelus+4
- Malachim מלאכים
- Hishtalshelus השתלשלות
Marei mekomos
- 1אך התורה אור · ביהל אור ע׳ תמא ”והנה יש לפרש ותורה אור דהמצוה היא הפתילה והתורה היא אור” ע״ש בארוכה.
- 2התורה . . מלמעלמ״ט · ראה ד״ה זה היום תרנ״ז קרוב לסופו. ראה יהל אור ע׳ תמא שיש הגה״ה לכאן.
- 3והיא אור וגילוי אוא״ס ב״ה ממש . . ולא אור וגילוי · מובא באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרפו.
15וכמ״ש ישת חשך סתרו1 שהוא חשך והעלם ולא אור וגילוי. ועל התורה נאמר מגלה עמקות מני חשך.2 וממעמקים קראתיך3 הוי״ה.
As it is written, “He made darkness His hiding place”: this is darkness and concealment, not light and revelation. And of the Torah it is said, “He reveals deep things out of darkness”; and: “From the depths I have called You, Havayah.”
The chain of worlds is the “darkness” in which G‑d hides, a concealment rather than a revelation. The Torah, by contrast, is described as revealing “deep things out of darkness,” and the verse “From the depths I have called You” is brought alongside, with the same word for depth.
וזהו תכלית בריאת האדם להמשיך על נפשו אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמעלה מן ההשתלשלות.
And this is the purpose of the creation of man: to draw down upon his soul the Infinite Light, blessed be He, that is above the chain of descending worlds (hishtalshelus),
The purpose of man’s creation is to draw upon his own soul the Infinite Light that is above the whole chain of worlds.
לח, דלהיות אור א״ס ב״ה שורה למטה כמו למעלה כמ״ש אני ראשון ואני אחרון4 ומבלעדי אין אלקים. כלומר כשם שאני ראשון קודם שנבה״ע [שנברא העולם].
so that the Infinite Light, blessed be He, rests below as above, as it is written, “I am first and I am last, and besides Me there is no G‑d.” That is to say: just as “I am first,” before the world was created,
The aim is for the Infinite Light to rest below just as it does above. Isaiah’s words “I am first and I am last” describe G‑d as the same before the world and after it, and the maamar now explains how this applies to the time in between. Likkutei Torah, Vayikra (1d), which refers to this maamar, explains “I am last” as G‑d’s Malchus, clothed in the lower worlds where separate existence arises, and “I am first” as Chochmah, which is bittul; in the future this will be revealed below as above, “eye to eye.”
The paragraph sets out the purpose of man’s creation: to draw down upon the soul, through the Torah, the Infinite Light that is beyond the chain of worlds, so that it is revealed below as above.
Likkutei Torah (Vayikra 1d), which refers to this maamar, explains “I am last” as G‑d’s Malchus, the end of all levels, which is clothed in the lower worlds and makes them appear separate, and “I am first” as the level of ayin and of Chochmah, which is bittul. In the future, it says, this will be revealed below as above, “eye to eye.”
TermsYashes choshech sisroYud-hei and vav-heiElokimHishtalshelus+3
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Elokim אלקים
- Hishtalshelus השתלשלות
Marei mekomos
- 1ישת חושך סתרו · Psalms 18:12
- 2מגלה עמקות מני חשך · Job 12:22
- 3וממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
- 4אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
16ואחרון לאחר שנברא העולם. כן מבלעדי דהיינו באמצעות בשעת בריאת העולם יהי׳ [יהיה] אור א״ס ב״ה נמשך למטה שיהי׳ [שיהיה] בטול העולם במציאות כמו קודם שנברא ואחר שנברא והיינו ע״י התורה כי אורייתא מחכמה נפקת.12
and “last,” after the world was created, so “besides Me” (mibaladai), that is, in the middle, at the time of the world’s creation, the Infinite Light, blessed be He, will be drawn down below, so that there will be the nullification (bittul) of the world in its existence, as before it was created and after it was created. And this is through the Torah, for “the Torah comes forth from Chochmah.”
Just as G‑d is “first” before creation and “last” after it, “besides Me” refers to the time in between, while the world exists: then too the Infinite Light is to be drawn down, so that the world is nullified before Him as if it had not been created. This comes about through the Torah, because “the Torah comes forth from Chochmah,” the level at which the Infinite Light is revealed.
The paragraph reads “besides Me” as the time while the world exists, and says that even then the world can be nullified before G‑d as before creation, through the Torah, which comes from Chochmah.
TermsBittulOr Ein SofChochmahTorah
Marei mekomos
- 1אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 2אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
17וכמ״ש לכבודי בראתיו.1 כבו״ד בגימטריא ל״ב2 הם ל״ב נתיבות חכמה.3 בראתיו בחי׳ תלמוד. יצרתיו בחי׳ משנה. ועשיתיו בחי׳ מקרא.
