Likkutei Torah · Parshas Shelach · Maamar 16
אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים…
“I am Havayah your G‑d, who brought you out of the land of Egypt to be your G‑d” (Numbers 15:41)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Israel are li rosh, a “head” for G‑d: by going out of their own “Egypt,” nullifying the “something” in the Shema, they make G‑d “nod His head” and draw down the supernal will and delight. Yet the purpose of that ascent is the drawing down through Torah and kindness, hidden now, which in the Time to Come will reveal a light so far above Havayah that Havayah itself will seem like Elokim.
The maamar in brief
Why does the closing verse of the Shema say “I am Havayah your G‑d” twice, why is it in the Shema at all, and what has it to do with tzitzis? The souls of Israel are rooted in G‑d’s thought, above the speech that created the world, yet they descend into bodies for the sake of a higher ascent. The name Yisrael, li rosh, shows how: Israel arouse the supernal will, the “skull” that hides an infinite wisdom and delight, and when they answer “May His great Name be blessed,” G‑d “nods His head” and that will is revealed below. This comes through the love of the Shema, in which even the body and the animal soul long to be nullified, a daily Exodus. Such a nullification of the “something” is a novelty, and novelty brings “laughter,” delight, above. But rapture is not the goal: as Eliyahu found G‑d not in the tumult or the fire but in the still, small voice, the soul must draw the Infinite Light down through Torah and kindness. That light is hidden now and will be revealed at the Resurrection, when even Havayah will seem like Elokim.
Outline
- The questions and the soul’s rootWhy the doubled “I am Havayah your G‑d,” why the verse is in the Shema, and how it relates to tzitzis. Israel arose in G‑d’s thought, above the speech of creation, and descended into bodies for the sake of a higher ascent; the name Yisrael, li rosh, “a head for Me,” is the clue.¶1–2
- The will as “skull” and “forehead”In a person, delight and intellect are hidden inside the will as the brain inside the skull. Above, the supernal will covers an infinite wisdom and delight, as in “Be silent; so it arose in thought,” and the revealed will is the “forehead.” When Israel answer “May His great Name be blessed,” G‑d “nods His head,” drawing that will down.¶3–5
- His great NameYehei shmei rabba asks that “His great Name,” above all the Names that give life to the worlds and above even sovev, be revealed in Atzilus and in the separate worlds, so that they are nullified from “something” to “nothing” and G‑d’s glory is revealed below as above.¶6–8
- The Shema and the daily ExodusIsrael draw this down through the Shema: understanding that all is nothing before G‑d, they love Him “with all your might,” until even the animal soul longs to be nullified. This is the Exodus, which must be renewed every day, since the evil inclination of the beinoni returns, and G‑d helps one who comes to purify himself.¶9–11
- The novelty that brings laughterEven tzaddikim must leave their limits. The nullification of the body and the animal soul is a novelty, like a talking bird before a king, and it draws down the supernal delight, “laughter”; the animal carries its rider higher than he could go. This is “you have striven with Elokim,” which makes Yisrael li rosh and shir El.¶12
- Not in the tumult but in the still, small voiceThe aim is not to stay in rapture but to draw the Infinite Light down through Torah, nafshi, “My soul.” Eliyahu saw that G‑d is not in the angels’ tumult or the seraphim’s fire but in the still, small voice of the Torah. Now that light is hidden like a secret gift; at the Resurrection it will be revealed in bodies, above even Gan Eden.¶13–14
- Havayah like ElokimIn the Time to Come a light above Havayah, His great Name, the upper Havayah, will be revealed, before which Havayah will seem like Elokim; this is the second “I am Havayah your G‑d,” and the second naming of Yisrael. Israel draw it down, yet even their Exodus comes through G‑d’s help.¶15–17
- Three pillars, the Shema and tzitzisService is the ascent, and Torah and kindness the drawings-down, each with a higher level to be revealed in the future and a lower vessel now. The first “I am Havayah” is our Torah and Chesed now, the second their future revelation; the verse holds all three pillars, and in tzitzis the threads are Torah and the tallis kindness, while both allude to love and awe.¶18–20
Key concepts
- li rosh, “a head for Me”לי ראש
- The letters of Yisrael read as “a head for Me”: Israel, as it were, are G‑d’s “head,” for they arouse and draw down the supernal will.
- The skull and the foreheadגלגלתא / מצחא
- The supernal will is called the “skull” because it covers the infinite wisdom and delight hidden within it, and the “forehead” because it is the part of the head that is revealed.
- His great Nameשמו הגדול / שמיה רבא
- A revelation above all the Names that give life to the worlds, above even sovev kol almin; it is the upper Havayah, to be revealed in the Time to Come.
- The nullification of the “something”ביטול היש
- A creation’s ceasing to feel itself a separate existence. In a body and an animal soul it is a novelty, and it brings delight, “laughter,” above.
- Raising mayin nukvin; arousal from belowהעלאת מ״ן / אתערותא דלתתא
- The ascent from below, in the Shema, prayer and the daily Exodus, which calls forth a drawing down from above.
- The still, small voiceקול דממה דקה
- The Torah, the calm drawing down of the Infinite Light, in contrast to the tumult and fire of the angels’ ascent, in which G‑d’s Name does not rest.
- Havayah considered like Elokimהוי׳ כאלקים חשוב
- In the Time to Come a light above the Name Havayah will be revealed, before which even Havayah will seem like the concealing Name Elokim.
- Two levels of Chesed and of Torahחסד דלגאו / חסד דרועא ימינא
- The supernal Chesed and the Torah above, to be revealed in the future, and the Chesed of “the right arm” and the Torah below now, which are their vessels.
The questions and the soul’s root ¶1–2
1אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים1 להיות לכם לאלקים אני ה׳ אלקיכם. להבין הכפל למה כתיב ב״פ [ב׳ פעמים] אני הוי׳ אלקיכם בראש הפסוק ובסופו.
“I am Havayah your G‑d, who brought you out of the land of Egypt to be your G‑d; I am Havayah your G‑d.” [We need] to understand the repetition: why is “I am Havayah your G‑d” written twice, at the beginning of the verse and at its end?
The maamar opens with the last verse of the section of tzitzis, which is also the last verse of the Shema. The first question: why does the verse say “I am Havayah your G‑d” twice, once at its beginning and again at its end?
וגם מה ענין פסוק זה לק״ש [לקריאת שמע]2 שהרי אמירת פסוק זה הוא משום הזכרת יצ״מ [יציאת מצרים] שמ״ע להזכיר יצ״מ [יציאת מצרים]3 כמ״ש למען תזכור את יום4 צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך והוא מצוה בפ״ע [בפני עצמו],
And also: what does this verse have to do with the Shema? For the saying of this verse is on account of mentioning the Exodus from Egypt, since it is a positive commandment to mention the Exodus from Egypt, as it is written, “So that you remember the day you went out of the land of Egypt all the days of your life”; and that is a mitzvah by itself.
A second question: why was this verse made part of the Shema? It is said there to mention the Exodus (the Talmud, Berachos 21a, notes that the Exodus is mentioned in the Shema), yet remembering the Exodus “all the days of your life” is a separate mitzvah of its own. In Tanya, chapter 47, the Alter Rebbe explains the daily Exodus as the G‑dly soul’s going out of the body’s prison into the unity of the Infinite Light, above all in the Shema; the maamar will build its own bridge between the two.
ועוד דהל״ל [דהוה ליה למימר] פסוק למען תזכור כו׳, וגם להבין איזה שייכות יש לפסוק זה לפ׳ ציצית.
And further, it should have said the verse “So that you remember,” etc. And also [we need] to understand what connection this verse has to the section of tzitzis.
If the only aim were to mention the Exodus, the verse “So that you remember the day you went out of Egypt” would have been the obvious choice, since it speaks of remembering directly. A third question: what does this verse have to do with the mitzvah of tzitzis, whose section it closes?
הנה נודע שנשמות ישראל היו מקודם ששת ימי בראשית שהרי בעשרה מאמרות5 נברא העולם6 ובדבר ה׳ שמים נעשו7 בחינת דבור ורוח פיו ית׳ וישראל עלו במחשבה89
Now, it is known that the souls of Israel existed before the six days of Creation. For the world was created with ten utterances, and “by the word of Havayah the heavens were made”: the level of speech, and “the breath of His mouth,” may He be blessed; whereas Israel arose in [the Divine] thought,
The answer begins with the root of the soul. The world was created through ten divine utterances, which Psalms calls “the word of Havayah” and “the breath of His mouth,” the level of divine speech; but the Midrash says that Israel “arose in [G‑d’s] thought” before the world was made.
שהוא בחי׳ שלמעלה מבחינת דבור. אלא שירדו למטה בעוה״ז להתלבש בגוף ונפש הבהמית ע״י דבור ומאמר נעשה אדם.101112
which is a level above the level of speech. But they descended below, into this world, to be clothed in a body and an animal soul, through the speech and utterance “Let us make man.”
Thought is higher and more inward than speech, so the souls’ root is above the source of the worlds. Yet the souls came down into this world, into a body and an animal soul, through the utterance “Let us make man,” that is, through the lower level of speech. In Likkutei Torah, Tzav, the Alter Rebbe explains that at their root in that thought the souls are called “brothers and friends” of the Holy One, blessed be He, one with Him as in Atzilus.
The maamar asks three questions about the verse that closes the Shema: why “I am Havayah your G‑d” is said twice, why the verse belongs in the Shema, and how it relates to tzitzis. It then begins its answer: the souls of Israel are rooted in G‑d’s thought, above the speech that created the world, and descended into a body.
Tanya, chapter 47, which Kehot cites on the question of the Shema, explains the daily going out of Egypt as the G‑dly soul’s release from the prison of the body to be included in the unity of the Infinite Light, above all through accepting G‑d’s kingship in the Shema; this is the link between the Exodus and the Shema that the maamar will draw. The Kehot notes also point to Berachos 21a and the Shulchan Aruch, Orach Chaim 67, on the duty to mention the Exodus, and record that several places in Or HaTorah date this maamar to 5571 (1811).
Marei mekomos
- 1
- 2וגם מה ענין פסוק זה לק״ש · Tanya, Likkutei Amarim 47
- 3שמ״ע להזכיר יצ״מ · Berakhot 21a:2
- 4למען תזכור את יום · Deuteronomy 16:3
- 5בעשרה מאמרות נבה״ע · אבות ה, א.
- 6בעשרה מאמרות נברא העולם · Pirkei Avot 5:1
- 7בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 8וישראל עלו במחשבה · ב״ר רפ״א. נסמן לעיל פ׳ צו טז, ג ועוד.
- 9וישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 10נעשה אדם · Genesis 1:26
- 11אני ה״א · נזכר בכ״מ שהוא מתקע״א — ראה אוה״ת בראשית-ז ע׳ תתסד, א. עקב ע׳ תקלח. ר״ה כרך-ה ע׳ ב׳קג. נ״ך כרך-ב ע׳ א׳יד.
- 12אני ה״א אשר הוצאתי · Numbers 15:41
2וירידה זו צורך עלייה היא. וצריך להבין מהו העלייה שתהיה אחר ירידה זו מימי שנותינו בעוה״ז כו׳
And this descent is for the sake of an ascent. And we need to understand what the ascent is that will come after this descent of the days of our years in this world, etc.,
The soul’s descent is not an end in itself but the means to a greater ascent. The question is what that ascent can be, after the years the soul spends in this world.
such that [the soul] will be raised higher than [it was when] it was included in the supernal Thought. [And see what is written about this on the verse “Who has counted the dust of Yaakov,” etc.]
Before its descent the soul was already included in G‑d’s own thought, so the ascent that follows the descent must take it higher still. In Likkutei Torah, Balak, on “Who has counted the dust of Yaakov” (Numbers 23:10), the Alter Rebbe asks the same question: before its descent the soul already delighted in the radiance of the Shechinah, so what greater ascent can there be?
Now, it is written, “Your name shall no longer be called Yaakov, but Yisrael, for you have striven with Elokim,” etc.
Yaakov received the name Yisrael after he wrestled with the angel and prevailed, “for you have striven with Elokim.” The maamar will explain this as overcoming the concealment of the Name Elokim, the Name through which the world seems to exist on its own.
וגם הקב״ה אמר לו5 כן אח״כ במראה הנבואה. וענין ישראל הוא אותיות לי ראש6 שהם נעשים להקב״ה בחינת ראש כביכול.
And the Holy One, blessed be He, also told him so afterwards, in a prophetic vision. And the meaning of Yisrael is [that it has] the letters li rosh, “a head for Me”: for they become, as it were, the level of a head for the Holy One, blessed be He.
Later G‑d Himself confirmed the name in a vision (Genesis 35:10). The letters of ישראל (Yisrael) can be rearranged as לי ראש, li rosh, “a head for Me”: the Jewish people become, as it were, a “head” for G‑d. For this reading Kehot points to the Arizal’s Sha’ar HaPesukim on this verse, and to the Tzemach Tzedek’s Derech Mitzvosecha, which brings it in the name of the Zohar.
And [we need] to understand the level of a “head” above, with regard to the Holy One, blessed be He, who has no bodily form, G‑d forbid. [And see what is written on the verse “Go out and see.”]
Since G‑d has no body, the maamar must explain what a “head” above can mean. In Likkutei Torah, Shir HaShirim, in the discourse on “Go out and see, O daughters of Zion” (Song of Songs 3:11), the Alter Rebbe explains it: as the head holds the brain and the skull that covers it, so Israel draw down the supernal wisdom through the Torah, clothed in physical matters.
The paragraph states the purpose of the soul’s descent: an ascent higher than its first root in G‑d’s thought. It finds a clue in the name Yisrael, read as li rosh, “a head for Me,” and asks what a “head” above can mean.
Kehot notes that the reading of Yisrael as li rosh is quoted in Erchei HaKinuyim, is cited in the Tzemach Tzedek’s Derech Mitzvosecha in the name of the Zohar, and appears in the Arizal’s Sha’ar HaPesukim on Genesis 32:29 and in Sefer HaLikkutim on Vayechi. Likkutei Torah on Shir HaShirim develops it: as the head holds the intellect and the skull that covers it, so Israel draw down the supernal intellect through the Torah.
Marei mekomos
- 1ע״פ מי מנה עפר יעקב · לקמן פ׳ בלק סז, ב ואילך.
- 2
- 3לא יעקב יאמר עוד שמך · שם לב, כט.
- 4
- 5וגם הקב״ה אמר לו אח״כ · ראה שם לה, י.
- 6ישראל . . לי ראש · הובא בערכי הכינויים לסה״ד ערך ר׳ [ראש] ד״ה ישראל אותיות לי ראש עכ״ל. [כ]. ראה דמ״צ טו, ב בשם הזהר. וראה שעה״פ להאריז״ל וישלח לב, כט. ספר הליקוטים ויחי מז, כח. מח, ב. נתבאר לקמן שה״ש כא, ד.
- 7ע״פ צאינה וראינה · ראה לקמן שה״ש כא, ד.
- 8צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
The will as “skull” and “forehead” ¶3–5
3והנה נודע בספרי התנ״ך [התורה נביאים כתובים] ובספרי הקבלה כי הרצון נק׳ ראש וגלגלת ומקרא מלא נאמר והיה על מצחו תמיד1 לרצון, פי׳ עד״מ מבשרי אחזה2 שיש באדם בחי׳ רצון ובחי׳ תענוג ושכל, והן פנימית הרצון
Now, it is known from the books of Tanach and the books of Kabbalah that the will is called “head” and “skull”; and an explicit verse states, “And it shall be upon his forehead always, for goodwill (ratzon).” The explanation, by way of analogy, [as in] “from my flesh I behold”: in a person there is the level of will, and the level of delight and intellect, and these are the inner dimension of the will.