And as it is written, “For My glory (kevodi) I created it.” Kavod (glory) is numerically thirty-two: these are the thirty-two paths of Chochmah. “I created it” is the level of Talmud; “I formed it” is the level of Mishnah; “and I made it” is the level of Scripture (Mikra).
Isaiah’s verse says that G‑d created, formed and made [all things] “for My glory” (kevodi). The word kavod has the numerical value thirty-two (kaf 20, beis 2, vav 6, dalet 4), alluding to the “thirty-two paths of Chochmah”; the Zohar (Raaya Mehemna, Tzav), to which the Kehot note points, counts kavod as thirty-two. The three verbs, which echo the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, are matched here with Talmud, Mishnah and Scripture.
שכולם הם בבחי׳ חכמה ואור א״ס ב״ה שורה ומתגלה בחכמה4 שאין שם שום הסתר פנים.
For all of them are on the level of Chochmah, and the Infinite Light, blessed be He, rests and is revealed in Chochmah, where there is no hiding of the Face at all.
All three parts of the Torah stem from Chochmah, and in Chochmah the Infinite Light rests and is revealed without any concealment. The gloss in Tanya, chapter 35, explains why: the Infinite One is the true One, beside Whom nothing exists, and that is the level of Chochmah. So the Torah, in all its parts, carries an unhidden revelation of G‑d.
The paragraph shows that the Torah in all its parts, Scripture, Mishnah and Talmud, is rooted in Chochmah, where the Infinite Light is revealed without concealment.
The Kehot note points to the gloss in Tanya, chapter 35, which explains, as the Alter Rebbe heard from his teacher, why the Infinite Light unites even with Atzilus only through Chochmah: G‑d is the true One, beside Whom nothing exists, and that is the level of Chochmah.
Explained elsewhere AI research
Explained by Likkutei Torah and the Mitteler Rebbe
„בראתיו בחי׳ תלמוד. יצרתיו בחי׳ משנה. ועשיתיו בחי׳ מקרא” (’”I created it” is the level of Talmud; “I formed it”, Mishnah; “and I made it”, Scripture’): the pairing of the three verbs (and the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah) with Talmud, Mishnah and Scripture is stated without its source.
The pairing behind these words is one the Mitteler Rebbe cites from Etz Chaim, in his discourse on this maamar: „תלמוד בבריאה ומשנה ביצירה ומקרא בעשי׳” (‘Talmud in Beriah, Mishnah in Yetzirah, and Scripture in Asiyah’), the three worlds named by ‘I created it, I formed it, and I made it’. Likkutei Torah brings the same verse with the same pairing (Vayikra 5d, in a parenthesis in the biur on ‘Velo tashbis’), to explain why one should divide one’s learning into thirds, Scripture, Mishnah and Talmud; both add the Sages’ „במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי” (‘He has set me in dark places: this is the Babylonian Talmud’).
Likkutei Torah (a parenthesis in the biur): Likkutei Torah, Vayikra (biur on ‘Velo tashbis’, Vayikra 5 ¶29), p. 5d
ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו. ואין כבוד אלא תורה. והנה תלמוד בבריאה ומשנה ביצירה
the Mitteler Rebbe: Maamarei Admur HaEmtzai, Bereishis, p. תטו (in his discourse on this maamar, which begins on p. שסא and takes in its biur)
וכמ״ש בע״ח דתלמוד בבריאה ומשנה ביצירה ומקרא בעשי׳
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1לכבודי בראתיו · Isaiah 43:7
- 2כבו״ד בגימטריא ל״ב · זהר ח״ג לג, א.
- 3ל״ב נתיבות חכמה · Sefer Yetzirah 1:1
- 4ואור א״ס ב״ה שורה ומתגלה בחכמה · ראה תניא פרק לה בהגה״ה.
18ושם הוא בחי׳ אני ה׳ לא שניתי1 כמו קודם שנברא העולם. ולכן רב יהודא דכולי תנויי׳ בנזיקין2 הוה לזכות את הזכאי. ולחייב את החייב. להפריד ביניהם. בכדי להפריד החיצונים מהקדושה ויתפרדו כל פועלי און3 כו׳.
And there is the level of “I, Havayah, have not changed,” as before the world was created. Therefore Rav Yehudah, all of whose learning was in [the order of] Nezikin, [learned] to acquit the innocent and to convict the guilty, to separate between them, in order to separate the external forces from holiness, and “all workers of iniquity shall be scattered,” etc.
In Chochmah, revealed through the Torah, G‑d is “I, Havayah, have not changed,” just as before creation. This explains Rav Yehudah, all of whose study, the Talmud says, was in the order of Nezikin (civil and damages law): by ruling who is innocent and who is liable he separated between them, and so separated the external forces from holiness, that “all workers of iniquity shall be scattered.”
Therefore he was exempt from prayer, because his Torah was his occupation, like Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues.