Scripture and Kabbalah both call the will the “head” or “skull.” In the verse about the high priest’s golden plate, worn on his forehead “for goodwill (ratzon),” ratzon plainly means favor, that Israel’s offerings be accepted; the maamar hears in it “will,” so the verse ties the forehead to the will. Following “from my flesh I behold G‑d,” we learn about the divine from the human soul, where delight and intellect lie deeper than the will.
שהרי הרצון מתעורר מחמת התענוג שלפי שיש לו תענוג מן הדבר ההוא על כן רוצה וחפץ הוא בכך או הרצון נמשך מחמת השכל שהוא ג״כ טעם לרצון שרוצה כן מפני שהשכל מחייב כן.
For the will is aroused by the delight: because he has delight in that thing, therefore he wants and desires it. Or the will is drawn from the intellect, which is also a reason for the will: he wants this because the intellect requires it.
A person wants something either because it gives him pleasure or because his reason says it is right. Delight and intellect are therefore the inner causes, and the will is their outward expression.
The paragraph introduces the image of the “head”: the will is called the head or skull, and within it lie delight and intellect, the hidden reasons for what a person wants.
The Zohar’s Idra, cited below, speaks of a “skull” (gulgalta) that covers a hidden “brain,” describing the highest levels of the divine will and wisdom. This paragraph prepares that image through the human analogy.
Marei mekomos
- 1והי׳ על מצחו תמיד · Exodus 28:38
- 2מבשרי אחזה · Job 19:26
4והנה הרצון הוא בחינה המתגלה שמשיב לשואלו דבר כך אני רוצה ומצוה לזולתו לעשות רצונו
Now, the will is a level that is revealed: he answers whoever asks him something, “This is what I want,” and he commands another to do his will;
The will shows itself openly: a person can say what he wants and can order others to carry it out.
אבל התענוג או השכל שמהם נמשך הרצון אינם מתגלים אלא כמוסים ונעלמים בתוך הרצון המעלימם ומכסה עליהם ולכן נק׳ הרצון גלגלתא שהרי זה דומה לעצם הגלגלת החופפת על המוח שבתוכה.
but the delight or the intellect from which the will is drawn are not revealed; rather, they are hidden and concealed within the will, which conceals them and covers over them. Therefore the will is called Gulgalta (the skull), for it resembles the bone of the skull, which covers over the brain inside it.
The pleasure or reasoning behind the will stays hidden inside it, as the brain is hidden inside the skull. That is why the will is called Gulgalta, “the skull,” the bone that covers the brain.
The paragraph completes the analogy: the will is revealed, while the delight or intellect that moves it remains hidden inside it, as the brain inside the skull.
5וכמ״כ [וכמו כן] הנמשל למעלה דבחי׳ הרצון נק׳ גלגלתא דחפיא על מוחא שגילוי הרצון חופה על השכל הנעלם או התענוג של רצון זה
So too in the analogue above: the level of will is called “the skull that covers over the brain,” for the revelation of the will covers over the hidden intellect, or the delight, of this will,
The same holds above. The phrase “the skull that covers over the brain” means that G‑d’s revealed will covers over the hidden wisdom and delight that underlie it.
שהם לאין קץ ותכלית ממש כנודע מענין וקדושים בכל יום יהללוך סלה שיש עליות1 אין קץ בהשגות כו׳
which are truly without end or limit, as is known from the matter of “and holy ones praise You every day, Selah”: that there are endless ascents in comprehension, etc.;
That hidden wisdom and delight have no end. The Alter Rebbe reads the words of the Amidah, “and holy ones praise You every day, Selah,” to mean that the holy ones rise every day to new comprehension, without end.
והם רק הארה בעלמא מבחי׳ חכמה עילאה וכמו שערה הנמשכת מן המוח וכטפה לגבי הים [אבל ח״ע [חכמה עילאה] הוא בחי׳ עדן עין לא ראתה23 כו׳
and these are only a mere glimmer from the level of the higher Chochmah (Chochmah Ila’ah), like a hair drawn out from the brain, and like a drop compared to the sea. [But the higher Chochmah is the level of “Eden,” “no eye has seen,” etc.,
Yet all those endless ascents are only a faint glimmer of the higher Chochmah, as small as a hair compared with the brain, or a drop compared with the sea. The bracket adds that the higher Chochmah is called “Eden,” which the Talmud identifies with “no eye has seen,” a place no created eye has seen.
והאי עדן אתמשך מעדן עילאה סתימאה דכל סתימין4 כמ״ש באדר״ז [באדרא זוטא] (דר״צ ע״א)5 והוא סתום ונעלם ע״י שבחי׳ הגלגלתא חפיא על מוחא שהיא בחי׳ עדן עילאה סתימאה דכל סתימין.
and this Eden is drawn from the supernal Eden, hidden of all hidden, as is written in the Idra Zuta (290a). And it is sealed and hidden because the level of the skull covers over the brain, which is the level of the supernal Eden, hidden of all hidden.
That Eden is itself drawn from a still higher Eden, “hidden of all hidden,” as the Zohar’s Idra Zuta says. The higher Chochmah stays sealed because the “skull,” the supernal will, covers over the “brain,” that hidden supernal Eden.
And this is like the matter of “Be silent; so it arose in [My] thought”: for there is certainly a reason for the thing, but that reason is very hidden and is not given to comprehension.
This explains the Talmud’s story in which Moshe was shown Rabbi Akiva’s cruel death and asked, “This is Torah and this its reward?”, and G‑d answered, “Be silent; so it arose in My thought.” There is a reason, but it lies in that hidden wisdom, beyond comprehension. In Likkutei Torah, Bechukosai, the Alter Rebbe explains that Moshe’s understanding came from the higher Chochmah, while the answer “so it arose in thought” comes from the hidden Chochmah (Chochmah Stima’ah) far above it.
ולכן אמר להם שתוק כו׳ שא״א להתגלות רק הרצון שהוא בחי׳ גלגלתא אבל החכמה והטעם היא סתימאה ולא אתפתחא דהיינו שכמוסה בתוך גלגלתא כו׳
Therefore He said to them, “Be silent,” etc.: for nothing can be revealed but the will, which is the level of the skull; but the Chochmah and the reason are hidden and not opened up, that is, concealed within the skull, etc.
Only G‑d’s will can be revealed, as a decree; the wisdom and reason behind it stay “hidden and not opened up,” enclosed within the “skull,” and so the answer is “Be silent.” In the Gemara these words are said to Moshe; in the parallel passage in Likkutei Torah, Vaeschanan, the Alter Rebbe adds that the reason is hidden even from the angels’ comprehension, “and therefore He said to them, Be silent.”
ועד״ז אפילו ברצון התחתון הנמשך מחכמה דאתפתחא מ״מ הרצון נמשך בגילוי משא״כ החכמה אינה מתגלה אלא בג״ע [בגן עדן] העליון וגם זה רק ע״י צמצוצים כנ״ל
And in the same way, even in the lower will, which is drawn from the Chochmah that is opened up, the will nevertheless is drawn forth in revelation, whereas the Chochmah is revealed only in the higher Gan Eden, and even this only through contractions, as mentioned above.
The same is true at a lower level: the will that comes from the Chochmah that is “opened up,” the revealed wisdom, is itself revealed, while the wisdom behind it is revealed only to souls in the higher Gan Eden, and even there only through many contractions.
ולכן נק׳ הרצון גלגלתא ומצחא] וזהו מ״ש בזהר (ח״ג [חלק ג׳] קכ״ט8 א׳) כתיב והיה על מצחו תמיד לרצון וגו׳
Therefore the will is called Gulgalta and Mitzcha (the skull and the forehead).] And this is what is said in the Zohar (III, 129a): “It is written, ‘And it shall be upon his forehead always, for goodwill,’ etc.;
This is why the will is called both “skull” and “forehead,” which closes the bracket. The Zohar (III, 129a) reads the verse of the high priest’s plate, “upon his forehead always, for goodwill,” as speaking of the supernal Forehead.
וההוא מצחא דאקרי רצון הוא גלוייא דכל רישא וגלגלתא,9 פי׳ גילוי הרצון נק׳ מצחא דהיינו כמו המצח שהוא פנוי משערות.
and that forehead which is called ‘will’ is the revelation of the whole head and skull.” That is, the revelation of the will is called Mitzcha (the forehead): like the forehead, which is free of hair.
The Zohar calls this Forehead, which is “will,” the revelation of the whole head and skull. The forehead is the one part of the head that hair does not cover, so it stands for the will that shows itself openly.
[ועמ״ש מענין מצחא בביאור ע״פ צאינה וראינה], וישראל נק׳ לי ראש שהם הם המעוררים וממשיכים בחי׳ רצון העליון, כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] רפ״ק [ריש פרק קמא] דברכות10 בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמו הגדול מבורך הקב״ה מנענע ראשו.11
[And see what is written on the matter of the forehead in the explanation on the verse “Go out and see.”] And Israel are called li rosh, “a head for Me,” for it is they who arouse and draw down the level of the supernal will, as our Sages, of blessed memory, said at the beginning of the first chapter of Berachos: “When Israel enter the synagogues and the houses of study and respond, ‘May His great Name be blessed,’ the Holy One, blessed be He, nods His head.”
Israel are li rosh, a “head” for G‑d, because they arouse and draw down the supernal will. The Talmud says that when Jews answer “May His great Name be blessed” in synagogues and houses of study, G‑d “nods His head.”
ראשו הוא בחי׳ רצון העליון [וע׳ בזהר ח״ג [חלק ג׳] דרפ״ח סע״א [סוף עמוד א] וע״ב] והנענוע הוא מלמעלה למטה בחינת המשכה כלומר שממשיך בחי׳ רצון העליון ב״ה להיות בגילוי למטה.1213
“His head” is the level of the supernal will [and see the Zohar, III, page 288, end of side a and side b]; and the nodding is from above to below, the level of drawing down; that is to say, [He] draws down the level of the supernal will, blessed be He, to be revealed below.
G‑d’s “head” is the supernal will, and nodding is a downward movement, so it means drawing that will down to be revealed below. The bracket sends the reader to the Idra Zuta (Zohar III, 288a–b), which says that of the Holy Ancient One (Atika Kadisha) only the “head” is revealed, while the supernal wisdom, “the hidden brain,” is concealed within its skull.
The paragraph applies the analogy above: the supernal will is the “skull” and “forehead” that cover the infinite hidden wisdom and delight, revealing the will but not its reason. Israel are a “head” for G‑d because, by answering “May His great Name be blessed,” they cause the supernal will to be drawn down and revealed.
In Likkutei Torah, Nitzavim, which Kehot cites on the Idra Zuta, the same image appears: the mitzvos of the whole year draw down the supernal will, an outer level, the “skull,” while the shofar of Rosh Hashanah reaches the hidden brain, where the supernal delight is clothed inwardly. Kehot also refers to Eruvin 54a on the endless ascents, and to the Mitteler Rebbe’s Biurei HaZohar and the Tzemach Tzedek’s Or HaTorah on these Zohar passages.
Marei mekomos
- 1שיש עליות לאין קץ · Eruvin 54a
- 2עדן עין לא ראתה · Berakhot 32b
- 3עדן עין לא ראתה · Berakhot 34b:24–25
- 4והאי עדן אתמשך מעדן עילאה סתימאה דכל סתימין · Zohar, Idra Zuta 14:59–16:69
- 5באדר״ז דר״צ ע״א · ראה גם לקמן נצבים מט, ד.
- 6שתוק כך עלה במחשבה · Menachot 29b:5
- 7שתוק כך עלה במחשבה · Zohar, Tzav 5:27–34
- 8בזהר ח״ג קכ״ט א׳ · ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשיז.
- 9והיה על מצחו תמיד לרצון וגו׳ וההוא מצחא דאקרי רצון הוא גלוייא דכל רישא וגלגלתא · Zohar, Idra Rabba 6:25–7:37
- 10כמארז״ל רפ״ק דברכות · ג, סע״א.
- 11בשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונין יהא שמו הגדול מבורך הקב״ה מנענע ראשו · Berakhot 3a:14
- 12וקדושים בכ״י יהללוך סלה · נוסח התפלה.
- 13בזה ר ח״ג דרפ״ח סע״א וע״ב · נתבאר בביאה״ז לאדה״א דף קכו, ג. וראה באוה״ת תצוה ע׳ א׳תשיח.
His great Name ¶6–8
And this is the meaning of “May His great Name be blessed (yehei shmei rabba mevarach)”: that is, that the level of shmei rabba, which is His great Name, be drawn forth from concealment into revelation.
The response of Kaddish, yehei shmei rabba mevarach, is read here as a request that “His great Name” be “blessed” (mevarach) in the sense of drawn down, as one “draws down” (mavrich) a vine shoot into the ground: brought from concealment into revelation. This is the nodding of G‑d’s head just described; in Likkutei Torah, Re’eh, the Alter Rebbe also reads shmei rabba as “may the Name Y‑H become great” and, pointing back to this maamar, says both readings are true.
ופי׳ וענין שמו הגדול הוא כי יש כמה בחי׳ שמות שהם בבחי׳ השתלשלות דהיינו שהם הארות והמשכות אור א״ס להיות ממכ״ע [ממלא כל עלמין]
And the explanation and meaning of His great Name is this: there are several levels of Names that are at the level of the chain of descending worlds (hishtalshelus), that is, they are glimmers and extensions of the Infinite Light (Or Ein Sof) to be the light that fills all worlds (memalei kol almin);
G‑d’s “Names” are the ways His light is expressed and revealed. Most of them belong to the chain of descending worlds: they are measured rays of the Infinite Light that enter the worlds and give each world life according to its capacity.
וגם שם הוי׳ הוא בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ביו״ד נברא העוה״ב [העולם הבא]23 [וכמו שיתבאר לקמן בפי׳ והיה הוי׳ לי לאלקים].
and even the Name Havayah is at the level of memalei kol almin, as our Sages, of blessed memory, said, “With the yud the World to Come was created” [and as will be explained below, on the meaning of “and Havayah will be to me as Elokim”].
Even the Name Havayah works at this level: the Talmud says that the World to Come was created with its letter yud. The maamar will return to this when it explains Yaakov’s words “and Havayah will be to me as Elokim” in section 4.
אבל שמו הגדול הוא מה שלמעלה מעלה מגדר ובחי׳ השתלשלות ואינו נמשך ומתלבש תוך עלמין כלל.4
But His great Name is that which is far, far above the bounds and level of the chain of descending worlds, and it is not drawn forth and enclothed within the worlds at all.
“His great Name,” by contrast, is far above the whole order of descending worlds and never enters or is enclothed in them. This is what Israel ask to be revealed when they answer the Kaddish. In a gloss, the Tzemach Tzedek notes that elsewhere “His great Name” seems to be the Name Havayah itself, and suggests the two agree through the teaching of an upper and a lower Name Havayah, which this maamar brings in section 4.
The paragraph explains “May His great Name be blessed” as a request to reveal “His great Name,” a level above all the Names that give life to the worlds, even above the Name Havayah as it fills the worlds.
Kehot’s note, quoting the Tzemach Tzedek, observes that elsewhere “His great Name” seems to be the Name Havayah itself, and suggests that both are true through the teaching of two Names Havayah, an upper and a lower, separated by a pause in the twofold “Havayah, Havayah.” The maamar itself makes this point in section 4, where the upper Havayah is identified with “His great Name.” In Likkutei Torah, Re’eh the Alter Rebbe brings both readings of shmei rabba, “the Name Y‑H made great” and “His great Name,” and says that both are true.
Marei mekomos
- 1בחי׳ שמי׳ רבא שהוא שמו הגדול · ראה לקו״ת ראה יח, ד.
- 2ביו״ד נברא העוה״ב · מנחות שם.
- 3ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 4אבל שמו הגדול . . תוך עלמין כלל · ובמ״א משמע דהוא שם הוי׳. וכ״כ בפשיטות בספר מגן דוד ה״א. ואפ״ל ע״ד הידוע בפי׳ הוי׳ הוי׳ ופסיק טעמא בינייהו בתו״א פ׳ בשלח בד״ה וירא ישראל את היד, ובפ׳ תצוה בביאור ע״פ ועשית ציץ — כ״ק אדמו״ר הצ״צ בספר המאמרים תקס״ז ע׳ תכד.
7ועם היות שגם הוא בבחי׳ שם לבד כמו השם שאינו ערוך לגבי עצמיות מ״מ הוא למעלה מהשגת הנבראים וגם למעלה אפי׳ [אפילו] מבחי׳ סובב.
And although it, too, is only at the level of a name, like a name, which bears no comparison to [one’s] essence, it is nevertheless above the comprehension of created beings, and above even the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin).
Even “His great Name” is only a “name”: as a person’s name lets others call him but does not touch his essence, so this Name is not G‑d’s essence. Yet it is beyond all created comprehension, and higher even than sovev kol almin, the light that encompasses the worlds without entering them.
וע״ז אנו מבקשים שיהיה שמו הגדול מבורך ונמשך לעלם ולעלמי עלמיא פי׳ לעלם לשון יחיד היינו בחי׳ אצילות
And for this we ask: that His great Name be blessed and drawn down “to the world and to the worlds of worlds” (le’alam ule’almei almaya). The meaning: “to the world” is singular, that is, the level of Atzilus,
The Kaddish asks that His great Name be blessed le’alam ule’almei almaya, usually understood as “for ever and ever.” The Alter Rebbe reads the words literally, “to the world and to the worlds of worlds,” and takes the singular “world” to be Atzilus, the world of emanation.
כי שם איהו וחיוהי וגרמוהי חד בהון ולעלמי עלמיא לשון רבים היינו בי״ע שהם בבחי׳ עלמא דפרודא כמ״ש ומשם יפרד1 כו׳ שבכולם יהיה המשכת והתגלות אור א״ס ב״ה שמו הגדול בכדי שיהא ביטול היש לאין
for there “He and His life-forces and His vessels are one in them”; and “to the worlds of worlds” is plural, that is, Beriah, Yetzirah and Asiyah, which are at the level of “the world of separation,” as it is written, “and from there it was divided,” etc.: that in all of them there be the drawing down and revelation of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, His great Name, so that there be the nullification of the “something” into “nothing.”
Atzilus is a single “world” because there G‑d, His life-forces and His vessels are entirely one. The plural “worlds of worlds” are Beriah, Yetzirah and Asiyah, the realm of separation, as the Torah says of the river that leaves Eden, “from there it was divided”; the prayer is that His great Name be revealed in all of them, so that their sense of separate existence dissolves into “nothing.”
כי מחמת הארת ההוי׳ שמהוה בהשתלשלות העולמות נתהוה מאין ליש וכל מה שמשתלשל ויורד למטה מטה נעשה בחי׳ יש ביותר עד שנתהוו עולמות הנפרדים ממש
For because of the radiance of Havayah, which brings into being in the chain of descending worlds (hishtalshelus), [the world] came into being from nothing to something; and whatever descends step by step and goes lower and lower becomes more and more a “something,” until the truly separate worlds came into being.
The worlds feel themselves to be a separate “something” because they are made through the Name Havayah, which brings them into being (mehaveh) stage by stage through the chain of worlds. The further the light descends, the more independent the creations feel, until there are worlds that are truly separate.
אבל בהתגלות אור א״ס שלמעלה מהשתלשלות אזי יהיו העולמות בטלים מיש לאין [ועמ״ש בביאור ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב.2
But with the revelation of the Infinite Light that is above the chain of descending worlds, the worlds will then be nullified from “something” to “nothing.” [And see what is written in the explanation on the verse “I saw, and behold, a menorah all of gold,”
When the Infinite Light that is above the whole chain is revealed, the worlds will lose that sense of independence and be nullified into “nothing.” The bracket points to the discourse on Zechariah’s vision of a golden menorah for more on this.
The paragraph explains what Israel ask for in the Kaddish: that His great Name, higher even than sovev, be revealed both in Atzilus and in the separate worlds below, so that the worlds be nullified from “something” into “nothing.”
The Hebrew plays on the Name Havayah and the verb mehaveh, “brings into being”: the very Name that creates the worlds also lets them feel like independent beings. Only a light above that Name, “His great Name,” can reveal their nothingness before G‑d.
Marei mekomos
- 1ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 2ראיתי והנה מנורת זהב · Zechariah 4:2
and in Shir HaShirim on the verse “There are sixty queens,” on the matter of what is written of the Time to Come, “And a spring shall go forth from the House of Havayah,” etc.]
The bracket also points to the discourse on “There are sixty queens” in Likkutei Torah on Shir HaShirim, which deals with the prophecy that in the Time to Come “a spring shall go forth from the House of Havayah.” There the Alter Rebbe explains that the lower worlds are the realm of separation, “from there it was divided,” and that when Israel draw the Infinite Light down below just as it is above, the upper and lower worlds become wholly one.
ולכן כשישראל אומרים איש״ר [אמן יהא שמיה רבא] מברך הקב״ה מנענע בראשו4 כלומר שממשיך למטה גילוי בחי׳ ראשו הוא רצון העליון ב״ה שבתוכו מלובש ונעלם ענג העליון וחכמה עילאה כו׳
Therefore, when Israel say “Amen, may His great Name be blessed,” the Holy One, blessed be He, nods His head; that is to say, He draws down below the revelation of the level of His head, which is the supernal will, blessed be He, within which the supernal delight and the higher Chochmah (Chochmah Ila’ah) are clothed and hidden, etc.,
This is why G‑d “nods His head” when Israel answer “Amen, may His great Name be blessed”: He draws down the revelation of His “head,” the supernal will. Within that will, as explained above, the supernal delight and the higher Chochmah lie hidden.
(ועמ״ש בד״ה ואהיה אצלו אמון5 בענין ואהיה שעשועים יום יום6 כו׳) להיות יורד ונמשך בבחי׳ גילוי למטה ונגלה כבוד7 ה׳ למטה כמו למעלה ממש:
(and see what is written in the discourse beginning “And I was beside Him as a nursling,” on the matter of “and I was a delight day by day,” etc.) so that it descend and be drawn down in revelation below, and “the glory of Havayah will be revealed” below, truly as above.
The bracket points to the discourse on “And I was beside Him as a nursling,” which speaks of the Torah as G‑d’s “delight day by day”; there, in Likkutei Torah, Bamidbar, the Alter Rebbe explains that the supernal will is only the outer “back” of the mitzvos, while their inner core is the supernal delight. The aim of the nod is that the supernal will be revealed below, so that, in Yeshayahu’s words, “the glory of Havayah will be revealed” here just as above.
The paragraph completes the reading of the Kaddish: G‑d’s “nod” is the drawing down of the supernal will, with the delight and wisdom hidden in it, so that His glory is revealed below as it is above.
In that passage of Likkutei Torah, Bamidbar, the Alter Rebbe adds that “from my flesh I behold” teaches the same of a person: the delight is the main intent and the will follows it, so the will is the “back” of the delight. This is the delight that the maamar says is hidden within the “head.”
Marei mekomos
- 1ובשה״ש ע״פ ששים המה · לקו״ת שה״ש לט, א.
- 2
- 3ומעין מבית ה׳ יצא · Joel 4:18
- 4הקב״ה מנענע בראשו · Berakhot 3a:14
- 5בד״ה ואהי׳ אצלו אמון · לעיל פ׳ במדבר יח, ב.
- 6ואהיה אצלו אמון בענין ואהיה שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
- 7ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
The Shema and the daily Exodus ¶9–11
9ב והגורם להיות הקב״ה מנענע ראשו (הם ישראל לי ראש שהם הם בחי׳ הראש שלמעלה כביכול). והיינו ע״י כי שרית עם אלקים.1
2. And what causes the Holy One, blessed be He, to nod His head (it is Israel, li rosh, “a head for Me,” for it is they who are, as it were, the level of the head above). And this comes through “for you have striven with Elokim.”
Section 2 explains what causes G‑d to “nod His head”: Israel, li rosh, who are, as it were, the “head” above. They do this through “you have striven with Elokim,” which the maamar will explain as bringing about the nullification of the “something.”
והענין כי המשכה זו הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל2 שמע לשון הבנה ישראל לי ראש
The explanation is that this drawing down comes through an arousal from below (isarusa dilesata) and the raising of mayin nukvin (feminine waters) in the Shema. “Hear, O Israel”: “hear” denotes understanding; “Israel” is li rosh.
This is an “arousal from below,” also called the “raising of mayin nukvin (feminine waters)”: an initiative from below that calls forth a flow from above. It happens in the Shema: in “Hear, O Israel,” “hear” means understand, and “Israel” is read as li rosh, “a head for Me.”
דהיינו מאחר שאתה בבחי׳ זו שהוא לי ראש. שמע והבן איך שה׳ אחד. דכולא קמיה כלא חשיב3 ורק בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] שבחינת מלכותו ית׳ לבד מחיה כל העולמות שהוא כמשל המלך שאין עצמותו ומהותו מתפשט כלל בכל המדינות רק שמו נקרא עליהם כו׳.
That is, since you are at this level, which is li rosh, hear and understand how “Havayah is One”: that all before Him is considered as nothing, and [there is] only “Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever,” for the level of His kingship (Malchus), may He be blessed, alone gives life to all the worlds; as in the analogy of a king, whose essence and being do not spread at all into all the provinces, but only his name is called upon them, etc.
Because a Jew stands at the level of a “head,” the verse calls on him to understand how Havayah is One: everything before Him is as nothing, and the worlds draw their life only from His Malchus, His kingship, the level of “Blessed be the Name of the glory of His kingdom.” As a king’s essence does not spread into his provinces and only his name is over them, so only G‑d’s kingship, not His essence, gives life to the worlds.
Section 2 begins to explain how Israel cause the “nod”: through their arousal from below in the Shema, understanding that all is nothing before G‑d and that only His kingship gives the worlds life.
Marei mekomos
- 1כי שרית עם אלקים · Genesis 32:29
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 3דכולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
And therefore: “You shall love Havayah with all your might,” without limit, as it is written, “My flesh and my heart pine away.”
From this understanding comes the love of “with all your might,” a love without limit. Psalms describes it as “My flesh and my heart pine away (kalah),” which plainly means that body and heart fail; the maamar hears in kalah the soul’s expiring in longing, a yearning so strong that the self is consumed.
שארי זה הגוף שנק׳ שאר בשר ולבבי הוא דם שבלב שהנפש תלויה בו ומשכנו בחלל השמאלי3 שהוא מלא דם ושם היצה״ר [היצר הרע] וצ״ל בכל לבבך בשני יצריך.45
“My flesh” (she’eri): this is the body, which is called she’er basar; and “my heart” is the blood in the heart, on which the soul depends, and its dwelling is in the left chamber, which is full of blood, and the evil inclination is there. And there must be “with all your heart (levavcha)”: with both your inclinations.
“My flesh” (she’eri) is the body, called she’er basar, and “my heart” is the blood of the heart, on which life depends; it fills the left chamber, where, as Tanya, chapter 9, explains, the animal soul and the evil inclination dwell. The Sages read “with all your heart (levavcha),” with its doubled letter beis, as “with both your inclinations,” the good and the evil.
דהיינו שגם כחות נפש הבהמית מנפש עד בשר6 יכלו בתשוקה וצמאון ליבטל וליכלל באור א״ס ב״ה מאחר שלבבו יבין אחדות ה׳ באמת לאמיתו כי אין עוד מלבדו7 ורק בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] כו׳.
That is, even the powers of the animal soul, “from soul to flesh,” will pine away in longing and thirst to be nullified and included in the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, since his heart will understand the oneness of G‑d in absolute truth, that “there is nothing else besides Him,” and only “Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever,” etc.
So even the powers of the animal soul, “from soul to flesh,” come to long and thirst to be nullified and included in the Infinite Light. This happens when a person’s heart truly grasps that “there is nothing else besides Him,” and that only His kingship gives the world life.
Understanding G‑d’s oneness leads to a love “with all your might,” in which even the body and the animal soul, the evil inclination included, long to be nullified in the Infinite Light.
In Tanya, chapter 9, which Kehot cites, the Alter Rebbe places the animal soul in the left chamber of the heart, which is full of blood, and the G‑dly soul in the brain and the right chamber; Kehot also points to “the heart of a fool is at his left” (Ecclesiastes 10:2). When the love reaches the left chamber, the animal soul itself is changed, which is the love “with both your inclinations.”
Marei mekomos
- 1ואהבת את ה׳ בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 2כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 3ומשכנו בחלל השמאלי · Ecclesiastes 10:2
- 4בכל לבבך בשני יצריך · ברכות פ״ט, מ״ה.
- 5בכל לבבך בשני יצריך · Mishnah Berakhot 9:5
- 6מנפש עד בשר · Isaiah 10:18
- 7אין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
11וזהו ענין יציאת מצרים ולכן שייך הזכרת יצ״מ [יציאת מצרים] למצות ק״ש [קריאת שמע]. ובכל יום צ״ל יצ״מ [יציאת מצרים] כי הגם שהתפלל ואומר אחד ואהבת במס״נ [במסירות נפש] מ״מ אחר התפלה יוכל להתאוות לדברים זרים אשר לא לה׳ המה
And this is the meaning of the Exodus from Egypt; and therefore the mention of the Exodus from Egypt belongs to the mitzvah of the Shema. And every day there must be an Exodus from Egypt. For although he prayed and said “One” and “You shall love” with self-sacrifice (mesirus nefesh), nevertheless, after the prayer, he may come to desire foreign things that are not for G‑d.
This going out of the self is the inner meaning of the Exodus, so its mention belongs with the Shema. It must happen every day, because even after a prayer said with self-sacrifice a person may again desire things that are not for G‑d.
And this is the level of the beinonim (intermediate people): “this one and that one judge him.” Yet they said only “judge him,” and not “rule [over him],” G‑d forbid.
This is the state of the beinoni, the “intermediate” person, of whom the Talmud says that both inclinations “judge him.” But the Sages said “judge,” not “rule.”
כי אין שליטה להרע ח״ו [חס ושלום] אלא שהוא רק כשופט האומר דעתו ואעפ״כ [ואף על פי כן] אין הלכה כדבריו כי הוא ית׳ יעמוד לימין אביון להושיעו3 כו׳
For the evil has no dominion, G‑d forbid; rather, it is only like a judge who states his opinion, and even so the law does not follow his words; for He, may He be blessed, “stands at the right hand of the needy, to save him,” etc.
For the evil has no real dominion: the evil inclination is like a judge who states his opinion while the law is decided otherwise. In Tanya, chapter 13, the Alter Rebbe explains that the G‑dly soul disputes that opinion and the law follows the One who decides, the Holy One, blessed be He, who helps the good, as the verse says, He “stands at the right hand of the needy, to save him.”