That is why Rav Yehudah was exempt from prayer, like Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues, whose Torah study was their whole occupation. The Gemara (Shabbos 11a) teaches that colleagues engaged in Torah study stop for the Shema but not for prayer, and Rabbi Yochanan limits this to people like Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues, whose Torah was their occupation. So the exemption covered prayer, not the Shema, and the maamar goes on to say that it was through the Shema that Rav Yehudah drew bittul upon himself.
והיינו מפני שרב יהודא היה אדם גדול מאד עד שאמר עליו שמואל אין זה ילוד אשה6 דאימתא דמאריה עליה שהי׳ [שהיה] בחינת ביטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה שהמשיך עליו בק״ש [בקריאת שמע].
This was because Rav Yehudah was a very great man, so much so that Shmuel said of him, “This one is not born of a woman,” for the awe of his Master was upon him: he was in a state of self-nullification (bittul) before the Infinite Light, blessed be He, which he drew upon himself in the recitation of the Shema.
Rav Yehudah’s greatness explains this: Shmuel said of him, “This one is not born of a woman,” because the awe of his Master was upon him. He was in a state of bittul before the Infinite Light, which he drew upon himself through the Shema.
(כי מן הק״ש [הקריאת שמע] לא היה פטור ואפילו ר׳ [רבי] שמעון בן יוחאי וחביריו אלא מן התפלה)
(For he was not exempt from the recitation of the Shema; and even Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues [were exempt] only from prayer.)
In parentheses the maamar adds that Rav Yehudah was not exempt from the Shema; even Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues were exempt only from prayer. The Shema, through which the bittul is drawn upon oneself, remains for everyone.
והיתה תורתו ג״כ בבחי׳ בטול ממש בבחי׳ ואשים דברי בפיך.7 ודברי אשר שמתי בפיך8 וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מתניתין מלכתא.9
And his Torah, too, was in a state of true self-nullification, on the level of “And I have put My words in your mouth” and “My words which I have placed in your mouth,” and as our Sages, of blessed memory, said, “The Mishnah is a queen,”
Rav Yehudah’s Torah study was itself bittul: G‑d’s words were, as it were, placed in his mouth, as the verses say. That is why the Sages call the Mishnah a “queen”; in Torah Ohr, Shemos (49b), the Alter Rebbe explains the image: the Mishnah is a work of refinement in Chochmah, sorting impure from pure and forbidden from permitted.
בחי׳ מלך שמצוה וגוזר שיהי׳ [שיהיה] הפסק כך10 כי מלך במשפט יעמיד ארץ11 לזכות את הזכאי כו׳. שיש ב׳ בחי׳. בחי׳ עבד שלומד כדי שידע רצון המלך.
the level of a king, who commands and decrees that the ruling shall be so, for “a king establishes the land through justice,” to acquit the innocent, etc. For there are two levels: the level of a servant, who learns in order to know the king’s will,
The Mishnah is like a king who decrees that the ruling shall be so, for “a king establishes the land through justice.” Toras Shmuel, quoted in the Kehot notes, explains that by acquitting and convicting in his study, Rav Yehudah brought about the same verdict above, “everything in its proper place.” There are two kinds of learners: a servant, who studies to find out the king’s will, and, as the next part says, a king.
The paragraph shows how the Torah draws down G‑d’s unchanging light: Rav Yehudah, wholly nullified before G‑d, studied the laws of damages so that his rulings separated evil from holiness, and his Torah was like a king’s decree.
Toras Shmuel, quoted in the Kehot notes, explains that by acquitting the innocent and convicting the guilty in his study of Nezikin, Rav Yehudah separated the kelipah from holiness and brought about the same judgment above, “everything in its proper place”; studying the laws, it adds, rescues the oppressed from the oppressor.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha on the Mishnah ‘Rabbi Shimon says: be careful with the Shema and with prayer’ (Avos 2:13), the Rebbe asks why a tractate of piety must warn about two basic obligations, and answers that Rabbi Shimon ben Nesanel’s Torah was his occupation like Rashbi’s; on the way he takes up whether those whose Torah is their occupation stop their learning for the Shema.
Chassidus explains ‘his Torah was his occupation’, the Rebbe says, as learning in the manner of „ואשים דברי בפיך” (‘I have put My words in your mouth’), where the words of Torah one speaks are G‑d’s own; his note cites this paragraph. For that, one must first stand in complete bittul to G‑dliness, and this comes through the Shema, whose content is mesirus nefesh (מסירת נפש): the order of our paragraph, where Rav Yehudah drew bittul upon himself in the Shema and so his Torah was „בבחי׳ בטול ממש בבחי׳ ואשים דברי בפיך” (‘My words in your mouth’). Rashbi himself, he adds after Or HaTorah and the Rebbe Maharash’s Sefer HaMaamarim 5627 (his notes 48–49), above all after the cave, stood always in such bittul and did not need the Shema as a preface; this gives a further reason for how he reconciles the Yerushalmi, where Rashbi says ‘we do not stop even for the Shema’, with the Bavli, which our parenthesis follows: Rashbi did not stop, his colleagues did.