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלמלא עוזרו45 כו׳ והיינו ע״י שמתעורר בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה כו׳ כי הבא לטהר6 אז מסייעין לו ולכן צ״ל יצ״מ [יציאת מצרים] בכל יום כו׳.
And as our Sages, of blessed memory, said, “Were it not that He helps him,” etc. And this is through his being aroused in the Shema and in prayer, etc., for “one who comes to purify himself” is then “helped.” Therefore there must be an Exodus from Egypt every day, etc.
The Talmud says that a person could not overcome his inclination if G‑d did not help him, and that one who comes to purify himself is helped. That help comes when he arouses himself in the Shema and prayer, which is why there must be a going out of Egypt every day.
The paragraph answers the maamar’s second question: the Shema’s love that goes beyond the self is the inner Exodus, and since the evil inclination can return after prayer, this Exodus, with G‑d’s help, must be renewed every day.
Tanya, chapter 13, which Kehot cites, develops the same image: the evil inclination states its view in the left chamber of the heart, the G‑dly soul in the brain and right chamber disputes it, and the law follows the one who decides between them, the Holy One, blessed be He, who helps the good inclination.
Marei mekomos
- 1בינונים זה וזה שופטן · Berakhot 61b:2–3
- 2שופטן ולא מושלים ח״ו · Tanya, Likkutei Amarim 13:1
- 3יעמוד לימין אביון להושיעו · Psalms 109:31
- 4אלמלא עוזרו · Kiddushin 36b
- 5אלמלא עוזרו · Kiddushin 30b:7
- 6הבא לטהר · Shabbat 104a:5
The novelty that brings laughter ¶12
12ויש כמה מדרגות ביצ״מ [ביציאת מצרים] דהיינו שגם בצדיקים יש בחי׳ יצ״מ [יציאת מצרים] ממיצרים וגבולים המגבילים כו׳, וזה הוא בחי׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בלשון הקבלה ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] בלשון הזהר
And there are several levels in the Exodus from Egypt; that is, even among tzaddikim there is the level of an Exodus from Egypt, from the straits (meitzarim) and boundaries that limit, etc. And this is the level of the raising of mayin nukvin (feminine waters), in the language of the Kabbalah, and an arousal from below (isarusa dilesata), in the language of the Zohar;
The Exodus is not only for those who struggle with evil: even tzaddikim must go out of their own “straits” (meitzarim, a play on Mitzrayim, Egypt), the limits of the level they have reached. Kabbalah calls this going beyond oneself “raising mayin nukvin,” and the Zohar calls it an “arousal from below.”
דהיינו שעי״ז דייקא הוא בחי׳ המשכת רצון וענג העליון וכמ״ש צחוק עשה לי אלקים1 שבחי׳ שם אלהים המסתיר להיות בחי׳ יש מזה נעשה צחוק וגילוי2 תענוג העליון והיינו כשנעשה ביטול היש.
that is, through this specifically there is the drawing down of the supernal will and delight, as it is written, “Elokim has made laughter for me”: from the level of the Name Elokim, which conceals so that there be the level of a “something,” from this there comes laughter and the revelation of the supernal delight; and this is when the nullification of the “something” comes about.
It is precisely this effort from below that draws down the supernal will and delight. Sarah’s words at Yitzchak’s birth, “Elokim has made laughter for me,” teach that from the Name Elokim, which hides G‑d so that the world can feel itself a “something,” comes laughter, the revelation of G‑d’s delight, once that “something” is nullified.
וז״ש [וזהו שכתוב] לויתן זה יצרת3 לשחק בו (כמ״ש ע״פ אלה מסעי4 וע״פ צו את בנ״י [בני ישראל] כו׳ את קרבני לחמי5 כו׳ ובפ׳ ויצא ע״פ ושבתי בשלום6 כו׳ וסד״ה ואהיה אצלו אמון7 בפי׳ ממושבותיכם תביאו לחם תנופה8 כו׳)
And this is [the meaning of] what is written, “This Leviathan You formed to play with” (as is explained on the verse “These are the journeys,” and on the verse “Command the children of Israel,” etc., “My offering, My bread,” etc., and in Parshas Vayeitzei on the verse “And I return in peace,” etc., and at the end of the discourse beginning “And I was beside Him as a nursling,” on the meaning of “From your dwellings you shall bring bread of waving,” etc.):
Psalms says that G‑d formed the Leviathan “to play with,” to sport and delight in. The Alter Rebbe refers to several of his discourses in which this theme of divine “play” and delight is developed; in Torah Ohr, Vayeitzei, on “And I return in peace,” he explains that the very purpose of the worlds’ descent is that there be laughter and delight above, which comes through refining and transforming the darkness below.
שהשחוק נמשך מביטול היש לפי שזהו דבר חידוש כי מה שהנשמה קודם התלבשותה בגוף ונפש הבהמית היתה בבחי׳ ביטול אין זה חידוש כלל כי כל העולמות כולם הם באמת כטפה מים אוקיינוס וכלא חשיבי.
that laughter is drawn from the nullification of the “something,” because this is a novelty. For that the soul was in a state of nullification (bittul) before being clothed in the body and the animal soul is no novelty at all, since all the worlds, all of them, are in truth like a drop of the waters of the ocean and are considered as nothing.
Laughter comes from surprise, from something new and unexpected. Before it entered a body, the soul’s nullification before G‑d was nothing new, since all the worlds together are like a drop in the ocean before Him.
אבל מה שאח״כ בהתלבשות הנשמה בגוף גם הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] יש להם בחי׳ כלות הנפש להיות כלה שארי ולבבי9 להיות גם היש בטל כביטול טפה בים זהו העלאת מ״ן [מיין נוקבין].
But that afterwards, when the soul is clothed in the body, even the body and the animal soul have the level of kelos hanefesh (the soul’s expiry in longing), to be “my flesh and my heart pine away,” so that even the “something” is nullified like the nullification of a drop in the sea: this is the raising of mayin nukvin.
What is new is that the body and the animal soul, self-centered by nature, come to long for G‑d until “my flesh and my heart pine away,” so that even the “something” is nullified like a drop in the sea. This is the “raising of mayin nukvin” from below.
הגם שבאמת מהות הביטול דנה״ב [דנפש הבהמית] והגוף אינו ער וך למהות הביטול שבעולמות עליונים אבל לפי שהוא חידוש
For although in truth the nature of the nullification of the animal soul and the body bears no comparison to the nature of the nullification in the upper worlds, yet because it is a novelty —
In itself, the nullification of a body and an animal soul is far less than that of the higher worlds. But it is new and unexpected, and that is what gives it its power.
וכמו עד״מ למטה לב מלכים אין חקר10 וכשרוצים להמשיך לבו להיות פונה לבקשת ההדיוט הוא ע״י שמביאים לפניו דבר חידוש כמו צפור המדברת כו׳
as, by way of analogy, below: “the heart of kings is unsearchable,” and when one wants to draw his heart to turn to a commoner’s request, it is by bringing before him a novelty, like a talking bird, etc.;
The Alter Rebbe gives an analogy from a human king, whose heart, Proverbs says, “is unsearchable.” To win his attention for a commoner’s request, one brings him something new and surprising, such as a talking bird.
הגם שבני אדם מדברים בבינה יתירה אלא שזה אינו חידוש אבל זה שהצפור מדברת הוא חידוש וממשיך לב המלך.
although human beings speak with superior understanding, that is no novelty; but that a bird speaks is a novelty, and it draws the king’s heart.
People speak far more wisely than any bird, but that is nothing new. A bird that talks surprises the king and wins his heart.
כך מה שהיש מתבטל הוא דבר חידוש שמבהמה נעשה אדם וכמ״ש אדם ובהמה תושיע11 ה׳
So too, that the “something” is nullified is a novelty: that from an animal a man is made; as it is written, “Man and beast You save, Havayah.”
In the same way, the nullification of the “something,” an animal becoming a “man,” is a novelty that captures the “heart” above. The verse “Man and beast You save, Havayah” is read as speaking of this change.
(ועי״ז דוקא מעורר למעלה מעלה היינו המשכת רצון ותענוג העליון כנ״ל ועמ״ש מזה ג״כ בפ׳ וישלח ע״פ ויקח מן הבא בידו מנחה)12 וכמשל הבהמה שנושאת האדם הרוכב עליה למקום שלא יוכל להגיע שם בעצמו.
(And through this specifically one arouses [what is] far, far above, that is, the drawing down of the supernal will and delight, as mentioned above; and see what is written about this, too, in Parshas Vayishlach on the verse “And he took from what came to his hand a gift.”) And it is like the analogy of the animal that carries the man riding on it to a place he could not reach by himself.
This very novelty arouses the highest levels, drawing down the supernal will and delight, as the Alter Rebbe also explains on the gift Yaakov sent to Eisav. It is like an animal that carries its rider to a place he could not reach on foot: the animal soul, once refined, carries the soul higher than it could go alone.
ולכן החיות פני אריה פני שור13 כו׳ נושאות את הכסא וגם דמות כמראה אדם14 שעל הכסא כו׳. וגם זה אמת שמנושאות עם הכסא.
Therefore the chayos, “the face of a lion, the face of an ox,” etc., carry the Throne, and also “the likeness as the appearance of a man” that is upon the Throne, etc. And this, too, is true: that they are carried with the Throne.
So in Yechezkel’s vision the chayos, the “living creatures” of the divine chariot, with the faces of a lion and an ox, carry the Throne and even “the likeness as the appearance of a man” upon it: the animal forms bear up the human. Yet it is also true that the chayos themselves are carried along with the Throne.
וזהו לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל151617181920 כי שרית עם אלקים21 כו׳ היינו שלהיות בבחי׳ ומדרגת ישראל היינו לי ראש כביכול
And this is [the meaning of] “Your name shall no longer be called Yaakov, but Yisrael, for you have striven with Elokim,” etc.: that is, to be at the level and rank of Yisrael, that is, li rosh, as it were —
Now the verse about Yaakov’s new name can be understood. Reaching the level of Yisrael, li rosh, a “head” above, comes through what the verse says next.
זה נמשך ע״י כי שרית עם אלקים שהוא להיות ביטול היש שעי״ז נמשך גילוי התענוג ורצון עליון שהוא בחי׳ ראש וכנ״ל בענין הקב״ה מנענע ראשו כו׳
this comes through “for you have striven with Elokim,” which is to bring about the nullification of the “something,” through which there is drawn down the revelation of the delight and the supernal will, which is the level of the “head,” as mentioned above on the matter of “the Holy One, blessed be He, nods His head,” etc.
“You have striven with Elokim” means overcoming the concealment of the Name Elokim, that is, nullifying the “something.” This draws down the revelation of the supernal delight and will, the “head,” which is the nod of G‑d’s head described above.
(וגם ישראל פי׳ שיר אל2223 שהוא ג״כ ענין המשכת תענוג העליון ע״ד שנתבאר ע״פ שיר השירים24 וכ״ז [וכל זה] נמשך ע״י כי שרית עם אלקים.
(And also, Yisrael means shir El, “a song of G‑d,” which is also the drawing down of the supernal delight, along the lines of what was explained on the verse “The Song of Songs”; and all this is drawn down through “for you have striven with Elokim.”
The letters of Yisrael also spell shir El, “a song of G‑d,” as the Tikkunei Zohar reads them, and song too is a drawing down of the supernal delight. In Likkutei Torah, Shir HaShirim, on “The Song of Songs,” song is explained as the soul’s “running and returning,” and the melodies above as a drawing down of the light that encompasses all worlds; this as well comes through “you have striven with Elokim.”
וזהו ובלילה שירה עמי25 שירו קרי דהיינו שעשועים של הקב״ה והיינו ובלילה ע״י אתהפכא חשוכא לנהורא כו׳, ועיין ע״פ לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל ברבות פ׳ וישלח פע״ח
And this is “and in the night shirah is with me,” which is read shiro, “His song,” that is, the delights of the Holy One, blessed be He; and this is “in the night”: through the transformation of darkness into light, etc. And see on the verse “Your name shall no longer be called Yaakov, but Yisrael,” in the Midrash Rabbah, Parshas Vayishlach, chapter 78,
In the verse “and in the night shirah is with me,” the word is written shirah but read shiro, “His song,” G‑d’s own delight. It comes “in the night,” by turning darkness into light. The text then begins a list of sources on Yaakov’s change of name, starting with the Midrash Rabbah.
ובפ׳ לך לך פמ״ו ובגמרא ובירושלמי ספ״ק [סוף פרק קמא] דברכות ובזח״א [ובזהר חלק א] בפ׳ וישלח קע״ג ב׳ קע״ד א׳ ובפ׳ משפטים ק״ה א׳ ובפ׳ תזריע מ״ה א׳ ובפ׳ פנחס דרמ״ד א׳ ועיין בהרמ״ז [בהרב משה זכות] ר״פ שמיני בענין ישראל ע״ש):
and in Parshas Lech Lecha, chapter 46; and in the Gemara and in the Jerusalem Talmud, at the end of the first chapter of Berachos; and in the Zohar, Part I, Parshas Vayishlach, 173b and 174a; and in Parshas Mishpatim, 105a; and in Parshas Tazria, 45a; and in Parshas Pinchas, 244a. And see the Ramaz at the beginning of Parshas Shemini on the matter of Yisrael; see there.)
The list continues with the Midrash on Avraham’s change of name, the Babylonian and Jerusalem Talmud at the end of the first chapter of Berachos, several passages of the Zohar, and the Kabbalist Rabbi Moshe Zacuto (the Ramaz) on the name Yisrael.
The paragraph explains why the nullification of the body and the animal soul, though less than that of the upper worlds, draws down the supernal delight: it is a novelty, and novelty brings “laughter” above. This is how Yaakov became Yisrael, a “head” above, through “you have striven with Elokim.”
Torah Ohr, Vayeitzei, which the text and Kehot cite, explains that the purpose of the descent of the worlds is that there be laughter and delight above, and that this delight comes through refinement below, the subduing and transforming of darkness into light. Likkutei Torah, Bamidbar, on “And I was beside Him as a nursling,” describes this as the sweetening of the gevuros, like a sour food that is sweetened and becomes a delicacy.
Marei mekomos
- 1צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
- 2מזה נעשה צחוק וגילוי התענוג העליון · מובא באוה״ת פ׳ שמות ע׳ עט.
- 3לויתן זה יצרת · Psalms 104:26
- 4אלה מסעי · Numbers 33:1
- 5צו את בנ״י כו׳ את קרבני לחמי · Numbers 28:2
- 6ושבתי בשלום · Genesis 28:21
- 7ואהיה אצלו אמון · Proverbs 8:30
- 8ממושבותיכם תביאו לחם תנופה · Leviticus 23:17
- 9כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 10לב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
- 11אדם ובהמה תושיע ה׳ · Psalms 36:7
- 12ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
- 13פני אריה פני שור · Ezekiel 1:10
- 14דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 15לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל · Bereshit Rabbah 78:3
- 16לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל · Bereshit Rabbah 46:8
- 17לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל · Berakhot 12b:27–28
- 18לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל · Zohar, Vayishlach 13:157–16:169
- 19לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל · Zohar, Mishpatim 3:202–212
- 20לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל · Zohar, Tazria 13:50–14:60
- 21לא יעקב יאמר עוד שמך כ״א ישראל כי שרית עם אלקים · Genesis 32:29
- 22ישראל פי׳ שיר אל · Tikkunei Zohar 3a:7
- 23ישראל פי׳ שיר אל · Tikkunei Zohar 25a:8–9
- 24שיר השירים · Song of Songs 1:1
- 25ובלילה שירה עמי · Psalms 42:9
Not in the tumult but in the still, small voice ¶13–14
3. However, the ultimate intent of this nullification and this kelos hanefesh (the soul’s expiry in longing) is not that one remain exactly so, at this level, and that one’s soul expire from within one’s body;
Section 3 turns to the purpose. The aim of this nullification and yearning is not that the soul stay in that rapture, or that it actually leave the body in its longing for G‑d.
דהא כבר היתה כן קודם ירידתה בגוף אלא העיקר הוא שאחר כלות הנפש זו ימשיך מלמעלה למטה להיות גילוי אור א״ס למטה.
for it was already so before its descent into the body. Rather, the main thing is that after this kelos hanefesh one draw down from above to below, so that there be a revelation of the Infinite Light (Or Ein Sof) below.
Before its descent the soul was already wholly nullified before G‑d, so that cannot be why it came down. The main thing is what follows the yearning: drawing G‑d’s Infinite Light down into the world below.
(וכמ״ש והוא ימשול בך.3 וע׳ בסש״ב [בספר של בינונים] ס״פ חמשים). וז״ש [וזהו שכתוב] והיו הדברים האלה4 כו׳ תיכף לובכל מאדך כי ההמשכה הוא ע״י התורה
(As it is written, “and he shall rule over you”; and see Sefer Shel Beinonim, at the end of chapter fifty.) And this is [why] it is written, “And these words shall be,” etc., immediately after “and with all your might”: for the drawing down is through the Torah.
The verse “and he shall rule over you” and the end of chapter 50 of Tanya (Sefer Shel Beinonim) are cited in support; there the Alter Rebbe teaches that when the soul’s longing reaches the point of expiring, it must remember that “against your will you live,” in order to draw G‑dly life down through the Torah and make a dwelling for G‑d below. In the Shema, “And these words shall be upon your heart” comes right after “with all your might”: after the love that goes beyond all limits comes the Torah, through which G‑d’s light is drawn down.
ולכן נקרא מקרא וקורא בתורה שקורא וממשיך. וכמ״ש מי יעלה בהר ה׳ כו׳ אשר לא נשא לשוא נפשו5 (תלים כ״ד).
And therefore it is called Mikra (Scripture), and one “reads” (korei) in the Torah: for one calls (korei) and draws down. And as it is written, “Who shall ascend the mountain of Havayah,” etc., “who has not lifted up his soul (nafsho) in vain” (Psalms 24).
Scripture is called Mikra, and learning it is “reading” (korei), a word that also means “calling”: one who learns Torah calls G‑d’s light and draws it down. The Alter Rebbe then brings the Psalm “Who shall ascend the mountain of Havayah... who has not lifted up his soul in vain,” which plainly praises one who has not set his desire on falsehood.
והקרי נפשי כי כשהוא רק בבחינת נפשו לבד היינו נפש האדם שהיא בבחינת עלייה מלמטה למעלה ע״ד מי יעלה בהר כו׳
And the reading (kri) is nafshi, “My soul.” For when it is only at the level of “his soul” alone, that is, the soul of the man, which is at the level of ascent from below to above, in the manner of “Who shall ascend the mountain,” etc.,
In that verse the written text has nafsho, “his soul,” but the traditional reading is nafshi, “My soul.” “His soul” is the human soul climbing from below, as in “Who shall ascend the mountain.”
שהוא בחי׳ התפלה ואינו עוסק בתורה ובמצות אח״כ להמשיך אור א״ס מלמעלה למטה נקרא לשוא
which is the level of prayer, and he does not afterwards engage in Torah and mitzvos to draw down the Infinite Light from above to below, it is called “in vain”
That upward climb is prayer. If it is not followed by Torah and mitzvos that draw the Infinite Light down, the ascent is called “in vain.”
(וכמ״ש במ״א ע״פ הקל קול יעקב)6 אלא העיקר צ״ל אח״כ בחי׳ נפשי שהוא המשכת וגילוי אור א״ס למטה
(as is explained elsewhere on the verse “The voice is the voice of Yaakov”). Rather, the main thing is that afterwards there must be the level of nafshi, “My soul,” which is the drawing down and revelation of the Infinite Light below.
The main thing is the level of nafshi, “My soul”: G‑d’s own light drawn down and revealed below. The Alter Rebbe refers to his explanation of “The voice is the voice of Yaakov” for more on this.
(ועיין בזח״ג [בזהר חלק ג] נ״ה ב׳ מענין נפשי ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם ועוי״ל [ועוד יש לומר] בפי׳ נפשי עפמ״ש [על פי מה שכתוב] בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ כי תשא בטעמי7 מצות בענין ונתנו איש כופר נפשו8 כי א״א נפש כל האצילות והיינו כי נפש פירושו רצון כמו אין נפשי אל העם הזה)9 (בירמיה בסי׳ ט״ו)
(And see the Zohar, Part III, 55b, on the matter of nafshi, and the Mikdash Melech there. And one may further explain nafshi according to what is written in the Likkutei Torah of the Arizal, Parshas Ki Sisa, in the reasons for the mitzvos, on the matter of “and each man shall give a ransom for his soul”: that Arich Anpin is the nefesh (soul) of all of Atzilus; that is, because nefesh means will, as in “My soul (nafshi) is not toward this people”) (in Jeremiah, chapter 15).
The bracket points to the Zohar and its commentary Mikdash Melech on nafshi, and offers further readings of “My soul.” Following the Arizal, Arich Anpin (the “Long Countenance,” the level of the divine will) is called the nefesh of all of Atzilus, because nefesh can mean will, as in G‑d’s words in Jeremiah, “My soul (nafshi) is not toward this people,” that is, My will is not with them.
ופרש״י [ופירש רש״י / ופירוש רש״י] נפשי רצוני10 וכן ת״י [תרגום יונתן] רעוא גם ע״ד משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] בשבת ס״פ הבונה דר״ת [דראשי תיבות] אנכי11 אנא נפשי כתבית יהבית.
And Rashi explains, “My soul: My will,” and so too the Targum Yonasan [renders it] ra’ava, “will.” Also along the lines of what our Sages, of blessed memory, said in Shabbos, at the end of [the chapter] HaBoneh, that Anochi (“I”) is the initials of Ana nafshi kesavis yehavis, “I Myself wrote [and] gave.”
On that verse Rashi explains “My soul” as “My will,” and the Targum renders it with the Aramaic word for will. The Talmud also reads Anochi, the first word of the Ten Commandments, as the initials of “I Myself (Ana nafshi) wrote and gave,” using nafshi for G‑d’s own self.
וע׳ מזה בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] מהאריז״ל [מהאר״י זכרונו לברכה] פ׳ יתרו ע״פ אנכי ובמא״א [ובמאורי אור] אות א׳ סעיף ק״ג
And see on this in the Likkutei Torah of the Arizal, Parshas Yisro, on the verse “I (Anochi) am,” and in Me’orei Or, letter alef, section 103.
The Alter Rebbe refers to the Arizal’s comments on Anochi and to the Kabbalistic lexicon Me’orei Or.
והנה רש״י [רבי שלמה יצחקי] פי׳ אנא נפשי12 אני בעצמי ויש לפרש נפשי כתבית יהבית ע״ד מ״ש ברבות ר״פ תרומה בפי׳ ויקחו לי תרומה13 כביכול לי אתם לוקחים14
Now, Rashi explains Ana nafshi as “I Myself”; yet one may explain nafshi kesavis yehavis along the lines of what is said in the Midrash Rabbah at the beginning of Parshas Terumah on the meaning of “And they shall take for Me an offering”: “as it were, it is Me that you are taking.”
Rashi explains the Talmud’s ana nafshi simply as “I Myself.” The Alter Rebbe suggests a deeper sense, nafshi as G‑d’s will: in the Torah G‑d gave His very self, as the Midrash says on “And they shall take for Me an offering”: “as it were, it is Me that you are taking.”
גם ע״ד מ״ש כי בו שבת וינפש151617 ות״א [ותרגום אונקלוס] ונח18 וע׳ בהרמב״ן [בהרבי משה בן נחמן] פ׳ תשא שם ובזח״ב [ובזהר חלק ב׳] ויקהל (דר״ד סע״ב [סוף עמוד ב])
Also along the lines of what is written, “for on it He rested and was refreshed (vayinafash),” and Targum Onkelos [renders it] “and rested” (venach); and see the Ramban on Parshas [Ki] Sisa, there; and the Zohar, Part II, Vayakhel (204, end of side b),
Another link: the verse of Shabbos says that G‑d “rested and was refreshed (vayinafash),” a word from the same root as nefesh, which Onkelos renders “and rested.” The phrase joins two verses, “for on it He rested” (Genesis 2:3) and “He rested and was refreshed” (Exodus 31:17), as Kehot notes; the Ramban there and the Zohar in Vayakhel read vayinafash as the added soul of Shabbos.
ובפ׳ נשא (קכ״ב ב׳) ועמ״ש בד״ה והיה מספר בנ״י [בני ישראל]19 גבי ונחה עליו רוח20 ה׳ ומ״ש במ״א פי׳ ריח ניחוחי.21
and Parshas Nasso (122b); and see what is written in the discourse beginning “And the number of the children of Israel shall be,” regarding “And the spirit of Havayah shall rest (venachah) upon him,” and what is written elsewhere on the meaning of “My pleasing aroma (rei’ach nichochi).”
The Zohar in Nasso and the Alter Rebbe’s discourses on “the spirit of Havayah shall rest upon him” and on “My pleasing aroma” are cited for the same theme, since venachah (“shall rest”) and nichoach (“pleasing”) share the root of “rest.” All these readings make nafshi the drawing down of G‑d’s own will and self.
וז״ש [וזהו שכתוב] אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים שהתכלית המכוון של יציאת מצרים ממטה למעלה הוא כדי להיות לכם לאלקים שיומשך גילוי אור א״ס ב״ה למטה
And this is [the meaning of] what is written, “who brought you out of the land of Egypt to be your G‑d”: that the intended purpose of the Exodus from Egypt, from below to above, is in order “to be your G‑d,” that the revelation of the Infinite Light, blessed be He, be drawn down below.
Now the verse itself: “who brought you out of the land of Egypt to be your G‑d.” The Exodus, the ascent from below, has as its purpose “to be your G‑d,” the drawing down of the Infinite Light into the world below.
וזהו להיות לכם כו׳ (וז״ש [וזהו שכתוב] שמות ג׳ י״ב בהוציאך כו׳ תעבדון כו׳ ועמ״ש במ״א ע״פ הסבי עיניך מנגדי2223 כו׳)
And this is “to be your,” etc. (And this is what is written, Exodus 3:12, “When you bring out,” etc., “you shall serve,” etc.; and see what is written elsewhere on the verse “Turn your eyes away from me,” etc.)
This is also the meaning of G‑d’s words to Moshe, “When you bring the people out of Egypt, you shall serve G‑d on this mountain”: the Exodus led to the giving of the Torah. In Likkutei Torah, Shir HaShirim, on “Turn your eyes away from me,” the Alter Rebbe explains that the soul’s rush toward G‑d in prayer must be followed by a “return,” drawing G‑dliness down through Torah and mitzvos, which is the purpose of creation.
וכן לאליהו הראו זה ג״כ שתכלית המכוון הוא ההמשכה כמ״ש (מלכים א׳ סי׳ י״ט) לא ברעש24 ה׳ ואחר הרעש אש לא באש25 ה׳
And so too Eliyahu was shown this as well, that the intended purpose is the drawing down, as it is written (I Kings, chapter 19), “Havayah is not in the tumult (ra’ash); and after the tumult, fire; Havayah is not in the fire.”
The prophet Eliyahu at Mount Chorev was shown the same lesson: G‑d was not in the tumult or in the fire. In the plain sense of the verse ra’ash is an earthquake; the maamar reads it as the angels’ “great tumult,” and teaches that the purpose is the drawing down, not the upward rush.
פי׳ כי הרעש הוא ענין האופנים וחיות שמתנשאים ברעש גדול מחמת השגתם שהוא ית׳ קדוש ומובדל.
The meaning: the tumult refers to the ofanim and chayos, who rise up with a great tumult because of their comprehension that He, may He be blessed, is holy and set apart.
The tumult stands for the angels called ofanim and chayos, who, as the prayers say, rise “with a great tumult” in their awe at grasping that G‑d is holy and utterly beyond them. Their excitement is an ascent from below.
והוי׳ צבאות אות הוא בצבא שלו.26 שמאות אחת בלבד משם הוי׳ מתהוים וחיים כל צבאי צבאות כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ביו״ד נברא העוה״ב [העולם הבא]27 כו׳.2829303132333435363738394041424344
And “Havayah Tzeva’os” [means] “He is a sign (os) among His host (tzava)”: from a single letter of the Name Havayah alone, all the hosts of hosts come into being and live, as our Sages, of blessed memory, said, “With the yud the World to Come was created,” etc.
The Talmud reads “Havayah Tzeva’os” as “He is a sign (os) among His host (tzava)” (our printed Talmud has “He is Lord among His host”), splitting Tzeva’os into tzava and os. Since os also means “letter,” a single letter of the Name is enough to create and sustain all the heavenly hosts, just as the World to Come was created with the yud; the next paragraph draws the conclusion that this is why the angels make their great tumult.
Section 3 teaches that the purpose of the soul’s yearning is not to leave the world but to draw the Infinite Light down into it through Torah and mitzvos. This is “to be your G‑d,” the goal of the Exodus, and the lesson shown to Eliyahu, that G‑d is not in the tumult.
In that discourse on “Turn your eyes away from me” the Alter Rebbe adds that for the rush upward alone the soul would not have needed to descend, since above the rush is greater; its descent is for the “return.” Kehot identifies the Arizal’s passage in Ki Sisa as his discourse on the mitzvah of the half-shekel, and notes that the Talmud’s Anochi passage is cited according to the Ein Yaakov reading.
Marei mekomos
- 1וינפש · Ramban on Exodus 31:13
- 2וינפש · Zohar, Vayakhel 14:185–195
- 3והוא ימשול בך · Genesis 3:16
- 4והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 5אשר לא נשא לשוא נפשו · Psalms 24:4
- 6הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 7בלק״ת פ׳ כי תשא בטעמי המצות · ד״ה מצות מחצית השקל. מובא גם באוה״ת שבתשובה ע׳ א׳תתקכא.
- 8ונתנו איש כופר נפשו · Exodus 30:12
- 9אין נפשי אל העם הזה · Jeremiah 15:1
- 10נפשי רצוני · Rashi on Jeremiah 15:1
- 11אנכי · Exodus 20:2
- 12והנה רש״י פי׳ אנא נפשי · Shabbat 105a:3
- 13ויקחו לי תרומה · Exodus 25:2
- 14ויקחו לי תרומה כביכול לי אתם לוקחים · Shemot Rabbah 33:6–7
- 15כי בו שבת וינפש · Genesis 2:3
- 16שבת וינפש · Exodus 31:17
- 17שבת וינפש · Zohar, Nasso 4:24–27
- 18ונח · Onkelos Exodus 31:17
- 19בד״ה והי׳ מספר בנ״י · לעיל פ׳ במדבר ו, א.
- 20ונחה עליו רוח ה׳ · Isaiah 11:2
- 21ריח ניחוחי · Numbers 28:2
- 22ע״פ הסבי עיניך מנגדי · לקו״ת שה״ש לו, ב.