The Alter Rebbe
שהמשיך עליו בק״ש. (כי מן הק״ש לא היה פטור ואפילו ר׳ שמעון בן יוחאי וחביריו אלא מן התפלה)
The Rebbe
מוז מען פריער שטיין אין אַ ביטול בתכלית צו אלקות, און דאָס ווערט אויפגעטאָן דורך דער עבודה פון ק״ש, וואָס ענינה איז מסירת נפש
Likkutei Sichos, vol. יז, p. 360–361 (the sicha on Avos 2:13 opens on p. 356), notes 45 and 49 · משיחות ש״פ בהעלותך, שלח ובלק ה׳תשכ״ח
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Lehavin inyan Rashbi (Lag BaOmer 5745, published by the Rebbe in the kuntres for Lag BaOmer 5748), which opens from the Rebbe Maharash’s Lag BaOmer maamar in Hemshech VeHecherim 5631, the Rebbe explains why Rashbi was praised as beyond comparison with the other Tannaim.
The Rebbe contrasts the Tannaim: most were occupied mainly with the revealed Torah, which is clothed in physical things in order to refine them, and „רב יהודה כולי תנויי בנזיקין הוה” (‘Rav Yehudah’s whole study was in Nezikin’), the part of the Torah clothed in the very lowest matters of this world, damages and false claims („עניני נזיקין, טענות של שקר”), so as to refine even the sparks in them; his note sends the reader to this paragraph. Rashbi, by contrast, drew G‑dliness down from above even in his study of the revealed Torah, because the inner Torah shone in it.
The Alter Rebbe
ולכן רב יהודא דכולי תנויי׳ בנזיקין הוה לזכות את הזכאי. ולחייב את החייב. להפריד ביניהם. בכדי להפריד החיצונים מהקדושה
The Rebbe
דחלק זה שבתורה נתלבש בדברים הכי תחתונים שבעוה״ז הגשמי גופא (עניני נזיקין, טענות של שקר וכו׳), בכדי לברר גם הניצוצות שבדברים אלו
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. שב (§ב), note 31 (the maamar opens on p. שא; new edition vol. ג p. רעו ff.) · ל״ג בעומר ה׳תשמ״ה (published in the kuntres for Lag BaOmer 5748)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTurning ani into ayinBen ve’evedKelipahKrias Shema+6
- Turning ani into ayin אני ואין
- Ben ve’eved בן ועבד
- Kelipah קליפה
- Krias Shema קריאת שמע
- Tefillah תפלה
- Malchus מלכות
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 2רב יהודה דכולי תנויי׳ בנזיקין · Berakhot 20a:4
- 3ויתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
- 4הי׳ פטור מן התפלה · Shabbat 11a:8
- 5שהיתה תורתו אומנתו · ראה אוה״ת ויקרא ע׳ רנו. לקו״ש חי״ז ע׳ 307. 356 ואילך.
- 6אין זה ילוד אשה · Niddah 13a:23
- 7ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 8ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
- 9מתניתין מלכתא · Beitzah 28b:14–15
- 10שיהי׳ הפסק כך · בתורת שמואל תרכ״ז ע׳ רעא (הוצאת תש״ס ע׳ רצז) מבאר זה ”כמו״כ ע״י הלימוד שלמד בסדר נזיקין וזיכה את הזכאי וחייב את החייב עי״ז הפריד הקליפה מהקדושה להיות יתפרדו כל פועלי און כו׳. נמצא שע״י דבורו בתורה גרם למעלה לזכות את הזכאי כו׳ וז״ע בחי׳ משפט שיהי׳ כל דבר על מכונו” עכ״ל ע״ש. וראה שם ע׳ שפ ”היינו כי ע״י לימוד דינים עי״ז מציל העשוק מיד עשקו”.
- 11מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
19ובחי׳ מלך שבעת לימודו הוא הגוזר ומצוה לעצמו כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] ויהי בישרון מלך1 לפי ששכינה היתה מדברת2 מתוך גרונו של משה.
and the level of a king, who at the time of his learning is himself the one who decrees and commands, etc. And this is what is written, “And there was a king in Yeshurun,” because the Shechinah (Divine Presence) spoke from within Moshe’s throat.
The second kind of learner is like a king: as he studies, he himself decrees the law. The maamar applies “There was a king in Yeshurun” to Moshe, because the Shechinah spoke from his throat. In the maamar before this one (Torah Ohr 38a) the Alter Rebbe brings the same saying: G‑d’s speech, “says Havayah,” spoke from Moshe’s throat, and a person who reaches self-sacrifice at “One” in the Shema comes to “My words which I have placed in your mouth.”
וכך ר׳ [רבי] שמעון בן יוחאי וחביריו ורב יהודא לפי מדרגתו.
And so too Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues, and Rav Yehudah according to his level.
Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues, and Rav Yehudah at his own level, were the same: kings in their learning.
שכפי ערך בטול נפשו לאור א״ס ב״ה. ככה היתה המשכת אור א״ס ב״ה בתורתם ועבודתם. והמשנה המדברת בפיהם היא דבר ה׳ ממש. ועי״ז נמשך בטול העולם במציאות למטה כמו למעלה:
For in proportion to the self-nullification (bittul) of one’s soul before the Infinite Light, blessed be He, so was the drawing down of the Infinite Light, blessed be He, into their Torah and their service. And the Mishnah that spoke from their mouths is truly the word of G‑d. Through this, the nullification of the world in its existence is drawn down below as above.
The more fully a person’s soul is nullified before the Infinite Light, the more of that light is drawn into his Torah and service. So the Mishnah spoken by such sages is truly G‑d’s word, and through it the world’s existence is nullified below just as it is above.
The paragraph completes the contrast between the servant and the king: in Moshe, in Rabbi Shimon ben Yochai and his colleagues, and in Rav Yehudah according to his level, the Infinite Light is drawn into their Torah in proportion to their bittul, so that the Mishnah they speak is truly G‑d’s word, and through it the world below is nullified as it is above.
The maamar before this one in Torah Ohr (38a), to which the Kehot note refers for the saying about Moshe, connects it with the Time to Come, “I will dwell in your midst,” and with the self-sacrifice of the Shema, through which a person comes to “My words which I have placed in your mouth.”
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Lehavin inyan hilula d’Rashbi (Lag BaOmer 5735, an unedited transcript), on the three kinds of toil, in labor, in prayer and in Torah, the Rebbe shows that even one whose Torah is his occupation needs prayer, and that Torah-as-occupation itself has levels, ‘as is understood from what is explained in Torah Ohr, the difference between Rav Yehudah and Rashbi’.
The Rebbe reads ‘and Rav Yehudah according to his level’ as a real difference: Rav Yehudah’s Torah too was his occupation, like Rashbi’s, but they differed in the manner of their bittul, and „כפי ערך ביטול נפשו” (‘in proportion to the bittul of one’s soul’) was the drawing down into their Torah and service. So although Shmuel said of Rav Yehudah „אין זה ילוד אשה” (‘this one is not born of a woman’), and he was on the level of ‘king’, he did not reach Rashbi’s level, and the difference showed in prayer: Rav Yehudah prayed once in thirty days (Rosh Hashanah 35a), Rashbi „פעם בשנה” (once a year; Rabbeinu Yonah).
The Alter Rebbe
וכך ר׳ שמעון בן יוחאי וחביריו ורב יהודא לפי מדרגתו. שכפי ערך בטול נפשו לאור א״ס ב״ה
The Rebbe
אעפ״כ אין זה מגיע להענין דתורתו אומנתו כפי שהי׳ אצל רשב״י. שלכן ישנו גם חילוק ביניהם בענין התפלה
Sefer HaMaamarim (bilti mugah), old edition, vol. תשל״ד–תשל״ה, p. 380 (the maamar opens on p. 379) · ל״ג בעומר ה׳תשל״ה (הנחה בלתי מוגה)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsShechinahDibbur elyon+4
- Shechinah שכינה
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1ויהי בישורון מלך · Deuteronomy 33:5
- 2ששכינה היתה מדברת · נסמן לעיל לח, א.
Wick, oil and light together ¶20–21
20והנה אור התורה הזה נאחז ומתחבר במצוה כי כל התורה שלפנינו הן תושב״כ [תורה שבכתב] ושבע״פ [ושבעל פה] עיקרן ויסודותן היא במצות
Now, this light of the Torah takes hold in the mitzvah and is joined to it, for the entire Torah before us, both the Written Torah and the Oral Torah, has its essence and foundations in the mitzvos.
The light of the Torah takes hold in the mitzvah, as the flame takes hold in the wick, because the essence and foundation of the whole Torah, Written and Oral, is the mitzvos.
שע״ז נאמר ותמלא כדה ותעל.1 כ״ד ספרין דאורייתא23 כו׳ שהן בחי׳ כד שנשאב מים העליון4 חכמה עלאה של א״ס ב״ה שהוא עד אין קץ ותכלית וע״ז נאמר והיו הדברים האלה5 אשר אנכי מצוך. אנכי דייקא.
Of this it is said, “And she filled her jug and went up”: “the twenty-four (kaf-dalet) books of the Torah,” etc., which are the level of a jug (kad) with which the supernal water is drawn, the supernal Chochmah of the Infinite One, blessed be He, which is without end or limit. And of this it is said, “And these words which I (Anochi) command you shall be”: “Anochi,” specifically.