- 23הסבי עיניך מנגדי · Song of Songs 6:5
- 24לא ברעש ה׳ · I Kings 19:11
- 25ואחר הרעש אש לא באש ה׳ · I Kings 19:12
- 26אות הוא בצבא שלו · Chagigah 16a:4–5
- 27ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 28ובפ׳ ויצא ע״פ ושבתי בשלום · תו״א כא, ג ואילך.
- 29וסד״ה ואהי׳ אצלו אמון · לעיל פ׳ במדבר יח, ד.
- 30לב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
- 31אדם ובהמה תושיע ה׳ · Psalms 36:7
- 32החיות פני ארי׳ · Ezekiel 1:10
- 33לא יעקב יאמר עוד שמך · וישלח לב, כט. בהמצויין לקמן ע׳ באריכות באוה״ת בראשית-ה דף תתפה, א ואילך.
- 34דמות כמראה אדם · שם א, כו.
- 35ישראל פי׳ שיר א-ל · ת״ז (ג, א. כה, א). [כ].
- 36ע״פ שיר השירים · ראה לקו״ת שה״ש א, ג ואילך.
- 37ובלילה שירה עמי · Psalms 42:9
- 38ברבות פ׳ וישלח פע״ח · נעתק באוה״ת בראשית-ה דף תתעז, ב. שם תתפה, ב.
- 39ובפ׳ לך לך פמ״ו · ”כמו שכתוב בגמרא ספ״ק דברכות רק נוסף עליו פלוגתא היינו ר׳ בשם ר׳ אחא” — אוה״ת בראשית כרך-ה תתפה, א. שם כרך-ד דף תשיד, א.
- 40ובגמרא · Berakhot 12b:27–28
- 41קע״ד א׳ · ראה לקמן נא, ב הלשון. ”דבחי׳ ישראל שנק׳ יעקב זהו ע״ד ששם ה׳ נק׳ אלקים” — אוה״ת בראשית-ה דף תתעז, ב. וראה גם אוה״ת פ׳ שמות ע׳ עט.
- 42בשבת פ׳ הבונה · קה, א (כגירסת הע״י).
- 43
- 44
Therefore they make a great tumult; and even so, “Havayah is not in the tumult.”
Because a single letter of the Name creates and sustains them, the angels are overwhelmed and make a great tumult. Yet “Havayah is not in the tumult”: the revelation of the Name does not come to rest within their excitement.
פי׳ שאין גילוי הוי׳ נמשך ומתפשט ומתלבש בבחי׳ הרעש אלא הרעש הוא לה׳ ממטה למעלה2 להיות נכלל ובטל בבחי׳ הוי׳ אבל עכ״ז [עם כל זה] אין שם הוי׳ שורה ומתלבש ברעש.
That is, the revelation of Havayah is not drawn, spread out and enclothed in the level of the tumult; rather, the tumult is for Havayah, from below to above, to be included and nullified in the level of Havayah; but even so, the Name Havayah does not rest and is not enclothed in the tumult.
The angels’ tumult is an upward movement, their longing to be absorbed and nullified in Havayah. But an upward rush, however intense, is not a vessel in which the Name itself comes to dwell.
וכן ואחר הרעש אש3 הוא בחי׳ התלהבות והתלהטות של השרפים (ועמ״ש במ״א ע״פ שחורה אני45 שגם באדם יש ב׳ בחינות אלו רעש הוא חיצוניות הלב ואש הוא בחינת פנימית)
And likewise, “and after the tumult, fire”: this is the level of the fervor and burning of the seraphim (and see what is written elsewhere on the verse “I am black,” that in a person, too, there are these two levels: tumult is the outer dimension (chitzoniyus) of the heart, and fire is the level of the inner dimension (pnimiyus));
The fire after the tumult is the burning fervor of the seraphim, whose name means “burning ones.” A person has both as well: the tumult is the heart’s outward excitement and the fire its inner burning, as the Alter Rebbe explains on “I am black.”
ועכ״ז [ועם כל זה] לא באש הוי׳ שאין שם הוי׳ מתגלה ומתלבש בבחי׳ האש רק שהאש הוא להוי׳ כנ״ל אלא ע״י ואחרי האש קול דממה דקה67891011 תמן קאתי מלכא12
and even so, “Havayah is not in the fire”: the Name Havayah is not revealed and enclothed in the level of the fire; only, the fire is for Havayah, as above. Rather, through “and after the fire, a still, small voice,” “there the King comes,”
G‑d is not in the fire either, for the fire too is only a reaching toward Havayah. He is in the “still, small voice”: “there the King comes,” in the words of the Tikkunei Zohar, and the Talmud tells how the blind Rav Sheshes knew the king was arriving only when silence fell.
והיינו ע״י התורה שהיא המשכת וגילוי אור א״ס ב״ה מלמעלה למטה כמ״ש ואשים דברי בפיך13 כו׳
and this is through the Torah, which is the drawing down and revelation of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, from above to below, as it is written, “And I have put My words in your mouth,” etc.
The still, small voice is the Torah, through which the Infinite Light is drawn down from above to below, as G‑d says, “And I have put My words in your mouth.”
(And it is called “a still, small voice” in the manner of “The words of the wise are heard in quietness,” as is explained elsewhere on the Zohar, Parshas Vayeira) (112a; see there).
The Torah is called a “still, small voice” because, as Koheles says, “the words of the wise are heard in quietness”: it comes calmly, without excitement. The Alter Rebbe refers to an explanation of a passage of the Zohar on this, which Kehot identifies as the Mitteler Rebbe’s Biurei HaZohar.
ומ״מ צ״ל תחלה רעש ואש שאז ע״י ההעלאה שבתחלה נמשך אח״כ אור א״ס בעסק התורה וכמ״ש לעיל שמבחי׳ הרעש נעשה שער בשי״ן ימין ושער בשמאל שער בשמאל בחי׳ שער רישיה כעמר נקא16 שהן הלכות התורה.
Nevertheless, there must first be tumult and fire, for then, through the ascent that comes first, the Infinite Light is afterwards drawn down in the study of Torah. And as is explained above: from the level of the ra’ash (tumult) there comes about sha’ar (“gate”), with a right shin, and se’ar (“hair”), with a left [shin]. Se’ar on the left is the level of “the hair of His head like clean wool,” which are the laws of the Torah;
Still, the tumult and the fire must come first, since the ascent of prayer prepares the drawing down through Torah. The letters of ra’ash (רעש, tumult) rearranged spell שער, read sha’ar, “gate,” when the dot of the ש is on the right (shin), and se’ar, “hair,” when it is on the left (sin); the “hair” on the left is the “hair of His head like clean wool” of Daniel’s vision, which stands for the laws of the Torah.
and sha’ar on the right is “This is the gate to Havayah,” the level of mitzvos, etc. And see what is written on the verse “When you hearken to the voice.”
The “gate” on the right is “the gate to Havayah,” which stands for the mitzvos. The Alter Rebbe adds a reference to his discourse on “When you hearken to the voice”; there, in Likkutei Torah, Re’eh, he notes that the verse says “in the voice,” meaning its inner dimension, the Infinite Light drawn down so that the soul is nullified.
ועיין בזהר פ׳ בלק (דקצ״ג ב׳) מענין קול דממה דקה ובפ׳ צו (ד״ל ע״ב) והוא בחי׳ קלא פנימאה הנז׳ [הנזכר] בזהר ואתחנן (דרס״א ע״א)19
And see the Zohar, Parshas Balak (193b), on the matter of “a still, small voice,” and in Parshas Tzav (30b). And this is the level of “the inner voice” mentioned in the Zohar, Vaeschanan (261a);
The references continue with the Zohar on Balak and Tzav, which speak of the “still, small voice.” The Alter Rebbe identifies it with “the inner voice” of which the Zohar speaks in Vaeschanan, the voice that was not seen at all, from which all the voices of the giving of the Torah came.
ועיין בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם גמרא חגיגה (דף ט״ז רע״א) וע׳ מהרש״א [מהרש״א] שם בח״א [בחידושי אגדות] (פ״ט דברכות נ״ח א׳).
and see the commentary of the Ramaz there. Gemara, Chagigah (page 16, beginning of side a); and see the Maharsha there, in Chiddushei Aggados (chapter 9 of Berachos, 58a).
Further references: the Ramaz’s commentary on that Zohar, and the Talmud’s discussion of Eliyahu’s vision in Chagigah. The Maharsha, Rabbi Shmuel Eidels, is cited in his Chiddushei Aggados on the passage in Berachos (58a) where “the King comes” in the stillness.
רבות בראשית (פכ״ד) תזריע (ר״פ ט״ו) בקהלת רבה (דף פ״ד א׳) בפסוק הולך אל דרום20 זח״ג [זהר חלק ג] פנחס (דרכ״ג סע״ב [סוף עמוד ב] דרכ״ז סע״ב [סוף עמוד ב]).
Midrash Rabbah, Bereishis (chapter 24); Tazria (beginning of chapter 15); in Koheles Rabbah (page 84a), on the verse “It goes toward the south”; the Zohar, Part III, Pinchas (end of 223b; end of 227b).
The list closes with the Midrash Rabbah on Bereishis, Tazria and Koheles, the last on the verse “It goes toward the south,” and with the Zohar on Pinchas.
אולם כל ההמשכות הנמשכים הם כעת בבחי׳ העלם ועיקר הגילוי יהיה לע״ל [לעתיד לבוא] בתחה״מ [בתחיית המתים] כשיתעלו כל נשמות ישראל
However, all the drawings-down that are drawn down are now in a state of concealment, and the main revelation will be in the Time to Come, at the Resurrection of the Dead, when all the souls of Israel will be elevated;
Now the maamar adds a point about time. All the drawings-down made through Torah and mitzvos are now hidden; they will be fully revealed only in the Time to Come, at the Resurrection, when every Jewish soul will be raised up.
כי לא ידח ממנו נדח21 כתיב כולך יפה רעיתי22 ואזי יקויים מ״ש ברכנו אבינו כולנו כאחד23 כשכולנו כאחד אזי ברכנו כו׳.
for “no one banished will be banished from Him”; it is written, “You are all fair, my beloved”; and then will be fulfilled what is said, “Bless us, our Father, all of us as one”: when we are all as one, then “bless us,” etc.
No soul will be left out, for “no one banished will be banished from Him,” and the Song of Songs says, “You are all fair, my beloved.” Then the prayer “Bless us, our Father, all of us as one” will be fulfilled: the blessing comes when all are united.
וכל מעשה המצות ועסק התורה שבעוה״ז הוא להמשיך אור א״ס אלא שכעת אינו מתגלה
And all the doing of the mitzvos and the study of the Torah in this world is to draw down the Infinite Light; only, now it is not revealed.
Every mitzvah and every moment of Torah study in this world draws down the Infinite Light, but for now that light is not seen.
והוא כמו מתן בסתר,24 ולע״ל [ולעתיד לבוא] שכר מצוה יתגלה מן המצוה עצמה (ועמ״ש ע״פ הבאים ישרש יעקב).2526
And it is like “a gift in secret”; and in the Time to Come the reward of a mitzvah will be revealed from the mitzvah itself (and see what is written on the verse “Those who come, Yaakov will take root”).
It is like “a gift in secret,” given without the receiver knowing. In the Time to Come the reward of each mitzvah will be revealed from within the mitzvah itself; in Torah Ohr, Shemos, on “Those who come, Yaakov will take root,” the Alter Rebbe explains that the soul descends into this world for the sake of the mitzvos, which become its garments.
וזהו זורע צדקות מצמיח ישועות27 מלשון וישע ה׳ אל הבל28 ואל מנחתו שיהיה גילוי אור א״ס למטה בגופות דייקא במדרגה יותר גבוה גם מג״ע [מגן עדן] העליון
And this is [the meaning of] “He sows righteousness and makes salvations (yeshuos) sprout”: [yeshuos] in the sense of “And Havayah turned (vayisha) to Hevel and to his offering”: that there will be a revelation of the Infinite Light below, in bodies specifically, at a level higher even than the higher Gan Eden;
The blessing before the Shema, “He sows righteousness and makes salvations sprout,” describes this: the mitzvos sown now will sprout later. The Alter Rebbe reads yeshuos, “salvations,” in the sense of vayisha, G‑d’s “turning” to Hevel’s offering: a revelation of the Infinite Light in bodies, higher even than the higher Gan Eden.
שהרי אפילו הצדיקים הגדולים אברהם ומשה שהם ברום המעלות שבג״ע [שבגן עדן] העליון יתלבשו בגופות ויקומו בתח״ה [בתחיית המתים] וכו׳,
for even the great tzaddikim, Avraham and Moshe, who are at the highest of heights in the higher Gan Eden, will be clothed in bodies and will rise at the Resurrection of the Dead, etc.;
This is why even Avraham and Moshe, who stand at the summit of the higher Gan Eden, will return to bodies at the Resurrection: the revelation in a body will surpass even what they have there.
והיינו מפני שבעוה״ז יכול להיות גילוי גדול יותר משום דנעוץ סופן בתחלתן2930 וסוף מעשה31 עלה במחשבה תחלה. וזהו להיות לכם לאלקים להיות לעתיד:32
and this is because in this world there can be a greater revelation, since “their end is wedged in their beginning,” and “last in deed, first in thought.” And this is “to be your G‑d”: “to be” in the Time to Come.
This world can hold a greater revelation because, as Sefer Yetzirah says, “their end is wedged in their beginning,” and, in the words of the Lecha Dodi hymn, what comes last in deed was first in G‑d’s thought. So “to be your G‑d” speaks of the future, when this revelation will be complete.
The angels’ tumult and the seraphim’s fire are ascents from below, but G‑d’s Name is revealed only in the “still, small voice” of the Torah, which draws the Infinite Light down. All that is drawn down now stays hidden until the Time to Come, when it will be revealed in bodies at the Resurrection, above even Gan Eden: this is “to be your G‑d.”
In Likkutei Torah, Re’eh, which Kehot cites, the Alter Rebbe reads “When you hearken in (be-) the voice” as hearing the inner dimension of the voice, the Infinite Light drawn down so that the soul is nullified, and identifies that voice with the Torah. Torah Ohr, Shemos, on “Those who come, Yaakov will take root,” explains that the soul descends for the sake of “today, to do them,” the mitzvos. Kehot also points to the Tzemach Tzedek’s Yahel Or and Or HaTorah and to the Mitteler Rebbe’s Biurei HaZohar on these themes.
Marei mekomos
- 1לא ברעש הוי׳ · I Kings 19:11
- 2שהרעש הוא לה׳ ממטה למעלה · מובא ביהל אור ע׳ קסא.
- 3ואחר הרעש אש · I Kings 19:12
- 4ע״פ שחורה אני · ראה לקו״ת שה״ש ה, ג ואילך.
- 5שחורה אני · Song of Songs 1:5
- 6
- 7
- 8קול דממה דקה · Zohar, Balak 9:155–12:165
- 9קול דממה דקה · Zohar, Tzav 11:84–12:93
- 10קול דממה דקה · Zohar, Pinchas 35:189–37:202
- 11קול דממה דקה · Zohar, Pinchas 46:266–48:278
- 12קול דממה דקה תמן קאתי מלכא · Tikkunei Zohar 3b:2–3
- 13ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 14דברי חכמים בנחת נשמעים · Ecclesiastes 9:17
- 15כמ״ש במ״א על הזהר פ׳ ויקרא דקי״ב ע״א · ביאה״ז לאדה״א דף יא, א.
- 16שער רישיה כעמר נקא · Daniel 7:9
- 17זה השער לה׳ · Psalms 118:20
- 18ע״פ כי תשמע בקול · לקו״ת ראה כג, ב.
- 19בזהר ואתחנן (דרס״א ע״א) · ראה אוה״ת ויקרא-ג ע׳ תתסט.
- 20הולך אל דרום · Ecclesiastes 1:6
- 21לא ידח ממנו נדח · II Samuel 14:14
- 22כולך יפה רעיתי · Song of Songs 4:7
- 23ברכנו אבינו כולנו כאחד · נוסח התפלה.
- 24מתן בסתר · Proverbs 21:14
- 25הבאים ישרש יעקב · תו״א נג, ג ואילך.
- 26הבאים ישרש יעקב · Isaiah 27:6
- 27זורע צדקות מצמיח ישועות · ברכת יוצר.
- 28וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
- 29דנעוץ סופן בתחלתן · ס״י פ״א, מ״ז.
- 30נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 31וסוף מעשה במחשבה תחלה · ע״פ פיוט לכה דודי.
- 32
Havayah like Elokim ¶15–17
4. “I am Havayah your G‑d.” Now, Yaakov said, “And I return in peace,” etc., “and Havayah will be to me as Elokim (le’Elokim).”
Section 4 explains the second “I am Havayah your G‑d.” In his vow Yaakov said, “and Havayah will be to me as Elokim (le’Elokim)”: plainly, “Havayah shall be my G‑d,” but the maamar reads le’Elokim as “like Elokim.”
פי׳ ששם הוי׳ מורה על בחינת גילוי האור להוות ולהחיות יהי׳ [יהיה] גילוי זה נחשב אצלו רק כמו שם אלקים המעלים והמסתיר והיינו עי״י [על ידי] גילוי אור א״ס ב״ה שלמעלה מעלה מבחינת שם הוי׳ וכמ״ש בפ׳ ויצא על פסוק זה.
That is, the Name Havayah, which denotes the revelation of the light to bring into being and to give life — this revelation will be considered by him only like the Name Elokim, which hides and conceals; and this is through the revelation of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, which is far, far above the level of the Name Havayah, as is explained in Parshas Vayeitzei on this verse.
Havayah, the Name that brings into being and gives life, will seem to him like Elokim, the Name that hides and conceals, when compared with a far higher revelation of the Infinite Light, above the Name Havayah itself. The Alter Rebbe explains this in Torah Ohr, Vayeitzei, on this verse.
Section 4 begins to explain the repeated “I am Havayah your G‑d”: as in Yaakov’s vow, a revelation far above Havayah will make even Havayah seem like the concealing Name Elokim.
The same verse, “And I return in peace,” was cited in section 2 for the delight above that comes through refinement below. Here it shows the goal of that delight: a revelation higher than the Name Havayah.
Marei mekomos
- 1ושבתי בשלום · Genesis 28:21
16וכך לע״ל [לעתיד לבוא] שהוא יום שכולו ארוך דהיינו שאין בו ראש וסוף כלל מחמת גילוי בחינת א״ס שאין לו תחלה ותכלה
And so it is in the Time to Come, which is “a day that is entirely long,” that is, it has no beginning or end at all, because of the revelation of the level of the Infinite One (Ein Sof), which has no beginning and no end.
The same will be true in the Time to Come, which is called “a day that is entirely long,” the Talmud’s name for the World to Come: it has no beginning or end, because the Infinite, which has no beginning and no end, will be revealed.
לכן ע״ז נאמר אני הוי׳ אלקיכם ששם הוי׳ יהי׳ [יהיה] נחשב אז כמו בחינת שם אלקים מפני שיתגלה הארה גדולה ועצומה מאור א״ס ב״ה שלמעלה מבחינת שם הוי׳
Therefore of this it is said, “I am Havayah your G‑d (Elokeichem)”: that the Name Havayah will then be considered like the level of the Name Elokim, because a great and immense radiance will be revealed from the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, which is above the level of the Name Havayah;
So the closing “I am Havayah your G‑d (Elokeichem)” means that Havayah will then be like Elokim, a concealing Name, compared with the immense light of the Infinite that will be revealed above it.
והיינו התגלות שמו הגדול (ואפ״ל [ואפשר לומר] שזהו מ״ש ב״פ [ב׳ פעמים] כי אם ישראל1 יהיה שמך2 היינו פעם הראשון שנאמר לו ע״י המלאך) (וישלח ל״ב כ״ט) זהו המכוון ענין גילוי שם הוי׳ שזהו בחי׳ כי שרית עם אלקים. וזהו הגילוי שהיה בהר סיני,
that is, the revelation of His great Name. (And one can say that this is why it says twice, “but Yisrael shall be your name”: the first time, which was said to him by the angel) (Vayishlach 32:29), the intent is the revelation of the Name Havayah, which is the level of “for you have striven with Elokim”; and this is the revelation that took place at Mount Sinai.
That higher light is “His great Name.” The Alter Rebbe suggests that this is why Yaakov was told twice that his name would be Yisrael: the first time, by the angel, meant the revelation of the Name Havayah, won through “you have striven with Elokim”; that is the revelation given at Sinai.
ופעם שני שנאמר לו מהקב״ה בעצמו כי אם ישראל יהיה שמך (שם ל״ה יו״ד) זהו המכוון גילוי בחי׳ גבוה יותר.
And the second time, which was said to him by the Holy One, blessed be He, Himself, “but Yisrael shall be your name” (ibid. 35:10), the intent is the revelation of a higher level.
The second time, when G‑d Himself told Yaakov, “Yisrael shall be your name,” pointed to a still higher revelation.
כנודע שיש ב׳ שמות הוי׳ ופסיק טעמא בינייהו כו׳ ושם הוי׳ דלעילא זהו ענין שמו הגדול יהא שמיה רבא מברך כו׳
As is known, there are two Names Havayah, with a pause in the cantillation between them, etc.; and the upper Name Havayah is His great Name, “May His great Name be blessed,” etc.;
There are two Names Havayah, as in the verse of the Thirteen Attributes of Mercy that says “Havayah, Havayah” (Exodus 34:6), with a pause between them: a lower one and an upper one. The upper Havayah is “His great Name,” which the Kaddish asks to be revealed.
וזהו הגילוי שיהי׳ [שיהיה] לע״ל [לעתיד לבוא] בב״א [במהרה בימינו אמן], וע׳ במהרמ״א [במהר״ם אלשיך] פ׳ וישלח שהעיר ג״כ מזה שנאמר לו כן ב״פ [ב׳ פעמים] וכן בעין יעקב ספ״ק [סוף פרק קמא] דברכות3 העירו קצת המפרשים4 מזה ולפמש״כ [ולפי מה שכתוב] א״ש [אתי שפיר].
and this is the revelation that will be in the Time to Come, speedily in our days, amen. And see the Alshich on Parshas Vayishlach, who also remarked on this, that he was told so twice; and likewise in the Ein Yaakov, at the end of the first chapter of Berachos, some of the commentators remarked on this; and according to what we have written, it is well resolved.
That upper Name is the revelation of the Time to Come. Rabbi Moshe Alshich, and some commentators on the Ein Yaakov (the collection of the Talmud’s aggados), asked why the name Yisrael was given twice, and this explanation answers their question.
In the Time to Come a light above the Name Havayah, “His great Name,” will be revealed, before which Havayah will be like Elokim; this is the second “I am Havayah your G‑d.” The two times Yaakov was named Yisrael correspond to the two revelations, the lower Havayah at Sinai and the upper Havayah in the future.
This passage confirms the Tzemach Tzedek’s remark in the Kehot note on section 1: “His great Name” is the upper of the two Names Havayah. Kehot notes that the Alshich and the Ein Yaakov passage are quoted in Or HaTorah, Vayishlach, and points to the Rif’s commentary on the Ein Yaakov and to Chiddushei HaGeonim, which cites the Kli Yakar.
Marei mekomos
- 1כי אם ישראל · Genesis 32:29
- 2כי אם ישראל יהיה שמך · Genesis 35:10
- 3במהרמ״א פ׳ וישלח . . בעין יעקב ספ״ק דברכות · מובא באוה״ת וישלח כרך-ה דף תתפה, ב.
- 4העירו קצת המפרשים · ראה שם בפי׳ הרי״ף. ובחדושי הגאונים שם מה שהביא מהכלי יקר עה״ת.
17ומ״ש אלקיכם אלקים שלכם כי ישראל הם הממשיכים התגלות העצום ההוא שעי״ז שם הוי׳ כאלקים חשוב וכמ״ש עד יעבור עמך1 הוי׳ והיינו ע״י ההעלאה דבחינת יציאת מצרים וההמשכה.
And as for what it says, “your G‑d” (Elokeichem): Elokim that is yours; for Israel are the ones who draw down that immense revelation, through which the Name Havayah is considered like Elokim, as it is written, “until Your people pass over Havayah”; and this is through the ascent, the level of the Exodus from Egypt, and the drawing down.
“Your G‑d,” Elokeichem, is read as “your Elokim”: it is Israel who draw down the immense revelation before which Havayah is like Elokim. The verse “until Your people pass over Havayah” is read to say that Israel bring a revelation beyond the Name Havayah, through their ascent out of Egypt and the drawing down that follows.
ומ״מ כתיב אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. כי גם כלות הנפש שממטה למעלה שהוא בחי׳ יציאת מצרים הוא ע״י אשר הוצאתי כו׳ כי אלמלא עוזרו2 כו׳ וכמ״ש כי יעמוד לימין אביון3 להושיע משופטי נפשו כו׳ וכנ״ל.
Nevertheless, it is written, “who brought you out of the land of Egypt”: for even the kelos hanefesh from below to above, which is the level of the Exodus from Egypt, comes through “who brought out,” etc., for “were it not that He helps him,” etc., and as it is written, “for He stands at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul,” etc., as mentioned above.
Yet the verse says “who brought you out”: even the soul’s upward longing, its own Exodus, comes with G‑d’s help, for without His help a person could not overcome his inclination, and He “stands at the right hand of the needy.”
The word “your” in “your G‑d” shows that Israel draw down the revelation above Havayah, through their Exodus and the drawing down; yet even their Exodus is G‑d’s doing, “who brought you out.”
Marei mekomos
- 1עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
- 2אלמלא עוזרו · Kiddushin 30b:7
- 3כי יעמוד לימין אביון · Psalms 109:31
Three pillars, the Shema and tzitzis ¶18–20
18והנה על שלשה דברים העולם עומד על התורה ועל העבודה ועל גמ״ח [גמילות חסדים].1 פי׳ עבודה הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שמלמטה למעלה
Now, “on three things the world stands: on the Torah, on the service (avodah), and on acts of kindness (gemilus chassadim).” The meaning: service is the raising of mayin nukvin (feminine waters) from below to above,
The Mishnah in Avos says that the world stands on three things: Torah, service (avodah) and acts of kindness. “Service” is the raising of mayin nukvin, the offering that rises from below.
דהיינו ביטול היש והוא ענין ק״ש [קריאת שמע] ויצ״מ [ויציאת מצרים] ותפלה כנ״ל ותורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] הן ההמשכות מלמעלה למטה שלאחר ההעלאת מ״ן [מיין נוקבין] התורה היא המשכה בבחינת פנימית כמ״ש ותורתך בתוך מעי2 וגמ״ח [וגמילות חסדים] הוא ההמשכה בחיצוניות כמ״ש בצדקה תכונני3 כו׳.
that is, the nullification of the “something,” which is the Shema, the Exodus from Egypt and prayer, as mentioned above. And Torah and acts of kindness are the drawings-down from above to below that come after the raising of mayin nukvin: the Torah is a drawing down in the inner dimension (pnimiyus), as it is written, “and Your Torah is within my innards,” and acts of kindness are the drawing down in the outer dimension (chitzoniyus), as it is written, “Through righteousness (tzedakah) you shall be established,” etc.
Service is the nullification of the “something” that takes place in the Shema, the daily Exodus and prayer. Torah and kindness are the two ways in which G‑d’s light is then drawn down: Torah inwardly, “within my innards,” and kindness outwardly, through tzedakah.
אמנם כתיב חסדי ה׳ כי לא תמנו. חסדי לשון רבים היינו ב׳ בחי׳ חסד
However, it is written, “The kindnesses of Havayah, that we are not consumed.” “Kindnesses” is plural, that is, two levels of Chesed (kindness).
The verse “The kindnesses of Havayah,” in which the prophet in Lamentations says that only G‑d’s kindnesses keep Israel from being consumed, uses the plural, pointing to two kinds of Chesed.
וכמ״ש בזח״ג [בזהר חלק ג] (דקל״ג ב׳)4 אית חסד ואית חסד,5 הא׳ הוא הבחי׳ חסד העליון שיתגלה לע״ל [לעתיד לבוא] וע״ז נאמר וחסדי מאתך לא ימוש6 ונק׳ רב חסד.7
As is said in the Zohar, Part III (133b): “There is Chesed and there is Chesed.” The first is the level of the supernal Chesed, which will be revealed in the Time to Come, and of this it is said, “and My kindness shall not depart from you”; and it is called “abundant in kindness.”
The Zohar says, “There is Chesed and there is Chesed.” The first is the supernal Chesed, which will be revealed only in the Time to Come; of it Yeshayahu says, “My kindness shall not depart from you,” and it is called “abundant in kindness.”
אמנם הרי אי אפשר שיהי׳ [שיהיה] ההתגלות אור מלמעלה אם לא שיהיה בחינת כלי ומכון לשבתו
But it is impossible for there to be the revelation of light from above unless there is the level of a vessel and “a place for His dwelling,”
Yet a light from above can be revealed only if there is a vessel to receive it, “a place for His dwelling.”
והיינו בחי׳ חסד הב׳ דעליה אמרו וכמה גופין תקינת לון8 כו׳ חסד דרועא ימינא9 שהוא בחי׳ כלי לגילוי אור בחינת ורב חס ד הנ״ל
and this is the level of the second Chesed, of which they said, “And You have fashioned for them several bodies,” etc., “Chesed, the right arm,” which is the level of a vessel for the revelation of the light of the level of “and abundant in kindness” mentioned above.
That vessel is the second Chesed, of which the Tikkunei Zohar (in Patach Eliyahu) says that G‑d fashioned “bodies” for the Sefiros: “Chesed, the right arm.” This defined attribute of Chesed holds the boundless light of “abundant in kindness.”
(ועמ״ש בד״ה הוי׳ יחתו מריביו1011 מענין ב׳ בחינת חסד כו׳12 ועמ״ש בד״ה והיה מספר בנ״י [בני ישראל]13 בפי׳ וענין כי גדול יום יזרעאל)14
(And see what is written in the discourse beginning “Havayah — those who contend with Him shall be broken,” on the matter of the two levels of Chesed, etc.; and see what is written in the discourse beginning “And the number of the children of Israel shall be,” on the meaning of “for great is the day of Yizre’el.”)
The Alter Rebbe refers to two discourses in Likkutei Torah where the two levels of Chesed are explained at length. In Likkutei Torah, Nasso, on “Havayah, those who contend with Him,” he explains that the lower Chesed, “the kindness of the world,” is measured by people’s deeds, while the Chesed of Arich Anpin, far above it, sweetens and nullifies all judgments; in Likkutei Torah, Bamidbar, he speaks of concealed and revealed kindnesses at ever higher levels.