Rivkah “filled her jug and went up”: her jug (kad, whose letters stand for twenty-four) is the twenty-four books of Scripture, which draw the supernal waters, the infinite Chochmah of the Infinite One. That is why the verse says “these words which I (Anochi) command you”: the commandments come from G‑d’s own “I.” In Torah Ohr, Toldos (18a), the Alter Rebbe reads Rivkah’s jug the same way and adds, as this maamar does, that the Torah is clothed in physical things, produce and offerings, so that through the mitzvos they are refined and “I (Anochi)” is revealed.
The paragraph joins the two lamps: the Torah’s infinite light is held by the mitzvos, just as the twenty-four books of Scripture are a “jug” that draws the supernal waters of Chochmah.
Or HaTorah, quoted in the Kehot notes, adds that this jug is the jug of Yesod, which is the twenty-four books of the Written Torah.
TermsTorah shebiksav and Torah shebe’al pehAnochiHigher Chochmah and the lower ChochmahEin Sof+3
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Anochi אנכי
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Ein Sof אין סוף
Marei mekomos
- 1ותמלא כדה ותעל · Genesis 24:16
- 2כ״ד ספרין דאורייתא · Tikkunei Zohar, Tikkun 21 · 47a:12–14
- 3כ״ד ספרין דאורייתא · Tikkunei Zohar 47a:12–14
- 4כד שנשאב מים העליון · ראה אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתכט: וכד דיסוד זהו כ״ד ספרין של תושב״כ ע״ש.
- 5והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
21והמצוה היא הפתילה שמתלבשת בנפש השכלית והחיונית להעלות׳ ולקשרה באור התורה שהיא בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא1 הפך שכל אנושי ובה שורה א״ס ב״ה כמ״ש ה׳ בחכמה יסד ארץ.2
And the mitzvah is the wick, which clothes itself in the intellectual and vital soul, to raise it and bind it to the light of the Torah, which is the level of “wise, but not with a knowable wisdom,” the opposite of human intellect, and in which the Infinite One, blessed be He, rests, as it is written, “Havayah founded the earth with wisdom.”
Now the image is completed: the mitzvah is the wick. It clothes itself in the person’s intellectual and vital soul, to lift it and bind it to the light of the Torah, a wisdom unlike human wisdom, in which the Infinite One rests, as “G‑d founded the earth with wisdom.”
אך צריך להקדים התבוננות של נפש האלקית היא נר ה׳ נשמת אדם3 כדי להיות ואהבת וגו׳ בכל לבבך4 כי רוח אייתי רוח5 ואמשיך רוח וכמ״ש אם ישים אליו לבו6 וגו׳
But one must first [engage in] the contemplation of the G‑dly soul, which is “the lamp of Havayah, the soul of man,” so that there will be “You shall love,” etc., “with all your heart”; for “spirit brings spirit and draws down spirit,” and as it is written, “If he sets his heart toward Him,” etc.,
First, though, the G‑dly soul, “the lamp of Havayah,” must contemplate, so that love “with all your heart” is aroused. As the Zohar says, a spirit from below brings and draws down a spirit from above; and Job’s words “if he sets his heart toward Him,” which in their plain sense speak of G‑d setting His mind on man, are read here of a person who turns his heart to G‑d.
עד שתהיה חכמה שבנפש החיונית בחי׳ השמן הנמשך אחר הפתילה של מצוה להתכלל ממש באור התורה שתתהפך ממש מהפוך אל הפוך משכל אנושי המושג לשכל חכמת התורה חכמת אלהית בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳
until the Chochmah in the vital soul becomes the level of the oil that is drawn after the wick of the mitzvah, to be truly included in the light of the Torah, so that it is truly transformed from one extreme to its opposite, from comprehended human intellect to the intellect of the wisdom of the Torah, divine wisdom, the level of “wise, but not with a knowable wisdom,” etc.
The goal is that the vital soul’s Chochmah becomes the oil drawn after the wick of the mitzvah, until it is included in the light of the Torah. It is turned from one extreme to the other, from human reasoning into the divine wisdom of the Torah.
שלכן נתלבשה בענינים גשמיים וכל ענינים גשמיים כלולים בה כמו כל צמח האדמה ופרי העץ בסדר זרעים. וכל בעלי חיים בסדר קדשים.
This is why [the Torah] is clothed in physical matters, and all physical matters are included in it, such as all that grows from the ground and the fruit of the tree, in the order of Zeraim (Seeds), and all living creatures, in the order of Kodashim (Holy Things).
This is why the Torah is clothed in physical matters: its order of Zeraim (Seeds) deals with everything that grows from the ground and with the fruit of the tree, and its order of Kodashim (Holy Things) with animals.
כדי לברר ולהפך הכל בקדושה. וימלא כבוד7 ה׳ את כל הארץ הלזו הגשמית כו׳:
[This is] in order to refine everything and transform it into holiness: “And the glory of Havayah shall fill all the earth,” this physical [earth], etc.
All this is so that everything physical can be refined and turned into holiness, until “the glory of Havayah fills all the earth,” this physical earth.
The paragraph brings the two lamps together: the mitzvah is the wick, the vital soul’s intellect is the oil, and the Torah is the light; through contemplation and mitzvos the vital soul’s wisdom is transformed into the Torah’s divine wisdom, and the physical world is refined into holiness.
The order matters: contemplation comes first, to arouse the love that makes the vital soul’s intellect into “oil” drawn to the wick, and then the mitzvah binds it to the Torah’s light. Because the Torah’s laws reach into produce and animals, the vital soul’s own mind, which deals with physical things, can be included in it.
TermsNer mitzvahNefesh ha’elokisNefesh habahamisHisbonenus+7
- Ner mitzvah נר מצוה
- Nefesh ha’elokis נפש האלקית
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Hisbonenus התבוננות
- Birur בירור
- Ein Sof אין סוף
- Hiskallelus התכללות
Marei mekomos
- 1חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
- 2ה׳ בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
- 3נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 4ואהבת וגו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 5רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
- 6אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 7וימלא כבוד ה׳ · Numbers 14:21
The opening verse explained ¶22–23
22וזהו המגביהי לשבת.1 פי׳ המגביה י׳ הוא י׳ שבה׳ שהדל״ת הוא בחי׳ דלית. דלית ליה מגרמיה כלום נעשה2 ה׳ ע״י היו״ד3 שבתוכה
And this is [the meaning of] “Who raises high to sit.” The explanation: hamagbihi means “raises the yud (י),” the yud that is in the heh (ה). For the dalet (ד) is the level of dalis (“there is not”): “it has nothing at all of its own”; it becomes a heh through the yud within it.
The maamar returns to its opening verse. It reads hamagbihi (“Who raises high”) as hamagbiah yud, “Who raises the yud”: the letter heh (ה) is a dalet (ד) with a small yud inside it. The dalet suggests dalis, “there is not,” what “has nothing of its own”; it becomes a heh only through the yud within it. Likkutei Torah, Shelach (44d), quotes these lines, and Pardes Rimonim, to which the Kehot note points, brings from the Zohar that the Shechinah is called dalet when she is poor.
¶1 This begins explaining paragraph 1's opening verse; paragraph 23 completes it.
והיינו בחי׳ המצוה שמצדק נעשה צדקה. וצדקה תרומם גוי4 ע״י שמגביה את בחי׳ היו״ד שבה׳ למעלה מעלה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממש.
And this is the level of the mitzvah, for from tzedek (צדק) comes tzedakah (צדקה); and “tzedakah raises up a nation,” by raising the level of the yud in the heh higher and higher, into the Infinite Light, blessed be He, itself.
This is the work of the mitzvah: tzedek (צדק), “righteousness,” becomes tzedakah (צדקה), “charity,” by gaining a heh. And “tzedakah raises up,” because it lifts the yud within that heh higher and higher, into the Infinite Light itself.
לשבת להיות בחי׳ מכון לשבתך5 דהיינו שתהא שם השראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש שהיא בחי׳ ישיבה
“To sit”: to be the level of “a place for Your dwelling,” that is, that there be there the resting of the Infinite Light, blessed be He, itself, which is the level of sitting,
“To sit” means to become “a place for Your dwelling,” where the Infinite Light itself comes to rest. Sitting is the image for that resting.
דהיינו בחי׳ ירידה והשפלה אצלו לט, אכביכול וכמ״ש וישב ה׳ מלך לעולם.6 כי להיות מלך לעולם היא בחי׳ ישיבה והשפלה כי על מי ימלוך כו׳.
that is, a level of descent and lowering on His part, as it were; as it is written, “Havayah sits as King forever (le’olam).” For to be King over the world (le’olam) is the level of sitting and lowering, for over whom would He reign? etc.
Sitting is a lowering, as a king sits on his throne: for G‑d, as it were, to be King over the world is a descent, since a king needs people over whom to reign. So “Havayah sits as King” describes G‑d lowering Himself to rule the world; and le’olam means both “forever” and “over the world.”
The paragraph reads the first half of the opening verse as the work of the mitzvos: they raise the yud within the heh into the Infinite Light, and so make a dwelling where the Infinite Light rests, which for G‑d is a lowering, like a king who sits to reign.
Yahel Or, quoted in the Kehot notes, explains why the maamar speaks of raising the yud of the heh: so that one should not think this ascent is a withdrawal of the light, the raising is of the heh too. The Mitteler Rebbe notes that hamagbihi, ending in a yud, looks like a feminine form, and explains that this yud is the point of ayin of the Chochmah within Keser.