וכלי זה למטה זהו ענין גמילות חסדים חסד דרועא ימינא וכל אברי הגוף נמשכין אחר הימין כו׳,
And this vessel below is acts of kindness: “Chesed, the right arm”; and all the limbs of the body follow the right, etc.
Below, that vessel is the practice of acts of kindness, Chesed as “the right arm.” The text adds that all the limbs of the body follow the right.
וכמ״כ [וכמו כן] יש ב׳ בחינות תורות היינו מ״ש בתורת הוי׳ חפצו ובתורתו יהגה פי׳ תורת ה׳ היא בחינת תורה שלמעלה חכמה עילאה ותתגלה לעתיד לבוא.1516
And likewise there are two levels of Torah, that is, what is written, “his desire is in the Torah of Havayah, and in his Torah he meditates.” The meaning: “the Torah of Havayah” is the level of the Torah above, the higher Chochmah (Chochmah Ila’ah), and it will be revealed in the Time to Come;
Torah too has two levels, as the verse “his desire is in the Torah of Havayah, and in his Torah he meditates” implies. “The Torah of Havayah” is the Torah above, the higher Chochmah, which will be revealed only in the Time to Come; in Or HaTorah the Tzemach Tzedek adds that this may be the “new Torah” that, as the Midrash says, “will go forth from Me.”
The three pillars of the world are service, the ascent from below, and Torah and kindness, the two drawings-down. Kindness and Torah each have two levels: a higher one, to be revealed in the Time to Come, and a lower one now, which serves as its vessel.
The Tzemach Tzedek’s gloss in Or HaTorah refers for the “new Torah” to the Midrash Rabbah on Shemini, chapter 13, and to the Ramaz on Teitzei. In Likkutei Torah, Nasso, the Alter Rebbe adds that because the lower Chesed is given by measure, the accusers find room to accuse, as Bilam sought out the places where Israel would sin; the higher Chesed of Arich Anpin is above all such measure.
Marei mekomos
- 1על שלשה דברים העולם עומד על התורה ועל העבודה ועל גמ״ח · Pirkei Avot 1:2
- 2ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
- 3בצדקה תכונני · Isaiah 54:14
- 4בזח״ג (דקל״ג ב׳) · ראה באוה״ת דברים ע׳ לט.
- 5אית חסד ואית חסד · Zohar, Idra Rabba 15:134–17:147
- 6וחסדי מאתך לא ימוש · Isaiah 54:10
- 7ורב חסד · Exodus 34:6
- 8וכמה גופין תקינת לון · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 9וכמה גופין תקינת לון כו׳ חסד דרועא ימינא · Tikkunei Zohar 17a:15–16
- 10בד״ה הוי׳ יחתו מריביו · לעיל פ׳ נשא כה, ג.
- 11הוי׳ יחתו מריביו · I Samuel 2:10
- 12חסדי ה׳ כי לא תמנו · Lamentations 3:22
- 13בד״ה והי׳ מספר בנ״י · לעיל פ׳ במדבר ח, א.
- 14כי גדול יום יזרעאל · Hosea 2:2
- 15תורה שלמעלה . . ותתגלה לעתיד לבא · מובא באוה״ת נ״ך-ב ע׳ תתקיד ומוסיף: ”(הג״ה ואולי זהו ענין חידוש תורה מאתי תצא, ע׳ במד״ר פ׳ שמיני פי״ג ובהרמ״ז פ׳ תצא כמדומה דף רע״ו, עכ״ה)”.
- 16בתורת ה׳ חפצו · Psalms 1:2
19וכלי ומכון לשבתה היא בחי׳ תורה שלמטה חכמה תתאה וע״ז נאמר ובתורתו יהגה. וזהו ענין ב״פ [ב׳ פעמים] אני הוי׳ אלקיכם הא׳ קאי על היום לעשותם1
and the vessel and dwelling place for it is the level of the Torah below, the lower Chochmah (Chochmah Tata’ah), and of this it is said, “and in his Torah he meditates.” And this is the meaning of “I am Havayah your G‑d” twice: the first refers to “today, to do them,”
The vessel for the Torah above is the Torah below, the lower Chochmah, which a person studies and which is called “his Torah.” This explains the double “I am Havayah your G‑d”: the first refers to “today, to do them,” our work in this world.
שהוא בחינת התורה שלמטה וחסד דרועא ימינא שחכמה וחסד זה הוא בחינת כלי לקבל גילוי תורת ה׳ וחסד דלגאו2 שיתגלו לע״ל [לעתיד לבוא] בב״א [במהרה בימינו אמן]
which is the level of the Torah below and “Chesed, the right arm”: this Chochmah and Chesed are the level of a vessel to receive the revelation of “the Torah of Havayah” and of the inner Chesed, which will be revealed in the Time to Come, speedily in our days, amen;
That first level is the Torah below and the Chesed of the right arm, our Torah study and kindness now. They are vessels for the higher Torah and the inner Chesed, which will be revealed in the Time to Come.
שהוא ענין אני הוי׳ אלקיכם הנאמר שנית (וע׳ באדר״ר [באדרא רבא] דקל״ח ב׳) ולכן קבעו פסוק זה בק״ש [בקריאת שמע].
and that is the meaning of “I am Havayah your G‑d” said the second time (and see the Idra Rabba, 138b). And therefore they set this verse in the Shema.
The second “I am Havayah your G‑d” refers to that future revelation. This is why the Sages placed this verse in the Shema.
כי הנה מבואר למעלה דיצ״מ [דיציאת מצרים] שייך לק״ש [לקריאת שמע] כי יצ״מ [יציאת מצרים] זהו לצאת מהמצרים וגבולים להיות ביטול היש
For it has been explained above that the Exodus from Egypt belongs to the Shema, since the Exodus from Egypt means going out of the straits (meitzarim) and boundaries, to bring about the nullification of the “something,”
As explained above, the Exodus belongs with the Shema because to leave Egypt (Mitzrayim) is to leave the “straits” (meitzarim) and limits of the self, the nullification of the “something.”
וזהו ענין למס״נ [למסירות נפש] באחד שבק״ש [שבקריאת שמע], וגם כי ע״י ביטול היש כי שרית עם אלקים עי״ז נמשך בחי׳ לי ראש שזהו ענין שמע ישראל3 כו׳,
and this is the self-sacrifice (mesirus nefesh) at “One” in the Shema. And also, through the nullification of the “something,” “for you have striven with Elokim,” through this the level of li rosh is drawn down, which is the meaning of “Hear, O Israel,” etc.
This is the self-sacrifice (mesirus nefesh) at the word “One” in the Shema, an intention that, as Kehot notes, the Arizal’s Pri Etz Chaim teaches. It also corresponds to “you have striven with Elokim,” through which Israel become li rosh, a “head” above, as in “Hear, O Israel.”
והנה זהו בחינת עבודה שהיא בחינת ההעלאת מ״ן [מיין נוקבין] ואח״כ צ״ל תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שהוא בחי׳ ההמשכות
Now, this is the level of service, which is the level of the raising of mayin nukvin; and afterwards there must be Torah and acts of kindness, which are the level of the drawings-down.
All this is “service,” the raising of mayin nukvin, which must be followed by Torah and kindness, the drawings-down.
וכל ג׳ דברים אלו מרומזים בפסוק זה כי אשר הוצאתיך מארץ מצרים זהו ענין ההעלאה וב״פ [וב׳ פעמים] אני הוי׳ זהו ענין ההמשכות שע״י תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] כנ״ל וע״כ קבעו פסוק זה דייקא.4
And all three of these things are alluded to in this verse: “who brought you out of the land of Egypt” is the ascent, and “I am Havayah” twice is the drawings-down through Torah and acts of kindness, as mentioned above. Therefore they set this verse specifically.
So all three pillars of the world are alluded to in this one verse: “Who brought you out of the land of Egypt” is the ascent, the “service,” and the twofold “I am Havayah” is the drawing down through Torah and kindness. That is why this verse in particular was chosen for the Shema.
The two levels explain the twofold “I am Havayah your G‑d”: the first is our Torah and kindness now, the second their future revelation. With the Exodus as the ascent, the verse contains all three pillars of the world, which is why it was set in the Shema.
Kehot points to the Arizal’s Pri Etz Chaim, in the Gate of the Shema, chapter 12, and to other places, on giving over one’s soul at the word “One” in the Shema.
Marei mekomos
- 1היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 2וחסד דלגאו · Zohar, Idra Rabba 31:238–32:248
- 3שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 4וזהו״ע למסור נפשו באחד שבק״ש · ראה פע״ח ש׳ הק״ש, פי״ב. ובכ״מ.
20וזהו ג״כ שייכות פסוק זה לפ׳ ציצית כי בציצית יש ב׳ בחי׳ ל״ב חוטין והטלית המקיף אשר הם כנגד ב׳ בחינת המשכות שע״י תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים]
And this is also the connection of this verse to the section of tzitzis: for in tzitzis there are two aspects, the thirty-two threads and the encompassing tallis, which correspond to the two kinds of drawing down, through Torah and through acts of kindness.
This also answers the question about tzitzis. The mitzvah has two parts, the thirty-two threads and the tallis that wraps around a person, corresponding to the two drawings-down, through Torah and through kindness.
כי התורה היא ההמשכה בבחינת פנימית וזהו ענין ל״ב חוטין והם ל״ב נתיבות חכמה1 וגמ״ח [וגמילות חסדים] חסד דרועא ימינא וימינו תחבקני2 כמו הטלית שהוא לבוש ומקיף כו׳ וכמ״ש במ״א.
For the Torah is the drawing down in the inner dimension (pnimiyus), and this is the thirty-two threads, which are the thirty-two paths of wisdom; and acts of kindness are “Chesed, the right arm,” “and His right hand embraces me,” like the tallis, which is a garment and encompasses, etc., as is explained elsewhere.
Torah is the inner drawing down, the thirty-two threads, matching the “thirty-two paths of wisdom” of Sefer Yetzirah. Kindness is the right arm that embraces, “and His right hand embraces me,” like the tallis that surrounds the body as a garment.
ועוד זאת כי הציצית רומזים ג״כ לאהוי״ר [לאהבה ויראה] כמ״ש לעיל בד״ה והיה לכם לציצית3 כו׳ אשר זהו בחינת עבודה.
And furthermore, the tzitzis also allude to love and awe, as is explained above in the discourse beginning “And it shall be for you as tzitzis,” etc., and this is the level of service.
The tzitzis also allude to love and awe, as explained in the earlier discourse on “And it shall be for you as tzitzis”; these are the “service.” So tzitzis hold all three pillars.
(וענין על שלשה דברים דייקא העולם עומד אפשר שיובן עפמ״ש [על פי מה שכתוב] בזהר הרקיע ס״פ תרומה4 במ״ש בזהר שם) (דקס״ו ע״ב) כד מקבלא מבין ב׳ דרועין5 כו׳
(And why the world stands on three things specifically can perhaps be understood according to what is written in the Zohar HaRakia, at the end of Parshas Terumah, on what is said in the Zohar there) (166b): “When she receives from between the two arms,” etc.;
The Alter Rebbe suggests why the world stands on exactly three things, citing the Zohar HaRakia, the Arizal’s commentary on the Zohar, on a passage at the end of Terumah about the Shechinah, which “receives from between the two arms.”
כי האצילות הקדוש נגמר בג׳ בחינות כו׳ כי אל או״א [אבא ואימא] קדמו ג׳ רישין כו׳ ע״ש שהאריך בזה.
for the holy [World of] Atzilus is completed in three levels, etc., for Abba and Imma were preceded by three heads, etc.; see there, where he elaborates on this.
There it is explained that the holy world of Atzilus is completed in three levels, and that Abba and Imma, the intellectual configurations, are preceded by “three heads” above them, as the Idra Zuta speaks of three heads engraved one within another.
ולכן כנגד זה על שלשה דברים העולם עומד6 כו׳ וממש״ש [וממה שכתוב שם] יובן ג״כ שייכות ג׳ דברים הנ״ל שהם ועל ידם נמשך בחי׳ הקב״ה מנענע7 ראשו כו׳ ועמ״ש ע״פ שיניך כעדר8 כו׳:9
And therefore, corresponding to this, “on three things the world stands,” etc. And from what is written there one will also understand the connection of the three things mentioned above: that it is they, and through them, that the level of “the Holy One, blessed be He, nods His head” is drawn down, etc. And see what is written on the verse “Your teeth are like a flock,” etc.
Corresponding to these, the world stands on three things. This also shows how Torah, service and kindness draw down G‑d’s “nod of the head,” the supernal will, and the Alter Rebbe refers to his discourse on “Your teeth are like a flock.”
Tzitzis embody the same three pillars: the threads are Torah, the tallis is kindness, and both allude to love and awe, the service. The world stands on exactly three things because Atzilus itself is completed in three levels, and through these three G‑d “nods His head.”
Kehot notes that the Zohar HaRakia passage is quoted in the Tzemach Tzedek’s Or HaTorah, Yisro, and in his Yahel Or. The closing words return to the image of the opening sections: Israel’s service, Torah and kindness draw down the supernal will, the “head” that nods.
Marei mekomos
- 1ל״ב נתיבות חכמה · Sefer Yetzirah 1:1
- 2וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 3והיה לכם לציצית · Numbers 15:39
- 4בזהר הרקיע ס״פ תרומה · מובא באוה״ת יתרו ע׳ תשסט. יהל אור ע׳ קפט.
- 5כד מקבלא מבין ב׳ דרועין · Zohar, Terumah 74:734–76:742
- 6על שלשה דברים העולם עומד · Pirkei Avot 1:2
- 7הקב״ה מנענע בראשו · Berakhot 3a:14
- 8ע״פ שיניך כעדר · לקו״ת שה״ש לח, ב.
- 9
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Every day a Jew must go out of his own “Egypt,” his limits and sense of self, in the Shema and prayer, loving G‑d “with all your might” until even the animal soul longs for Him; this novelty brings delight above, and G‑d helps one who comes to purify himself. But the longing is not the goal: after prayer one must draw G‑dliness down through Torah study and acts of kindness, whose light is hidden now and will be revealed in the body at the Resurrection.
Questions for discussion
- Why is the nullification of a body and an animal soul a “novelty” that brings delight above, while the soul’s nullification before its descent is not?
- What does it mean that Israel are li rosh, a “head” for G‑d, and how does answering “May His great Name be blessed” cause G‑d to “nod His head”?
- Why was G‑d not in the tumult or the fire but in the still, small voice, and why must the tumult and the fire still come first?
- How can the Name Havayah, which brings all into being and gives it life, come to seem like Elokim, the Name that conceals?
- How do the three pillars, service, Torah and kindness, appear in the closing verse of the Shema and in the mitzvah of tzitzis?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- The animal soulנפש הבהמית
- The soul that animates the body and its drives. ×3
- The Name Elokimאלקים
- G‑d as concealed within nature, measuring and limiting. ×17
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×29
- Delightתענוג
- Pleasure; the inner root of will. ×9
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level.
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×9
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- Divine light that enters each world and gives it life according to its measure.
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×4
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond.
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The highest world, still one with G‑d. ×3
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first world of separate existence.
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of the angels and emotions.
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one.
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- Human initiative that draws down a divine response.
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×1
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving oneself over entirely to G‑d.
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Setting aside one's own sense of self before G‑d. ×12
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The external, expressive aspect. ×2
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- Chesed (kindness)חסד
- Expansive giving. ×13
- Love and aweאהבה ויראה
- The two 'wings' of divine service.
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- The intellectual configurations.
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×2
- Binah (understanding)בינה
- Developing and grasping an insight in detail. ×1