Marei mekomos
- 1המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 2פי׳ המגביה י׳ . . נעשה ה׳ · ראה יהל אור ע׳ תלח ”ור״ל שלא תאמר עלי׳ זו היא הסתלקות האור . . עז״א שהוא הגבהת הה׳ ג״כ” ע״ש. וראה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ תכג ”דלכאורה יפלא מ״ש המגביהי ביו״ד שהוא לשון נוק׳ הל״ל המגביה לשבת, אלא יו״ד זה הוא בחי׳ נקודה דאין דחכמה שבכתר” ע״ש. לקו״ת שלח מד, ד.
- 3נעשה ה׳ ע״י היו״ד · פרדס שער כ״ז ספ״ז בשם הרע״מ.
- 4וצדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
- 5מכון לשבתך · Exodus 15:17
- 6וישב ה׳ מלך לעולם · Psalms 29:10
23וזו היא העלאה שע״י המצות ממטה למעלה. אבל התורה אור היא המשכה מלמעלה למטה המשפילי לראות בשמים1 תושב״כ [תורה שבכתב]. ובארץ תושבע״פ [תורה שבעל פה].
And this is the elevation that comes through the mitzvos, from below to above. But “Torah is light” is a drawing down from above to below: “Who lowers [Himself] to see in the heavens,” the Written Torah, “and on the earth,” the Oral Torah.
All this is the ascent from below to above that the mitzvos bring about. The Torah is the opposite movement, a drawing down from above to below, and that is the second half of the verse: “Who lowers [Himself] to see in the heavens” is the Written Torah, “and on the earth” is the Oral Torah.
ושם הוא לראות בחי׳ ראיה והתגלות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה למטה כמו למעלה.
And there it is “to see”: the level of sight and of the revelation of the Infinite Light, blessed be He, below as above.
In the Torah the Infinite Light is not only understood but “seen”: it is revealed below as clearly as above.
ולא בחי׳ שמע ישראל2 דהיינו התבוננות שבנפש האלהית שהיא בחי׳ שמיעה בלבד אלא כמ״ש כי עין בעין יראו3 וגו׳:
[It is] not the level of “Hear, O Israel,” that is, the contemplation in the G‑dly soul, which is only the level of hearing, but rather, as it is written, “For they shall see eye to eye,” etc.
This goes beyond “Hear, O Israel,” the G‑dly soul’s contemplation, which is only like hearing about something rather than seeing it. The Torah brings a revelation like sight, as in the promise “For they shall see eye to eye.”
The paragraph reads the second half of the opening verse as the Torah’s drawing down of the Infinite Light, a revelation like sight that surpasses the “hearing” of the G‑dly soul’s contemplation.
The maamar thus maps the whole verse: “raises high to sit” is the ascent through the mitzvos, and “lowers to see in the heavens and on the earth” is the descent of the Torah’s light, Written and Oral. The Likkutei Torah passage cited in the notes connects this seeing with the future revelation, “For they shall see eye to eye.”
TermsRe’iyah and shmiahTorah shebiksav and Torah shebe’al pehHisbonenusKrias Shema+4
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Hisbonenus התבוננות
- Krias Shema קריאת שמע
Marei mekomos
- 1המשפילי לראות בשמים · Psalms 113:6
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Before prayer one puts on tallis and tefillin, drawing an encompassing light that lifts the animal soul, and then contemplates in the Shema how all creation comes from G‑d’s word alone, until the G‑dly soul’s love kindles even the animal soul’s mind and feelings. Alongside this one keeps the mitzvos, especially charity, which lift the soul beyond what understanding reaches, and studies Torah each day, learning something new, so that the Infinite Light is drawn down into one’s life.
Questions for discussion
- Why is the wick, and not the oil, the essential part of the lamp, and what does that say about the role of the G‑dly soul?
- How, according to the maamar, can the evil inclination come to love G‑d, and why does the change begin in its intellect?
- How does the way the mitzvos raise the soul differ from the way the Torah draws G‑d’s light down?
- Why is prayer the same every day, while Torah study must bring something new each day?
- What is the difference between learning Torah as a servant and learning it as a king, and how does Rav Yehudah’s bittul explain it?
Key terms in this maamar
- The G‑dly soulנפש האלקית
- The soul in every Jew that is “a part of G‑d above”: by nature in bittul, it needs no correction itself, and descends into the body and animal soul to refine them. ×1Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it. ×1Where it’s explained, stated differently
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×4Where it’s explained
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Love and aweאהבה ויראה
- Love, the soul’s longing to cleave to G‑d, and awe, its self-nullification before Him: opposites born of the mind (“son and daughter”), called the two “wings” that lift one’s service on high.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×12Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×1Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×2Where it’s explained, stated differently
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×2Where it’s explained, stated differently
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×4Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×1Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently