Likkutei Torah · Parshas Shemini Atzeres · Maamar 4
ביום השמיני שלח את העם ויברכו את המלך…
“On the eighth day he sent the people away”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The soul’s bond with G‑d is a dance of ratzo and shov, running toward Him and returning into life. The festivals of Tishrei trace this dance, and Shemini Atzeres is its goal: the fiery love of the Days of Awe is carried into the settled “return” of Torah and mitzvos, where G‑d’s kingship is revealed below.
The maamar in brief
Why must Shemini Atzeres, when the year’s blessing is received, be preceded by Rosh HaShanah, Yom Kippur and Sukkos? The Alter Rebbe answers with the image of a circle dance, in which moving apart serves coming together. The soul has two aspects: “before,” rooted in G‑d’s thought beyond the worlds, which gives every Jew a hidden, fiery love in the inner heart; and “behind,” its descent to the lowest place. Service means bringing that hidden love into the light. Rosh HaShanah is the distance of self-reckoning; Yom Kippur brings face-to-face closeness through the Thirteen Attributes of Mercy; on Sukkos G‑d’s great love embraces us but “freezes” into the ice of mitzvos, the stage of shov, which risks growing cold. On Shemini Atzeres renewed fiery love melts the ice into flowing water: the rain of blessing, the Oral Torah, and the revelation of G‑d’s kingship among His people. “He sent the people away” is this kingship drawn into daily life from the level of the “eighth day,” above the seven.
Outline
- The dance of ratzo and shovKnesses Yisrael’s joy is like a circle dance. The soul’s aspects of “before” and “behind” give every Jew a hidden, fiery love that is felt in prayer and otherwise shelters him like shade; service means drawing it into light, through ratzo that reveals and shov that stores the light in Torah and mitzvos.¶1–3
- Rosh HaShanah and Yom KippurService begins with the distance of Rosh HaShanah, “the left hand pushes away,” through honest self-reckoning. This leads to Yom Kippur’s face-to-face closeness, when the Thirteen Attributes of Mercy whiten sins like snow and the inner heart, which needs no food, is revealed.¶4–7
- Sukkos as ice, Shemini Atzeres as flowing waterOn Sukkos G‑d’s great love embraces us and “freezes” into ice: love clothed in mitzvos, like an idea in a parable or the partition between worlds. Ice can turn cold, so renewed fiery love must melt it; on Shemini Atzeres it flows as rain and as Torah.¶8
- “He sent the people away”: drawing down kingshipThere is no king without a people, so G‑d’s kingship is drawn into the world through shov. Every mitzvah both raises sparks and draws down the royal crown, and the “eighth day,” above the seven attributes, is the lofty source that lets this reach the lowest level.¶9–11
- Blessing, tents and joyThe purpose of creation is shov, a dwelling below: “they blessed the king” through the Oral Torah, “went to their tents” as G‑d’s dwelling, and became “joyful and glad of heart” as the hidden love was revealed. The same rhythm of distance and nearness runs through the wording of every blessing.¶12–13
- SummaryA short outline of the four sections, adding that shov rises above ratzo, and that az (alef and zayin) marks Shemini Atzeres as the one above the seven, as in Yaakov’s leaving Be’er Sheva and the eight days of Chanukah.¶14–17
Key concepts
- Ratzo and shov (running and returning)רצוא ושוב
- The soul’s rhythm: the upward rush of longing for G‑d, and the return into life to serve Him in the world through Torah and mitzvos.
- “Behind and before” (achor vakedem)אחור וקדם
- The soul’s two aspects: first in G‑d’s intention, rooted beyond the worlds, and last in the order of creation, clothed in the physical.
- The hidden things of the heartתעלומות לב
- The fiery love above reason, hidden in the inner point of every Jew’s heart; aroused in prayer and otherwise felt only as encompassing “shade.”
- Ice (kerach)קרח
- Divine love or wisdom “frozen” into a graspable form: the partition between Atzilus and Beriah, a concept clothed in a parable, and love clothed in practical mitzvos. Its danger is coldness.
- Face to faceפנים בפנים
- The relationship in which a person’s inner self is turned to G‑d’s inner will, revealed on Yom Kippur; its opposite is turning “the back of the neck,” an inner attachment to the physical.
- No king without a peopleאין מלך בלא עם
- G‑d’s kingship requires subjects who accept it, so it is drawn into the world through the settled service of shov.
- The eighth dayביום השמיני
- A level above the seven emotive attributes, the source from which the highest revelation reaches the lowest; the alef of az added to the zayin of Sukkos.
For children · ages 9–13
The circle dance of the soul
The big idea
Our love for G‑d runs toward Him and comes back into daily life, and on Shemini Atzeres the fire of the Days of Awe flows into Torah and mitzvos like melting ice.
Why do we need Rosh HaShanah, Yom Kippur and Sukkos before Shemini Atzeres, the day we receive the blessing for the year? The Alter Rebbe compares it to a circle dance, where moving apart helps the dancers come together. Every Jew has a hidden, fiery love for G‑d deep in the heart, and serving G‑d means bringing it into the light. This has two steps: ratzo, running toward G‑d with longing, and shov, coming back to live that love in Torah and mitzvos. On Rosh HaShanah we look honestly at ourselves and feel how far we are. On Yom Kippur, through the Thirteen Attributes of Mercy, we come close to G‑d, face to face. On Sukkos G‑d embraces us with great love, and that love “freezes” into the mitzvos like ice. Ice keeps things safe, but it can grow cold. On Shemini Atzeres new, fiery love melts the ice into flowing water: the rain for the year, the Oral Torah, and G‑d’s kingship revealed among His people. So we keep lighting the fire in prayer, and carry it into our ordinary days.
The mashal
In a circle dance the dancers step back and then come forward again; moving apart is part of coming together. Love for G‑d moves the same way. And when love is frozen into mitzvos it is like ice, safe but cold; on Shemini Atzeres warm, fiery love melts it into flowing water.
Questions for the Shabbos table
- Why does a person need both ratzo, running toward G‑d, and shov, coming back into daily life?
- What does it mean that the love of Sukkos “freezes” into ice, and how does it melt?
- How can you bring some warmth this week into a mitzvah you usually do out of habit?
Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 1
With the same ד״ה
This maamar of the Rebbe opens with the same words as this one (5739): where each is printed, and the full text free at Lahak.
The dance of ratzo and shov ¶1–3
1ביום השמיני שלח את העם ויברכו את המלך1 וילכו לאהליהם שמחים וטובי לב234 וגו׳ (ועיין מזה בגמרא פ״ב [פרק ב׳] דשבת ד״ל ע״א פ״ק [פרק קמא] דמ״ק [דמועד קטן] ד״ט ע״א במדרש רבה פ׳ נח פל״ה במגלת אסתר בפסוק כטוב לב המלך)5
“On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their tents joyful and glad of heart,” etc. (See on this in the Gemara, chapter 2 of Shabbos, folio 30a; chapter 1 of Moed Katan, folio 9a; in Midrash Rabbah, Parshas Noach, chapter 35; and in Megillas Esther, on the verse “when the king’s heart was merry.”)
The maamar opens with the verse that closes King Shlomo’s dedication of the Temple: on “the eighth day,” the day after the seven days of Sukkos, that is, Shemini Atzeres, he sent the people home and they blessed the king. The Gemara (Shabbos 30a; Moed Katan 9a) reads their joy as the joy of being forgiven: that year they had not kept the fast of Yom Kippur because of the dedication feast, and a heavenly voice told them they were all destined for the World to Come.
¶9 The opening verse itself is explained from paragraph 9.
הנה בשמיני עצרת מקבלים כל ישראל שפע הנהגתם בתורתם ועבודתם על כל השנה והוא ענין מוריד הגשם שאומרים משמיני עצרת עד הפסח ומשם ואילך מוריד הטל.
Now, on Shemini Atzeres all Israel receive the flow [of influence] for their conduct in their Torah and their divine service for the whole year. This is the matter of “He causes the rain to fall,” which is said from Shemini Atzeres until Pesach; and from then on, “He causes the dew to fall.”
Shemini Atzeres is when the Jewish people receive the whole year’s flow of divine influence for their Torah and service. The Alter Rebbe links this to the prayer “He causes the rain to fall,” begun on Shemini Atzeres: rain, a strong outpouring from above, stands for this abundant flow, while the gentler “dew” is said from Pesach on.
¶8 Why rain from Shemini Atzeres? Paragraph 8 explains it.
והנה בכל שנה ושנה צריך להיות תחלה ראש השנה ויום כפור וסוכות ואח״כ שמיני עצרת
Now, every single year there must first be Rosh HaShanah, Yom Kippur and Sukkos, and afterwards Shemini Atzeres.
This sets the question the maamar will answer: why must the receiving of Shemini Atzeres be preceded, every year, by the sequence of Rosh HaShanah, Yom Kippur and Sukkos?
¶4 Why this order of festivals? Paragraphs 4–8 trace it.
והענין כי הנה כתיב אז תשמח בתולה במחול6 וגו׳. בתולה היא בחי׳ כנסת ישראל מקור כל נשמות ישראל
The explanation is as follows. It is written, “Then the maiden shall rejoice in the dance,” etc. “The maiden” is the level of Knesses Yisrael, the source of all the souls of Israel.
The answer begins with Jeremiah’s prophecy of the return from exile, “Then the maiden shall rejoice in the dance” (Jeremiah 31:13). “The maiden” is Knesses Yisrael, the collective source of all Jewish souls; her joy is the joy of the soul in its bond with G‑d.
(וע׳ בתד״א [בתנא דבי אליהו] ח״א [חלק א׳] פכ״ו ובזהר פ׳ אמור דפ״ט ע״א וסע״ב [וסוף עמוד ב] בלא פגימו7 כו׳ ועי׳ [ועיין] ס״פ פנחס דרנ״ח ריש ע״ב ע״פ והקרבתם עולה8 ועשיתם עולה9 ועיין במאורי אור אות ב׳ סי׳ מ״ד)
(See Tanna deVei Eliyahu, Part 1, chapter 26; the Zohar, Parshas Emor, folio 89a and the end of side b, on “without blemish,” etc.; see the end of Parshas Pinchas, folio 258, the beginning of side b, on “You shall offer a burnt offering” and “You shall make a burnt offering”; and see Me’orei Or, letter Beis, section 44.)
A parenthesis sends the reader to Tanna deVei Eliyahu, a Midrash; to the Zohar in Emor, which requires the High Priest to marry a maiden “without blemish”; to the Zohar at the end of Pinchas, which calls Shavuos the day “the bride enters the canopy”; and to Me’orei Or, a lexicon of Kabbalistic terms arranged by letter.
ובמחול יש לו ב׳ פירושים הא׳ הוא לשון מחית עון. והב׳ הוא כפשוטו לשון ריקוד במחולות (ועיין ברבות בשה״ש [בשיר השירים] ע״פ כמחולת המחנים)
“In the dance” (bamachol) has two meanings. The first is in the sense of forgiveness (mechilah) of sin. The second is its plain sense: dancing in circles (mecholos). (See the Midrash Rabbah on the Song of Songs, on the verse “like the dance of the two camps.”)
The word machol (“dance”) is read two ways: as mechilah, forgiveness of sin, and in its plain sense, a circle dance. The Midrash on “the dance of the two camps” in the Song of Songs is cited for the image of the dance.
ורצה לומר ששמחת כנסת ישראל בה עושה הוא כמו ע״ד משל שמרקדים במחול שמתרחק האחד מחבירו וחוזר ומתקרב והריחוק הוא סיבת הקירוב לפי שאינו ריחוק אמיתי שאין הריחוק פנימיות המכוון אלא שדרך ריקוד כך הוא
That is to say, the joy of Knesses Yisrael in her Maker is like, by way of analogy, those who dance in a circle: one moves away from the other and comes back and draws near, and the moving away is the cause of the drawing near, since it is not a true distance, for the distance is not the inner intent; rather, this is simply the way of dancing.
The joy of Knesses Yisrael with her Maker is like a circle dance: the dancers step away from each other only in order to come back together. The moving apart is part of the dance and serves the coming together, because distance is not its inner intent.
(ועמ״ש בד״ה ביום השמע״צ [השמיני עצרת] ע״פ בן חכם ישמח אב) וכך הוא ענין שמחת כנסת ישראל בבחינת ריחוק וקירוב ולא ריחוק ממש ח״ו [חס ושלום] אלא בבחי׳ רצוא ושוב לפי שא״א להיות תמיד בבחי׳ רצוא.
(See what is explained in the maamar beginning “On the eighth day, an assembly,” on the verse “A wise son makes a father glad.”) And so it is with the joy of Knesses Yisrael: it is in a mode of distance and nearness, yet not actual distance, G‑d forbid, but in the mode of ratzo and shov [running and returning], since it is impossible to be always in the state of ratzo.
The soul’s relationship with G‑d likewise moves between distance and nearness. This is not true distance but the rhythm of ratzo and shov: an outward rush toward G‑d, and then a return into ordinary life, since no one can remain in constant rapture. (The maamar cited is the earlier one in Likkutei Torah on “On the eighth day, an assembly.”)
וכמאמר ואם רץ לבך שוב10 לאחד שגם בבחי׳ שוב היא דבוקה בה׳ אחד כו׳. ויובן זה בהקדים מה שכתוב ואהבת את11 הוי׳ אלקיך בכל לבבך בשני יצריך.12
And as it is said, “If your heart runs, return to the One,” for even in the state of shov she is bound to the One G‑d, etc. This will be understood by first introducing what is written, “You shall love Havayah your G‑d with all your heart (levavcha)” — with both your inclinations.
Even in the “return,” the soul remains bound to G‑d; Sefer Yetzirah (1:8) says, “if your heart runs, return to the Place,” and links it to “the chayos ran and returned.” To explain how, the Alter Rebbe introduces “You shall love Havayah your G‑d with all your heart,” where the doubled letter beis in levavcha (your heart) is read by the Mishnah (Berachos 9:5) as “with both your inclinations,” good and evil.
ולהבין איך תהיה אהבת ה׳ ביצר הרע שנקרא רע (ועמ״ש מזה בד״ה המגביהי לשבת) אך הענין כי יש שני לבבות באדם דהיינו חלל הימני וחלל השמאלי.
Now, to understand how there can be love of G‑d with the evil inclination, which is called “evil” (see what is explained on this in the maamar beginning “Who is enthroned on high”): the explanation is that there are two hearts in a person, namely the right chamber and the left chamber.
How can one love G‑d with the evil inclination? In Torah Ohr (Miketz, on “Who is enthroned on high”) the Alter Rebbe asks the same question and answers from the two souls in every person, the G‑dly and the animal. Here the answer rests on a person’s two “hearts”: the right chamber of the heart, seat of the G‑dly soul’s feelings, and the left chamber, seat of the animal soul’s desires.
הימני פונה תמיד לאהבת ה׳ ולדבקה בו והשמאלי הוא להיפך לאהוב דברים זרים גשמיים והיינו לפי שהנפש במקור חוצבה יש לה ב׳ בחי׳
The right one always turns to the love of G‑d and to cleaving to Him, and the left is the opposite: to love foreign, physical things. This is because the soul, in the source from which it was hewn, has two aspects,
The right chamber naturally turns toward G‑d; the left toward physical, “foreign” pleasures. This division goes back to the soul’s very source, which has two aspects.
כדכתיב אחור וקדם צרתני1314 (ועיין מזה במדרש רבה ר״פ תזריע אם זכה15 כו׳ זח״ב [זהר חלק ב׳] בשלח דנ״ה ע״א ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם)
as it is written, “Behind and before You have formed me.” (See on this Midrash Rabbah at the beginning of Parshas Tazria, “If he is worthy,” etc.; Zohar II, Beshalach, folio 55a; and the Mikdash Melech there.)
The verse “Behind and before You have formed me” names those two aspects: achor (behind, last) and kedem (before, first). The Midrash on it teaches that man can be either first or last in creation, depending on his merit.
פי׳ אחור למעשה בראשית שהאדם נברא סוף כל הנבראים וקדם כי ישראל עלו במחשבה16 ובראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית1718 כו׳
This means: “behind” — with regard to the work of creation, for man was created last of all the creatures; and “before” — for Israel arose in [G‑d’s] thought, and “Bereishis” [means] for the sake of Israel, who are called “reishis” (first), etc.
Man is “behind” because physically he was created last, after everything else. He is “before” because in G‑d’s intention Israel came first: creation (Bereishis) was for the sake of Israel, who are called reishis, “first.”
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] במי נמלך בנשמותיהם של צדיקים19 ולא צדיקים בלבד אלא כמ״ש ועמך כולם צדיקים20 כו׳
As our Sages, of blessed memory, said: “With whom did He take counsel? With the souls of the righteous” — and not the righteous alone, but as it is written, “And your people are all righteous,” etc.
The Sages taught that G‑d “took counsel” with the souls of the righteous before creating the world, showing that the souls preceded creation in G‑d’s plan. Since “your people are all righteous,” this applies to every Jew.
ונשתלשל וירד להיות בבחי׳ סוף כל הברואים במעשה וגם הוא למטה במדרגה מכל הברואים עד שהאדם מקבל חיותו מדומם צומח חי וסוף מעשה במחשבה תחלה
And it descended step by step and came down to be at the level of the last of all created beings in [the order of] action. Moreover, [man] is lower in rank than all the creatures, to the point that man receives his life-force from the inanimate, the vegetative and the animal; and “last in deed, first in thought.”
Yet the soul descended to be last and lowest in the actual order of creation, even depending for its life on minerals, plants and animals that it eats. This is the pattern of “last in deed, first in thought,” a line of the Shabbos hymn Lecha Dodi: what is first in intention is completed last in action.
והיינו לפי שמקור חוצבה של הנפש הוא בבחינת נעוץ תחלתן בסופן21 שנמשך מבחי׳ סובב כל עלמין כו׳
This is because the source from which the soul was hewn is at the level of “their beginning is wedged in their end,” which is drawn from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), etc.
This reversal reflects the soul’s source in “their beginning is wedged in their end,” a phrase from Sefer Yetzirah describing a level where highest and lowest are joined. Such a level comes from the light that encompasses all worlds (sovev), which transcends the ordinary distinction between high and low.
(ועמ״ש מזה בד״ה כי תצא בענין מאן דקטיל לחויא יהבין ליה ברתא דמלכא ומ״ש בד״ה אלה מסעי בענין ואלה מסעיהם למוצאיהם
(See what is explained on this in the maamar beginning “When you go out,” on the matter of “Whoever kills the snake is given the king’s daughter,” and what is explained in the maamar beginning “These are the journeys,” on the matter of “And these are their journeys according to their goings forth.”
A parenthesis (continuing through part 19) refers to two maamarim in Likkutei Torah. In Ki Seitzei the Alter Rebbe cites the Zohar’s saying that whoever kills the snake is given the king’s daughter: the snake is the primordial serpent, Amalek, and whoever wins that war is given from above the level of “the king’s daughter.” The maamar on the journeys (Masei) speaks of the power drawn from above that lets the soul ascend from below.
והנה בחינה זו מתגלה בחלל הימני שבלב אשר הוא מלא רוח חיים משא״כ חלל השמאלי בו משכן הדם שהוא הנפש ורוח הוא למעלה מבחי׳ נפש וכתיב רוח האדם העולה היא למעלה22 והיינו מ״ש בד״ה האזינו גבי והרוח תשוב23 כו׳.
Now, this level is revealed in the right chamber of the heart, which is full of the spirit (ruach) of life, whereas the left chamber is the dwelling place of the blood, which is the nefesh [the vital soul]; and ruach is higher than the level of nefesh. And it is written, “The spirit of man that ascends upward” — this is what is explained in the maamar beginning “Give ear,” regarding “and the spirit returns,” etc.
The high “before” aspect of the soul shows itself in the right chamber of the heart, which is filled with ruach, “spirit,” while the left chamber holds the blood, which the Torah calls the nefesh, the lower life-soul. Ruach is higher than nefesh, and the verse calls man’s spirit the one “that ascends upward”; in the maamar on “Give ear” (Ha’azinu), the essence of teshuvah is “the spirit returns to G‑d who gave it,” the soul returning to its bittul before its descent.
ופי׳ העולה זהו כענין מ״ש והקרבתם עולה וע׳ בפי׳ הרמ״ז בזהר ר״פ צו במ״ש ולדעתי ז״ס [זה סוד] רוח האדם העולה למעלה וע׳ ברבות ר״פ תזריע שם בענין ורוח אלקים מרחפת24 כו׳)
And the meaning of “that ascends” (ha’olah) is like what is written, “You shall offer a burnt offering (olah).” See the commentary of the Ramaz on the Zohar at the beginning of Parshas Tzav, where he writes, “In my view, this is the mystery of ‘the spirit of man that ascends upward’”; and see the Midrash Rabbah at the beginning of Parshas Tazria, there, on the matter of “and the spirit of G‑d hovered,” etc.)
The word ha’olah (“that ascends”) is linked to the olah, the burnt offering that rises entirely to G‑d; the Ramaz (Rabbi Moshe Zacuto), commenting on the Zohar at the start of Tzav, calls the olah the mystery of man’s ascending spirit. The Midrash at the start of Tazria (Vayikra Rabbah 14:1) reads “the spirit of G‑d hovered” as the spirit of the King Mashiach, in its teaching that man is “before” all creation; in Likkutei Torah, Tzav, the Alter Rebbe explains this spirit above the waters as the inner dimension of the Torah, drawn down through teshuvah.
ומזה נמשך להיות בלב כל אדם בחי׳ רצוא ושוב בחינת רצוא הוא בבחי׳ פנימיות נקודת הלב שבחלל הימני להיות כלתה נפשו לה׳ ולהשתפך נפשו אל חיק אביה מעומקא דליבא
From this it follows that in the heart of every person there is ratzo and shov. The state of ratzo is at the level of the inner dimension of the point of the heart, in the right chamber: that his soul pines for G‑d, and pours itself out into the bosom of its Father from the depths of the heart.
From the soul’s dual source comes the pulse of ratzo and shov in every heart. Ratzo is the inner point of the heart, in its right chamber, breaking out in longing: the soul yearns to expire into G‑d, like a child pouring itself into its father’s embrace.
(וע׳ מענין והחיות רצוא ושוב252627 באדר״ז [באדרא זוטא]) (דף רפ״ח תחלת ע״ב ודף רצ״ג ע״ב) ובספ״ד [ובספרא דצניעותא] בזהר ס״פ תרומה (דקע״ו ע״ב ודף קע״ז סע״א [סוף עמוד א])
(See on the matter of “And the chayos [the living creatures of Ezekiel’s vision] ran and returned” in the Idra Zuta (folio 288, the beginning of side b, and folio 293b), and in the Sifra deTzniusa in the Zohar, at the end of Parshas Terumah (folio 176b and folio 177, the end of side a),
The parenthesis lists where the Zohar discusses “the chayos ran and returned,” Ezekiel’s description of the angelic creatures of the chariot, which Chassidus uses as the model for ratzo and shov.
ובפ׳ ויצא (דקע״ז ב׳) בס״ת [בסתרי תורה] וברע״מ [וברעיא מהימנא] פ׳ פנחס (דרנ״ה ע״ב) אשר מהמאמר שבאדר״ז [שבאדרא זוטא] מובן שבחי׳ רצוא ושוב נמשך ממקום גבוה מאד נעלה
and in Parshas Vayeitzei (folio 177b), in the Sisrei Torah, and in the Raaya Mehemna, Parshas Pinchas (folio 255b). From the passage in the Idra Zuta it is understood that the level of ratzo and shov is drawn from a very high and exalted place.
The listing continues. The Idra Zuta passage shows that the rhythm of ratzo and shov derives from a very lofty source, supporting the claim that the soul’s longing comes from beyond the ordinary order.
ועמ״ש בזה במ״א בד״ה וקבל היהודים ועד״ז נתבאר כאן שמצד מקור חוצבה של הנפש מבחי׳ סוכ״ע מזה נמשך להיות בלב כל אדם בחינת רצוא כו׳ בפנימית הלב
See what is explained on this elsewhere, in the maamar beginning “And the Jews undertook.” In the same way it is explained here that because of the source from which the soul was hewn, from the level of sovev kol almin, it follows from this that in the heart of every person there is the level of ratzo, etc., in the inner dimension of the heart.
The Alter Rebbe restates his point: because the soul is hewn from sovev kol almin, a level beyond the worlds, the capacity for ratzo, rushing toward G‑d, is present in the inner heart of every person. In Torah Ohr (Megillas Esther, “And the Jews undertook”) he explains that a love drawn from sovev, above the chain of worlds, can come only as ratzo and shov, since the soul cannot contain it in any other way.
וכנודע דפנימית הלב זהו נגד מזבח הפנימי שהוא מזבח הזהב אשר בחי׳ זהב הוא אהבה כרשפי אש שלהבת28 עזה העולה למעלה עד שבא לידי כלות הנפש
As is known, the inner dimension of the heart corresponds to the inner altar, which is the golden altar; and the quality of gold is love like “flashes of fire,” a fierce flame that rises upward until it comes to the expiry of the soul.
The innermost heart corresponds to the Temple’s inner, golden altar. Gold represents fiery love, “flashes of fire,” a flame that surges upward until the soul longs to expire into G‑d.
וזהו כי בכה ארוץ גדוד ובאלקי אדלג שור2930 כו׳ וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] בענין צור לבבי וחלקי אלקים לעולם31 ועמ״ש בד״ה שרביט הזהב ובד״ה שמאלו תחת לראשי מענין כמעלת הזהב על הכסף ובד״ה נאוו לחייך בתורים32
This is [the meaning of] “For with You I run upon a troop, and with my G‑d I leap over a wall,” etc.; and as explained above on the matter of “The rock of my heart and my portion is G‑d forever.” See what is explained in the maamar beginning “The golden scepter,” and in the maamar beginning “His left hand is under my head,” on the matter of “as the advantage of gold over silver,” and in the maamar beginning “Your cheeks are comely with rows.”
In David’s song of victory, “with You I run (arutz),” the Alter Rebbe hears the soul’s ratzo, its running toward G‑d. He refers to the maamarim on the golden scepter, where the radiance at the scepter’s tip is a fierce love like flashes of fire; on “His left hand is under my head,” where the left hand that first pushes away raises the head, and this is the advantage of gold over silver; and on “Your cheeks are comely,” where silver is a cool love and gold a fiery one.
ונקרא תעלומות לב33 לפי שהיא נעלמה ומסתתרת בתוך הלב שאינה באה לכלל גילוי השגת טעם ודעת
It is called “the hidden things of the heart” because it is hidden and concealed within the heart and does not come to the point of revelation in comprehension through reason and knowledge (daas),
This love is called “the hidden things of the heart” because it stays concealed and does not surface as reasoned understanding.
אלא למעלה מן הדעת מפני ששרשה מאד נעלה ממקום גבוה ונעלה למעלה מן הטעם ודעת והשגת הנבראים והוא בחי׳ קדם
but is above knowledge, because its root is very exalted, from a high and exalted place, above reason and knowledge and the comprehension of created beings. This is the level of “before” (kedem),
It is above understanding because its root is above all reason and above anything creatures can grasp. This is the soul’s aspect of kedem, “before.”
שנלקח מבחי׳ כי לא מחשבותי מחשבותיכם34 וגו׳ ובחי׳ ישת חשך סתרו35 וע״ז נאמר יושב בסתר עליון בצל שדי יתלונן36 וכתיב ה׳ צלך37 שהוא בחי׳ צל ולא גילוי אור כו׳ כמ״ש במ״א
which is taken from the level of “For My thoughts are not your thoughts,” etc., and the level of “He made darkness His hiding place.” Of this it is said, “He who dwells in the hiding place of the Most High abides in the shadow of the Almighty,” and it is written, “Havayah is your shade” — which is the level of shade and not a revelation of light, etc., as is explained elsewhere.
Kedem is taken from G‑d as He is beyond our thought (“My thoughts are not your thoughts”) and as He conceals Himself (“He made darkness His hiding place”). It is called “shade”: a protective presence that is felt without being seen as open light.
[וע׳ מ״ש בד״ה שחורה אני ונאוה38 אש שחורה וע׳ ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ פנחס דרנ״ה ע״ב הנ״ל] ובחינה זו קיימת לעד שישנה ודאי מסותרת בלב כל אחד מישראל שיכול לעורר את האהבה בשעת התפלה וכיוצא בה.
[See what is explained in the maamar beginning “I am black but comely,” on “black fire”; and see the Raaya Mehemna, Parshas Pinchas, folio 255b, mentioned above.] This level endures forever: it is certainly present, hidden, in the heart of every single Jew, so that he can arouse the love at the time of prayer and the like.
This hidden love never disappears. It is present in every Jew’s heart, ready to be awakened during prayer and similar moments; the bracket refers to the maamar on “I am black but comely,” which opens with the Sages’ saying that the Torah was given as black fire on white fire.
אך אח״כ יכולה להיות חולפת ועוברת כו׳ מפני שמלובשת ומסותרת בבחינת חיצונית הלב בבחי׳ אחור.39
But afterwards it can pass away and vanish, etc., because it is clothed and hidden in the outer dimension of the heart, the level of “behind.”
After prayer the aroused love can fade, because in daily life it is clothed in the outer layer of the heart, the aspect of “behind.” This explains the soul’s oscillation and sets up the next paragraph.
The maamar opens with the question of why Shemini Atzeres, when the year’s blessing is received, must be preceded by Rosh HaShanah, Yom Kippur and Sukkos, and begins its answer with the image of a circle dance: the soul’s relationship with G‑d moves in ratzo and shov. It traces this rhythm to the soul’s two aspects, “before” and “behind,” and locates the hidden, fiery love of the “before” aspect in the innermost point of every Jew’s heart.
The soul’s source in “their beginning is wedged in their end” and in sovev kol almin explains why the lowest being, man, can reach the highest level: the root that transcends the worlds is found precisely at their end. The Kehot notes observe that here ratzo appears higher than shov, while elsewhere in Chassidus shov is explained as the higher stage.
TermsEsh shechorah al gabei esh levanahSof maaseh bemachshavah techilahTalYashes choshech sisro+27
- Esh shechorah al gabei esh levanah אש שחורה על גבי אש לבנה
- Sof maaseh bemachshavah techilah סוף מעשה במחשבה תחלה
- Tal טל
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Yetzer hara and yetzer tov יצר הרע ויצר טוב
- Their beginning is wedged in their end נעוץ תחלתן בסופן
- Atzeres עצרת
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Rapach nitzotzin רפ״ח ניצוצין
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Domem, tzomeach, chai, medaber דומם צומח חי מדבר
- Deveikus דביקות
- Richuk makom ריחוק מקום
- Panim and achor פנים ואחור
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Chitzoniyus חיצוניות
- Simchah שמחה
- Tzaddik צדיק
- Hasagah השגה
- Teshuvah תשובה
- Daas דעת
- Shabbos שבת
- Tefillah תפלה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Elokim אלקים
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1שלח את העם ויברכו את המלך · Bereshit Rabbah 35:3
- 2
- 3ביום השמיני שלח את העם ויברכו את המלך וילכו לאהליהם שמחים וטובי לב · Shabbat 30a:8
- 4וילכו לאהליהם שמחים וטובי לב · Moed Katan 9a:15–16
- 5כטוב לב המלך · Esther 1:10
- 6אז תשמח בתולה במחול · Jeremiah 31:13
- 7בלא פגימו · Zohar, Emor 12:38
- 8והקרבתם עולה · Numbers 28:27
- 9והקרבתם עולה ועשיתם עולה · Zohar, Pinchas 127:879–128:885
- 10ואם רץ לבך שוב · Sefer Yetzirah 1:8
- 11ואהבת את הוי׳ לאהיך בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 12בשני יצריך · Mishnah Berakhot 9:5
- 13אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 14אחור וקדם צרתני · Zohar, Beshalach 16:230–241
- 15במדרש רבה ר״פ תזריע אם זכה · Vayikra Rabbah 14:1
- 16ישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 17ובראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית · Rashi on Genesis 1:1:2
- 18ובראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית · Vayikra Rabbah 36:4
- 19במי נמלך בנשמותיהם של צדיקים · Bereshit Rabbah 8:7
- 20ועמך כולם צדיקים · Isaiah 60:21
- 21נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 22
- 23והרוח תשוב · Ecclesiastes 12:7
- 24ורוח אלקים מרחפת · Genesis 1:2
- 25והחיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
- 26והחיות רצוא ושוב · Zohar, Idra Zuta 1:29–4:37
- 27והחיות רצוא ושוב · Zohar, Sifra DiTzniuta 1:2–2:13
- 28כרשפיאש שלהבת · Song of Songs 8:6
- 29כי בכה ארוץ גדוד ובאלקי אדלג שור · II Samuel 22:30
- 30כי בכה ארוץ גדוד ובאלקי אדלג שור · Psalms 18:30
- 31צור לבבי וחלקי אלקים לעולם · Psalms 73:26
- 32נאווו לחייך בתורים · Song of Songs 1:10
- 33תעלומות לב · Psalms 44:22
- 34כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
- 35ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
- 36יושב בסתר עליון בצל שדי יתלונן · Psalms 91:1
- 37ה׳ צלך · Psalms 121:5
- 38שחורה אני ונאוה · Song of Songs 1:5
- 39
2ומ״מ רשימו ניכר ונשאר קיים בהעלם בבחינת מקיף לבד להיות מחסה ומסתיר כדי שיוכל להיות סור מרע1 ועשה טוב כל היום אף אם פנימיות נקודת לבבו בל עמו בהתגלות רשפי אש כמו בשעת התפלה
Nevertheless, an impression (reshimu) of it is discernible and remains present in concealment, as an encompassing [light] (makif) alone, to be a shelter and a cover, so that one can “turn from evil and do good” all day long, even when the inner point of his heart is not with him in revelation, [as] flashes of fire, as at the time of prayer.
Even when the fiery love of prayer has faded, a trace of it remains. It no longer burns inwardly but hovers over the person as a makif, an “encompassing” influence felt from outside, protecting him so that he can keep away from evil and do good throughout the day.
ולכן נקרא בחי׳ צל כמו שהצל הוא מגין להיות מחסה ומסתיר מחום השמש ומזרם וממטר.2
Therefore it is called the level of “shade”: just as shade protects, to be a shelter and a cover from the heat of the sun and from storm and rain,
This is why it is called “shade.” Shade is not the sun itself, yet it shelters a person from heat, storm and rain.
כך הנה אהבה זו שמבחי׳ פנימיות נקודת הלב אף שהיא מסותרת ומתעלמת ואינה באה לכלל גילוי בכל היום אחר התפלה וכיוצא בה
so too this love, which comes from the inner point of the heart, although it is hidden and concealed and does not come to the point of revelation all day long, after prayer and the like,
The hidden love from the inner point of the heart works the same way: after prayer, through the rest of the day, it is no longer openly felt.
מ״מ הוא בבחינת מקיף על בחינת חיצוניות הלב בחינת אחור שלא יפול אחור לגמרי באהבה רעה ח״ו [חס ושלום]
nevertheless it is as an encompassing [light] over the outer dimension of the heart, the level of “behind,” so that one should not fall behind altogether into an evil love, G‑d forbid.
Yet it still surrounds the outer layer of the heart, the aspect of “behind,” and prevents a person from falling entirely into “evil love,” that is, desire for what is opposed to G‑d.
והיינו מפני שבחי׳ אהבה זו היא ודאי מסותרת בבחינת פנימית נקודת הלב וקיימת לעד בל תמוט לעולם ועד3 לפי שהוא בטבע הבריאה מששת ימי בראשית כנ״ל.
This is because this love is certainly hidden in the inner point of the heart and endures forever, never to be moved, forever and ever, since it is in the nature of creation from the six days of creation, as said above.
This protection is dependable because the hidden love is part of the soul’s very nature, built into creation from the beginning, as explained in the first paragraph. It can be covered, but never removed.
אך הנה עיקר עבודת האדם להיות נקרא בשם עבודת עבד ועיקר העבודה בלב כדכתיב ולעבדו בכל לבבכם4 והיינו האהבה להוציא מבחי׳ ההעלם אל בחי׳ הגילוי בלב ולהמשיך בחינת חשך.
However, the essence of a person’s service, for it to be called by the name “the service of a servant” — and the essence of service is in the heart, as it is written, “and to serve Him with all your heart” — is this: to bring the love out of the state of concealment into the state of revelation in the heart, and to draw the level of darkness,
Having a hidden love is not yet service. True “service of a servant” is in the heart, as the verse says, “to serve Him with all your heart,” which the Sages explain as prayer, the service of the heart (Taanis 2a). It means bringing that concealed love out into open feeling in the heart.
that is, the level of “He made darkness His hiding place” mentioned above, so that it be in a state of light and revelation, as it is written, “Though I sit in darkness, Havayah is a light to me.”
Doing so draws the concealed level of G‑dliness, “He made darkness His hiding place,” into revealed light. The verse from Micah expresses this: “though I sit in darkness, Havayah is a light to me.”
This paragraph explains how the hidden love survives in daily life as protective “shade” over the outer heart, and then defines the real task of service: to bring that concealed love, and the concealed G‑dliness it comes from, into open revelation in the heart.
The contrast between an inner light (pnimi) that is felt and an encompassing light (makif) that acts from outside runs through Chassidus. Here the same love is pnimi during prayer and makif afterwards.
TermsReshimuYashes choshech sisroChitzoniyus halev and pnimiyus halevChitzoniyus+6
- Reshimu רשימו
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Chitzoniyus חיצוניות
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Tefillah תפלה
- Or Makif אור מקיף
- Beriah בריאה
- Pnimiyus פנימיות
Also Havayah
Marei mekomos
- 1
- 2מזרם וממטר · Isaiah 4:6
- 3
- 4ולעבדו בכל לבבכם · Taanit 2a:11
- 5כי אשב בחשך הוי׳ אור לי · Micah 7:8
- 6
- 7
3והנה ענין מאמר ויאמר אלקים יהי אור שהארץ היתה חשך כו׳. ולזה צריך להיות עבודה תמה
Now, the matter of the utterance “And G‑d said, ‘Let there be light’” is that the earth was darkness, etc. For this there must be wholehearted service;
The first act of creation, “Let there be light” over an earth that was dark, is the model for this service: bringing light out of darkness. For this a complete, wholehearted service is needed.
ואין כל חדש תחת השמש1 רק להוציא מההעלם אל הגלוי ולזה נתנה קצבה לימי האדם ימי שנותינו בהם שבעים שנה כדי לעמול בעבודה זו וענין שבעים שנה ביאר הכתוב ימי שנותינו בהם2 בהם דייקא שהם בחי׳ רשות הרבים
and “there is nothing new under the sun” except to bring out from concealment into revelation. For this a set measure was given to the days of man — “the days of his years, in them, are seventy years” — in order to toil in this service. And the verse explained the matter of the seventy years: “the days of our years, in them” — “in them” specifically, for they are the level of the public domain;
“There is nothing new under the sun”: nothing is created anew, and all our work is to reveal what is already present but hidden. That is why a lifetime of about seventy years is given, and the verse says “in them” to stress that the years themselves, the “public domain” of worldly life, are the arena of this toil.
וכדי שיוכל להיות בחינת רשות היחיד ליחודו ית׳ צריך עבודה ויגיעה רבה כמה בחינות ומדריגות עד מלאת בחינת שבעים שנה כו׳ וכמ״ש במ״א
and in order that there be the level of the private domain (reshus hayachid) for His unity (yichudo), may He be blessed, much service and toil are needed, [through] many levels and stages, until the level of seventy years is completed, etc., as is explained elsewhere.
The “public domain” is a halachic term, here meaning the world of multiplicity. Turning it into a “private domain” (reshus hayachid, literally “the domain of the One”) for G‑d’s unity (yichud), a place where only the One is felt, takes long and layered effort across a whole life.
(וע׳ מ״ש מזה בד״ה אם בחקתי תלכו והנה כדי להמשיך גילוי מבחי׳ ישת חשך סתרו לבא בבחי׳ אור וגילוי זהו ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] ממה שמהפך חשוכא לנהורא וכמ״ש סד״ה וידעת היום
(See what is explained on this in the maamar beginning “If you walk in My statutes.” Now, in order to draw down a revelation from the level of “He made darkness His hiding place” to come into a state of light and revelation, this is through an arousal from below, by turning darkness into light, as is explained at the end of the maamar beginning “Know this day.”
The parenthesis explains how the hidden level is revealed: through an arousal from below, the person’s own effort in turning darkness into light. The Alter Rebbe points to the maamarim on “If you walk in My statutes” and “Know this day.”
והיינו מ״ש בזח״ב [בזהר חלק ב׳] בשלח) (דנ״ז ע״א) שע״י שמבקעין כל אינון כותלי חשוכא3 דהיינו החשך דנה״ב [דנפש הבהמית] והגוף עי״ז ממשיכים הגילוי מבחינת ישת חשך סתרו וזהו ענין לראות פני.4
And this is what is said in Zohar II, Beshalach) (folio 57a): that by breaking through all those walls of darkness — that is, the darkness of the animal soul and the body — one thereby draws down the revelation from the level of “He made darkness His hiding place.” And this is the meaning of “to see My face.”
The Zohar (Beshalach) teaches that the King’s faces are hidden behind darkness, and those who know how to unify the holy Name break through all the walls of darkness, here the coarseness of the animal soul and the body, so that the hidden faces are seen. The Zohar reads Isaiah’s “to see My face” this way: an unveiled encounter with G‑d.
ועד״ז נתבאר במ״א ע״פ מאמר הזח״ג [הזהר חלק ג] בפ׳ פנחס (דרמ״ט תחלת ע״ב) בענין ועאלת לגו טורא דחשוכא5 כו׳
In the same way it is explained elsewhere, on the statement of Zohar III, Parshas Pinchas (folio 249, the beginning of side b), regarding “and she entered into the mountain of darkness,” etc.:
Another Zohar passage (Pinchas) describes the hind that enters “the mountain of darkness” and rises from it toward the mountain of light. The Alter Rebbe reads it in the same way.
שעל ידי העלאת מ״ן [מיין נוקבין] מבירור ק״נ [קליפת נוגה] שנקרא טורא דחשוכא ממשיכים מבחי׳ ישת חשך סתרו שנקרא ג״כ פז, אטורא דחשוכא מה שלמעלה מעלה מטורי דנהורא כמ״ש מזה בביאור ע״פ מנורת זהב כולה.
that through the raising of mayin nukvin (feminine waters) from the refinement of kelipas nogah [the translucent husk], which is called “the mountain of darkness,” one draws down from the level of “He made darkness His hiding place,” which is also called “the mountain of darkness” — that which is far, far higher than the mountains of light; as is explained on this in the explanation of “A candelabrum all of gold.”
Refining kelipas nogah, the mixed realm of permitted physical things that can be raised to holiness, sends up “feminine waters,” the Kabbalistic term for an ascent initiated from below. That lower “darkness” then draws down the higher “darkness,” G‑d’s concealed essence, which is above even the revealed “mountains of light.”
ומכ״ז [ומכל זה] יובן מ״ש בספ״ד [בספרא דצניעותא] (דקע״ו סע״ב [סוף עמוד ב]) והחיות רצוא ושוב678 דכתיב וירא אלקים את האור כי טוב910 פי׳ כי על ידי הרצוא ממשיכים מבחי׳ ישת חשך סתרו11 להיות בבחי׳ אור וגילוי כנ״ל
From all this will be understood what is said in the Sifra deTzniusa (folio 176, the end of side b): “And the chayos ran and returned,” as it is written, “And G‑d saw the light, that it was good.” This means: through the ratzo one draws down from the level of “He made darkness His hiding place” so that it be in a state of light and revelation, as said above.
Now the Zohar’s link between “the chayos ran and returned” and “G‑d saw the light, that it was good” can be understood. The ratzo, the soul’s outward rush, is what brings the hidden level into light.
אך כי טוב היינו כי טוב לגנוז וזהו בחי׳ השוב שהוא לגנוז האור בכלים מכלים שונים דתומ״צ [דתורה ומצות] שעי״ז דייקא מתקיים האור משא״כ אור בלי כלי
But “that it was good” means “that it is good to hide it away”; and this is the level of shov, which is to hide away the light in vessels, from the various vessels of Torah and mitzvos, for specifically through this the light endures, whereas light without a vessel [does not].
“That it was good” is read as “good to hide it away,” as the Sages teach that G‑d hid the light of the first day for the righteous (Chagigah 12a). This is the shov: storing the light in vessels, the Torah and mitzvos. A light without a vessel does not last; the vessel is what keeps it.
וזהו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שמור זו משנה12 וע׳ בזהר ח״ג [חלק ג׳] פ׳ בלק (דף ר״ד ע״ס) ע״פ בקר אערך לך ואצפה1314 כד״א [כמה דאת אמר] ויצפהו כו׳ ע״ש והיינו בחינת האור כי טוב לגנוז:1516171819202122232425262728293031323334353637383940414243
This is what our Sages, of blessed memory, said: “‘Keep’ — this is Mishnah.” And see Zohar III, Parshas Balak (folio 204), on “In the morning I will set [my prayer] before You and will watch (va’atzapeh),” as it says, “and he overlaid it (vayetzapehu),” etc.; see there. And this is the level of the light, “that it is good to hide it away.”
The Sages’ saying “‘keep’ refers to Mishnah” shows that Torah study is the vessel that “keeps” the light; in Likkutei Torah, Vaeschanan, the Alter Rebbe explains that the mitzvos are a garment for the soul and the Oral Torah is the house that guards both. The Zohar reads va’atzapeh in “in the morning… I will watch” like vayetzapehu, “and he overlaid it” with gold: David set a covering over the intense light of the morning so that the lower worlds could bear it.
Service means drawing the concealed G‑dliness into light, and this paragraph describes its two movements: ratzo, which reveals the hidden level through the effort of breaking through darkness, and shov, which stores that light in the vessels of Torah and mitzvos so that it lasts.
Here ratzo and shov are mapped onto the Zohar’s reading of Genesis 1:4: the ratzo reveals the light, and the shov, “good to hide it away,” gives the light its lasting home. The idea that the lower “mountain of darkness,” once refined, reaches the higher “darkness” above the lights reflects the principle of “their beginning wedged in their end” from the first paragraph.
TermsYashes choshech sisroAchdus HashemRatzo vashovMayin nukvin and mayin duchrin+10
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Achdus Hashem אחדות השם
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Sefiros ספירות
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Birur בירור
- Lights and vessels אורות וכלים
- Elokim אלקים
Marei mekomos
- 1אין כל חדש תחת השמש · Ecclesiastes 1:9
- 2ימי שנותינו בהם · Psalms 90:10
- 3כל אינון כותלי חשוכא · Zohar, Beshalach 19:274–286
- 4לראות פני · Isaiah 1:12
- 5ועאלת לגו טורא דחשוכא · Zohar, Pinchas 104:696–105:706
- 6בחי׳ רצוא ושוב · באוה״ת כאן ע׳ א׳תתיט ובאוה״ת בשלח ע׳ תקכד דכאן משמע שהרצוא גבוה מבחי׳ שוב, ובכ״מ בדא״ח מבואר שהשוב גבוה ע״ש.
- 7
- 8בספ״ד (דקע״ו סע״ב) והחיות רצוא ושוב · Zohar, Sifra DiTzniuta 1:2–2:13
- 9וירא אלקים את האור כי טוב · Genesis 1:4
- 10וירא אלקים את האור כי טוב · Chagigah 12a:10–11
- 11ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
- 12שמור זו משנה · לעיל בואתחנן י, א. וש״נ. [כ].
- 13בקר אערך לך ואצפה · Psalms 5:4
- 14בקר אערך לך ואצפה · Zohar, Balak 33:354–34:363
- 15בד״ה המגביה לשבת · תו״א לח, ב. ראה אוה״ת בלק ע׳ תתקב.
- 16אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 17ישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 18ובראשית בשביל ישראל שנק׳ ראשית · Genesis 1:1
- 19במי נמלך בנשמותיהם של צדיקים · Bereshit Rabbah 8:3–4
- 20ועמך כולם צדיקים · Isaiah 60:21
- 21וסוף מעשה במחשבה תחלה · פיוט לכה דודי.
- 22נעוץ תחלתן בסופן · ס״י פ״א, מ״ז.
- 23בד״ה כי תצא · לעיל לה, ג.
- 24בד״ה אלה מסעי · לעיל מסעי צב, א ואילך.
- 25רוח האדם העולה למעלה · קהלת (ג, כא) ושם אי׳ ”בני” האדם וגו׳ ”היא” למעלה. [כ].
- 26בד״ה האזינו · לעיל ראה עא, ג.
- 27והקרבתם עולה · Numbers 28:27
- 28ברבות ר״פ תזריע · ראה גם לעיל צו יז, ג.
- 29באדר״ז (דף רפ״ח · ראה אוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳נא.
- 30בד״ה וקבל היהודים · תו״א מג״א.
- 31כי בכה ארוץ גדוד ובאלקי אדלג שור · תהלים (יח, ל) שם כתיב ”בך” ואם בשמ״ב (כב, ל) שם כתיב ”באלקי” חסר ”ו”. [כ].
- 32בד״ה שרביט הזהב · תו״א צד, ב.
- 33ובד״ה שמאלו תחת לראשי · תו״א פו, ב.
- 34ובד״ה נאוו לחייך בתורים · לקמן שה״ש יג, א. ושם מציין לכמה מקומות.
- 35ונקרא תעלומות לב · ראה אוה״ת פ׳ במדבר כרך ה ע׳ א׳תרפג.
- 36כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
- 37יושב בסתר עליון · Psalms 91:1
- 38ה׳ צלך · Psalms 121:5
- 39בד״ה שחורה אני · לקמן שה״ש ד, ג.
- 40ולכן נקרא בחי׳ צל · ראה אוה״ת ויצא רטו, א.
- 41ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 42כי אשב בחשך ה׳ אור לי · Micah 7:8
- 43ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
Rosh HaShanah and Yom Kippur ¶4–7
2. Now, the order of service must be, first, Rosh HaShanah, of which [it is said], “This day is the beginning of Your works, a remembrance of the first day.”
The second section returns to the question of the festival sequence. Service begins with Rosh HaShanah, of which the prayer says, “This day is the beginning of Your works, a remembrance of the first day,” since the world was created in Tishrei (Rosh HaShanah 27a).
¶1 This begins explaining the order of festivals raised in paragraph 1.
ובחי׳ ר״ה [ראש השנה] הוא בחי׳ שמאלו תחת לראשי2 בחי׳ שמאל דוחה3 כו׳ [כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] בד״ה ושאבתם מים בששון ובד״ה האזינו השמים]
The level of Rosh HaShanah is the level of “His left hand is under my head,” the level of “the left hand pushes away,” etc. [As explained above in the maamar beginning “You shall draw water with joy,” and in the maamar beginning “Give ear, O heavens.”]
Rosh HaShanah corresponds to “His left hand is under my head,” and to the Sages’ phrase “the left hand pushes away.” The left side stands for restraint and distance, in contrast to the right, which draws close.
וכן סדר עבודת האדם תחלה היא בבחי׳ שמאל דוחה כו׳ בבחינת ריחוק דהיינו שידמה בנפשו כאלו הוא רחוק מה׳.
So too, the order of a person’s service is at first in the mode of “the left hand pushes away,” etc., in the mode of distance: that is, he should picture himself as though he were far from G‑d.
In a person’s service, too, the first stage is distance: he should sense how far he is from G‑d. This is the “moving away” of the dance, which will lead to closeness.
The maamar now applies the dance of distance and nearness to the festival cycle: Rosh HaShanah is the first step, the “left hand that pushes away,” in which a person senses his distance from G‑d.
TermsRichuk makomAvodas Hashem
- Richuk makom ריחוק מקום
- Avodas Hashem עבודת ה׳
Marei mekomos
- 1זה היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון · Rosh Hashanah 27a:15–16
- 2שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 3שמאל דוחה · Sotah 47a:6–7
5וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] היה בעיניך כרשע12 [וע׳ בסש״ב [בספר של בינונים] פי״ג] ועל דרך זה נתקנו כל הוידוים והסליחות קודם ר״ה [ראש השנה] ובעשי״ת [ובעשרת ימי תשובה]3
As our Sages, of blessed memory, said, “Be in your own eyes like a wicked person” [see Sefer Shel Beinonim, chapter 13]; and in this way all the confessions and selichos [penitential prayers] were instituted before Rosh HaShanah and in the Ten Days of Teshuvah:
The Sages (Niddah 30b) tell the soul before birth, “Even if the whole world tells you that you are righteous, be in your own eyes like a wicked person,” and Sefer Shel Beinonim, the first part of the Tanya (chapter 13), explains how even a beinoni, who does not sin but has not uprooted his evil, can say this sincerely. The confessions and selichos before Rosh HaShanah and in the Ten Days of Teshuvah were instituted in this spirit; a Kehot note, citing the Rebbe’s maamar “Adon Olam” of 5743, adds that confession is not said on Rosh HaShanah itself, when one avoids mentioning anything undesirable.
לראות בעצמו כל הפחיתות שבו להיות שפל בעיניו ולב נשבר ונדכה על עוצם ריחוקו מה׳ ובפרט בהיות ממארי דחושבנא4 לחשוב כל הדבורים והמחשבות כו׳ אזי יהי׳ [יהיה] לבו נשבר בקרבו ויהי׳ [ויהיה] נכנע לפני המקום
to see in himself all his shortcomings, so as to be lowly in his own eyes, with a heart broken and crushed over how very far he is from G‑d. And especially when one is among “the masters of accounting,” who reckon all the words and thoughts, etc., then his heart will be broken within him and he will be humbled before the Omnipresent.
In those days a person looks honestly at his failings until he feels humble and brokenhearted over his distance from G‑d, especially the “masters of accounting,” the Zohar’s term for those who take account of all their words and thoughts. Such honest reckoning breaks the heart and brings true submission.
ובחי׳ שמאל דוחה זו להיות תחת לראשי בחינת ראש כמ״ש במ״א בד״ה שמאלו תחת לראשי בפ׳ כי תשא.
And this level of “the left hand pushes away” is to be “under my head,” the level of the head, as explained elsewhere in the maamar beginning “His left hand is under my head,” in Parshas Ki Sisa.
The “left hand that pushes away” is then “under my head”: the humbling becomes the base that supports the head, the higher closeness that follows.
עד שביום כפור לפני הוי׳ תטהרו לפני הוי׳ בחי׳ פנים בפנים5 בכח התשובה מעומקא דליבא וכדכתיב ממעמקים קראתיך67 הוי׳.89
Until, on Yom Kippur, “before Havayah you shall be purified”: “before Havayah” is the level of “face to face,” through the power of teshuvah from the depths of the heart, as it is written, “Out of the depths I have called You, Havayah.”
This leads to Yom Kippur, when “before Havayah you shall be purified.” “Before” (lifnei, literally “to the face of”) means “face to face,” the closeness reached through teshuvah that rises from the depths of the heart.
The paragraph describes the path from Elul through the Ten Days of Teshuvah: honest self-reckoning produces a broken heart, and this humbling, the “left hand,” becomes the base for the face-to-face closeness of Yom Kippur.
TermsMarei dechushbenaChitzoniyus halev and pnimiyus halevPanim and achorTeshuvah+1
- Marei dechushbena מארי דחושבנא
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Panim and achor פנים ואחור
- Teshuvah תשובה
Also Havayah
Marei mekomos
- 1הי׳ בעיניך כרשע · Niddah 30b:25
- 2היה בעיניך כרשע · Tanya, Likkutei Amarim 13:5
- 3הוידוים והסליחות קודם ר״ה ובעשי״ת · אבל אין אומרים בר״ה ”שבר״ה צריך להיזהר מלהזכיר ענינים ותוארים בלתי רצויים שלכן אין אומרים וידוי כו׳ בר״ה” — ד״ה אדון עולם תשמ״ג סעי׳ ח (סה״מ מלוקט ח״א ע׳ תלד). וראה שם בהערה 50.
- 4ממארי דחושבנא · Zohar III, 178a
- 5פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
- 6ממעמקים קראתיך הוי׳ · תילים (רס״י קל). [כ].
- 7ממעמקים קראתיך הוי׳ · Psalms 130:1
- 8לפני ה׳ תטהרו · Leviticus 16:30
- 9
6וכתיב בקשו פני את פניך1 הוי׳ אבקש בחי׳ פנימית הלב דהיינו שיהיה מגמתו לה׳ ותורתו בכל לב ונפש ולהיות עסקיו בעוה״ז דרך קרירות כו׳.
And it is written, “Seek My face; Your face, Havayah, I will seek”: the level of the inner dimension of the heart, that is, that his aim be toward G‑d and His Torah with all his heart and soul, and that his involvement in the affairs of this world be in a manner of coolness, etc.
David says on G‑d’s behalf, “Seek My face,” and answers, “Your face, Havayah, I will seek.” The Alter Rebbe reads “face” as the inner heart: a person’s real aim and passion should be G‑d and His Torah, while his involvement in worldly affairs is “cool,” done without his inner self being invested in it.
כי במקום שלבו של אדם תקועה בכל לב ונפש נקרא בחי׳ פנים וזהו ענין פנים בפנים שיהיה כל פנימיות לבו ונפשו רק לפנימית רצונו ית׳.
For the place in which a person’s heart is fixed with all his heart and soul is called the level of “face.” And this is the meaning of “face to face”: that the whole inner dimension of his heart and soul be directed only to the inner dimension of His will, may He be blessed.
Panim, “face,” is related to penimiyus, “inwardness”: wherever a person’s heart is truly fixed is his “face.” “Face to face” with G‑d means that one’s innermost self is turned toward G‑d’s innermost will.
מה שאין כן על ההיפוך נאמר כי פנו אלי עורף2 שפונים לה׳ ולמצותיו בבחי׳ קרירות והפנימיות שלהם בלב ונפש היא לבחי׳ אחוריים שהם ענינים גשמיים וכו׳ שהם רחוקים מאור פניו ית׳ [יתברך]
Of the opposite, however, it is said, “For they have turned the back of the neck to Me”: they turn to G‑d and to His mitzvos with coolness, while their inwardness, in heart and soul, is directed to the level of “the back,” which are physical matters, etc., that are far from the light of His face, may He be blessed.
The reverse is described in Jeremiah as turning “the back of the neck” to G‑d: such people serve G‑d and keep mitzvos coolly, while their inner passion is given to “the back,” physical concerns, which are far from the light of G‑d’s face.
ולפי שלא שייך לומר נגד השי״ת [השם יתברך] לשון ריחוק מקום
And since, with regard to G‑d, may He be blessed, it is not applicable to speak in terms of distance in space —
Yet one cannot speak of real distance from G‑d in a spatial sense.
כי הלא מלא כל הארץ כבודו3 נאמר בלשון עורף שהוא עד״מ כאדם העומד אצל חבירו אלא שנהפך ערפו אליו
for is it not [written], “The whole earth is full of His glory”? — it is said in terms of “the back of the neck,” which is, by way of analogy, like a person standing right next to his fellow, but with the back of his neck turned toward him;
Such distance is impossible, since His glory fills the whole earth and He is equally present everywhere. So the verse uses the image of a person standing right next to someone but with his back turned to him.
שהרי זה הוא בתכלית הריחוק [וכמ״ש מזה לעיל בד״ה שובה ישראל] וביום כפור מכל חטאתיכם לפני4 הוי׳ תטהרו לפי שאז מתגלה בחינות י״ג מדה״ר [מדות הרחמים].
for this is the utmost distance. [As explained on this above in the maamar beginning “Return, O Israel.”] And on Yom Kippur, “from all your sins, before Havayah you shall be purified,” because then the levels of the Thirteen Attributes of Mercy are revealed.
Turning away while present is the greatest distance of all, because it is distance of the inner self. On Yom Kippur this is undone and a person is purified “before Havayah,” because the Thirteen Attributes of Mercy, the highest expression of divine compassion, are revealed then.
The paragraph defines “face” as where a person’s inner heart is invested and “back of the neck” as inner attachment to the physical, the true meaning of distance from an omnipresent G‑d. On Yom Kippur the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy restores the face-to-face relationship.
The distinction between the inner and outer investment of the heart continues the first paragraph’s two chambers: the right, inner chamber turns to G‑d, and the left, outer one to physical things.
TermsRichuk makomThirteen Attributes of MercyChitzoniyus halev and pnimiyus halevPanim and achor+5
- Richuk makom ריחוק מקום explained hereThose whose inner heart is in material things are far from the light of His face; but since distance of place cannot be said in relation to G‑d, whose glory fills the earth, Scripture says “they turned the back of the neck to Me”: like one standing beside his fellow with his back turned, which is the utmost distance.
ולפי שלא שייך לומר נגד השי״ת לשון ריחוק מקום כי הלא מלא כל הארץ כבודו
- Thirteen Attributes of Mercy י״ג מדות הרחמים
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Panim and achor פנים ואחור
- Supernal Will רצון העליון
- Olam HaZeh עולם הזה
- Pnimiyus פנימיות
- Ratzon רצון
Also Havayah
Marei mekomos
- 1בקשו פני את פניך · Psalms 27:8
- 2כי פנו אלי עורף · Jeremiah 2:27
- 3מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
- 4מכל חטאתיכם לפני הוי׳ תטהרו · Leviticus 16:30
7ולכן כתיב אם יהיו חטאיכם כשנים1 כשלג ילבינו ואם יאדימו כתולע כצמר יהיו [ועמ״ש מזה בד״ה האזינו השמים]
Therefore it is written, “If your sins be like scarlet, they shall be white as snow; if they be red like crimson, they shall be as wool.” [See what is explained on this in the maamar beginning “Give ear, O heavens.”]
Isaiah promises that sins red as scarlet will become white as snow and wool. The Alter Rebbe explains why these two images are chosen.
כי שלג וצמר הם י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] על שם הפסוק לבושי׳ [לבושין / לבושים] כתלג חיור2 ושער רישי׳ [רישיה] כעמר נקא ולפיכך מתעלי׳ כל ישראל להיות פנים בפנים בבחי׳ פנימיות נקודת הלב.
For snow and wool are the Thirteen Attributes of Mercy, after the verse, “His garment was white as snow, and the hair of His head like clean wool.” Therefore all Israel are raised up to be face to face, at the level of the inner dimension of the point of the heart.
Daniel’s vision describes the Ancient of Days with garments white as snow and hair like clean wool; the Alter Rebbe identifies these images with the Thirteen Attributes of Mercy. Their revelation on Yom Kippur lifts every Jew to “face to face,” revealing the inner point of the heart.
ולכן יום כפור אין בו לא אכילה ולא שתיה שבכל השנה אדם ניזון מאכילה ושתיה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] שנעשה מהם דם שהוא הנפש חיצוניות הלב.
Therefore Yom Kippur has neither eating nor drinking. For throughout the year a person is nourished by physical eating and drinking, from which blood is made, which is the nefesh — the outer dimension of the heart.
This is why there is no eating or drinking on Yom Kippur. Ordinary food becomes blood, the nefesh, which is connected with the outer dimension of the heart.
משא״כ ביוכ״פ [ביום כפור / ביום הכפורים] מתגלה בחי׳ פנימיות הלב שאין ניזון מאכילה ושתיה גשמיות [וע׳ בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער יוהכ״פ [יום הכפורים] (פ״א ורפ״ג [וריש פרק ג׳])
On Yom Kippur, however, the level of the inner dimension of the heart is revealed, which is not nourished by physical eating and drinking. [See Pri Etz Chaim, Shaar Yom HaKippurim (chapter 1 and the beginning of chapter 3);
On Yom Kippur the inner dimension of the heart is revealed, and it does not live from physical food. The bracket refers to the Arizal’s teachings on Yom Kippur in Pri Etz Chaim.
וע׳ בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] בזהר פ׳ פנחס (דרמ״א ע״ב) גבי עלמא דאתי לית ביה אכילה ושתיה3 והא כתיב אכלתי יערי4 כו׳ ע״ש
and see the commentary of the Ramaz on the Zohar, Parshas Pinchas (folio 241b), regarding “In the World to Come there is no eating and drinking” — yet it is written, “I have eaten my honeycomb,” etc.; see there.
The Ramaz (Rabbi Moshe Zacuto) comments on a Zohar passage that asks: if there is no eating or drinking in the World to Come, what is meant by “I have eaten my honeycomb”? The implication is a different, spiritual kind of nourishment.
והיינו כי פנימית הלב נלקח מבחי׳ קדם צרתני קדם למע״ב [למעשה בראשית] שבחי׳ זו אינה מקבל מדצ״ח [מדומם צומח חי] כמו בחינת אחור למע״ב [למעשה בראשית] שמקבל מהבירורים כו׳ אלא כי על כל מוצא5 כו׳]:
And this is because the inner dimension of the heart is taken from the level of “You have formed me before” (kedem tzartani), before the work of creation; this level does not receive from the inanimate, vegetative and animal, as does the level of “behind” in the work of creation, which receives from the refinements, etc.; rather, “by everything that comes forth,” etc.]
The reason is that the inner heart comes from the soul’s kedem, which preceded creation, and so it does not draw life from the mineral, plant and animal realms, as the “behind” aspect does through refining and eating them. It lives directly “by everything that comes forth from the mouth of Havayah,” by the divine word itself.
Yom Kippur reveals the Thirteen Attributes of Mercy, symbolized by snow and wool, and with them the inner point of every Jew’s heart. Because that inner heart is rooted before creation and does not live from physical food, the day has no eating or drinking.
The link between blood and nefesh (“for the blood is the nefesh”) grounds the idea that food sustains only the outer heart. The inner heart, the soul’s kedem, is nourished directly by the divine word, as in Deuteronomy 8:3.
TermsThirteen Attributes of MercyOlam HaBaChitzoniyus halev and pnimiyus halevPanim and achor+4
- Thirteen Attributes of Mercy י״ג מדות הרחמים
- Olam HaBa עולם הבא
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Panim and achor פנים ואחור
- Chitzoniyus חיצוניות
- Birur בירור
- Levushim לבושים
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1אם יהיו חטאיכם כשנים · Isaiah 1:18
- 2לבושי׳ כתלג חיור · Daniel 7:9
- 3עלמא דאתי לית ביה אכילה ושתיה · Zohar, Pinchas 84:545–553
- 4
- 5כי על כל מוצא · Deuteronomy 8:3
Sukkos as ice, Shemini Atzeres as flowing water ¶8
8ג וע״י בחינת תשובה עילאה זו שמעומקא דליבא מתגלה בסוכות בחינת וימינו תחבקני12 שימין עליון הוא בחינת אהבה רבה שלמעלה מן הטעם ודעת מתגלה למטה בגילוי הלב שלא יהיה בבחי׳ נפרד ח״ו [חס ושלום] ממנו ית׳
3. Through this level of higher teshuvah, which is from the depths of the heart, there is revealed on Sukkos the level of “and His right hand embraces me”: the supernal right, which is the level of “great love” that is above reason and knowledge, is revealed below in the revelation of the heart, so that one should not be in a state of separateness, G‑d forbid, from Him, may He be blessed.
The third section: the “higher teshuvah” of Yom Kippur, from the depths of the heart, leads to Sukkos, when G‑d’s “right hand embraces” us. The right hand is “great love,” a divine love beyond reason, which is now revealed in the heart so that a person does not feel separate from G‑d.
וזהו תחבקני כמשל המחבק את חבירו שלא ילך ממנו והיינו ע״י הסוכה בחינת צל שהוא בחינת ה׳ צלך3 וגו׳ (ועמ״ש בד״ה האזינו השמים בפי׳ וסוכה תהיה לצל יומם4 כו׳)
This is “embraces me,” like the analogy of one who embraces his fellow so that he will not go away from him. This comes through the sukkah, the level of “shade,” which is the level of “Havayah is your shade,” etc. (See what is explained in the maamar beginning “Give ear, O heavens,” on the meaning of “And there shall be a sukkah for shade by day,” etc.)
An embrace holds someone close so that he does not leave. The sukkah, as “shade,” is the means of this embrace: the hidden, encompassing presence of G‑d described in the first paragraph now surrounds a person.
וע״י נענועי הלולב כי ד׳ מינים שבלולב הם רומזים בשם הוי״ה ומנענעים ומביאים ללב שכל הבאה הוא ללב כדי להיות מאיר ומתגלה בלבו של אדם.
And through the waving of the lulav: for the four kinds in the lulav allude to the Name Havayah, and one waves them and brings them to the heart, for every bringing-in is to the heart, so that [the Name] may shine and be revealed in a person’s heart.
The four kinds of the lulav correspond to the four letters of the Name Havayah. Waving them and bringing them toward the heart draws that Name into the heart, so that it shines there openly.
וזהו שמנענעין לשית סטרין מעלה ומטה ולארבע רוחות כי הוא ית׳ אחד בשמים ובארץ וד׳ רוחות ולפי שהוא מקומו של עולם5 כמ״ש הנה מקום אתי6 וגו׳ כמ״ש במ״א.
This is why one waves in six directions, up and down and to the four directions, for He, may He be blessed, is One in the heavens and on earth and in the four directions; and because He is the place of the world, as it is written, “Behold, there is a place with Me,” etc., as explained elsewhere.
The six directions of the waving express that G‑d is One in every direction, above, below and on all sides. He is “the place of the world” (Bereishis Rabbah 68:9): the world exists within Him, rather than He within it.
וצריך להמשיך ולהכניס בחינת אחד בלב שיהיה ה׳ אחד שורה ומתגלה בו ולמהוי אחד באחד כו׳
And one must draw down and bring the level of “One” into the heart, so that the One G‑d rests and is revealed in it, and “to be one with the One,” etc.
The purpose is to bring this oneness into the heart, so that the One G‑d rests in it and the person becomes “one with the One.”
(See what is explained on this in the maamar beginning “On the eighth day, an assembly,” in the first discourse.) Now, of this it is said, “He casts forth His ice like morsels.”
The Alter Rebbe now reads the sequence of verses in Psalm 147 as a map of the festivals, beginning with “He casts forth His ice like morsels.”
כי הנה תחלה נאמר הנותן שלג כצמר9 כו׳ שהוא בחי׳ התגלות י״ג מדות הרחמים לבושיה כתלג חיור10 כו המתגלים ביוהכ״פ [ביום הכפורים].
For first it is said, “He gives snow like wool,” etc., which is the level of the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy, “His garment white as snow,” etc., which are revealed on Yom Kippur.
Before the ice comes “He gives snow like wool”: snow and wool, as explained earlier, are the Thirteen Attributes of Mercy revealed on Yom Kippur.
שעי״ז נמשך ומתגלה בסוכות בחינת וימינו תחבקני ומזה נמשך בחי׳ משליך קרחו כפתים כי הנה בחינת אהבה רבה זו וחסד עליון זה הנמשל למים נגלד ונעשה קרח.
Through this there is drawn and revealed on Sukkos the level of “and His right hand embraces me,” and from this is drawn the level of “He casts forth His ice like morsels.” For this level of great love and supernal Chesed, which is likened to water, congeals and becomes ice.
That revelation leads to the embrace of Sukkos, and from it comes the “ice.” Supernal Chesed, the great love, is like water, and on Sukkos this water “freezes” into ice.
כלומר שנתגשם וירד בסתר המדרגות מריש כל דרגין אחר דלית מחשבה תפיסא ביה להתלבש להיות נתפס בהשגת בני אדם לכל חד לפום שיעורי׳ [שיעוריה] דילי׳ [דיליה].
That is to say, it became corporealized and descended through the concealment of the levels, from “the head of all levels,” a place that “no thought can grasp,” to clothe itself so as to be grasped in the comprehension of human beings, “each one according to his own measure.”
Freezing means the love takes on a more solid, graspable form. It descends from the highest level, beyond any thought, and clothes itself so that each person can grasp it according to his capacity.
וזהו משליך בבחי׳ השלכה מדרגא לדרגא כפתים בחי׳ פירוד והתחלקות לרבבות מדרגות להיות נמשך גם למטה בחי׳ אחד למען דעת11 כל עמי הארץ כו׳
This is “He casts forth”: in the manner of being cast from level to level; “like morsels”: the level of separation and division into myriads of levels, so that the level of “One” may be drawn down below as well, “that all the peoples of the earth may know,” etc.
“Casts forth” describes the step-by-step descent from level to level, and “morsels” the breaking up into countless levels. All this is so that G‑d’s oneness can reach even the lowest places, “that all the peoples of the earth may know.”
(וזהו כענין מ״ש ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא12. ומבואר במ״א בשם הרב הקדוש רבי אברהם בן הרב המגיד נ״ע [נשמתו עדן] כי קרח אותיות חרק וחרק הוא בחי׳ נצח ענף החכמה.
(This is like what is written, “And over the heads of the chayah [living creature] there was the likeness of a firmament, like the color of the awesome ice.” And it is explained elsewhere in the name of the holy Rav, Rabbi Avraham, son of the Rav the Maggid, whose soul is in Eden, that kerach (ice) has the letters of chirik [the vowel point written below a letter], and chirik is the level of Netzach, the branch of Chochmah.
A long parenthesis (to part 24) develops the image of ice from Ezekiel’s vision of a “firmament like ice” over the heads of the chayos. The Alter Rebbe cites Rabbi Avraham “the Malach,” son of the Maggid of Mezritch: the letters of kerach (ice: kuf, reish, ches) can be rearranged as chirik (ches, reish, kuf), the vowel associated with Netzach, an offshoot of Chochmah.
ומזה נמשך הפרסא המפסקת בין אצילות לבריאה שהיא בחי׳ רקיע שעל ראשי החיות כעין הקרח כו׳.
From this comes the parsa, the partition between Atzilus, the world still one with G‑d, and Beriah, the first world of separate existence. The “ice-like firmament” over the chayos is this partition.
והטעם שנק׳ בשם קרח הוא כי ענין הפרסא הוא עד״מ כמו הרב שרוצה להסביר שכל גדול לתלמידו שאין התלמיד יכול לקבלו וצריך להמשילו בדרך משל וחידה וכמו משלי שלמה כו׳.
The reason it is called by the name “ice” is that the matter of the parsa is, by way of analogy, like a teacher who wants to explain a great concept to his student, which the student cannot receive, so he must convey it by way of parable and riddle, like the parables (Mishlei) of Shlomo, etc.
Why is the partition called “ice”? A teacher whose idea is too great for his student conveys it through a parable or riddle, as Shlomo did in Proverbs (Mishlei, “parables”).
ועד״ז כדי שיומשך מבחי׳ חכמה עילאה חכים ולא בחכמה ידיעא בבחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבעולם הבריאה ואין בנבראים יכולת לקבל הארת החכמה כמו שהיא באצילות
In the same way, in order that there be drawn from the level of supernal Chochmah — “He is wise, but not with a known wisdom” — to the level of Chochmah, Binah and Daas of the World of Beriah, since created beings have no capacity to receive the radiance of Chochmah as it is in Atzilus,
Likewise, G‑d’s supernal wisdom, which is beyond any known wisdom, must reach the intellect of the World of Beriah, but created beings cannot receive wisdom as it is in Atzilus.
לכן נעשה בחי׳ פרסא שעל ידה נמשך החכמה בנבראים כמו עד״מ השכל שמשיג התלמיד דרך לבוש המשל וכענין וידבר שלשת אלפים משל13 כו׳ וכמ״ש מזה בד״ה פתח אליהו בפ׳ וירא ובד״ה והבדילה הפרוכת
therefore the level of a parsa is made, through which Chochmah is drawn into created beings, as, by way of analogy, the concept that the student grasps through the garment of the parable; and like the matter of “And he spoke three thousand parables,” etc. And as explained on this in the maamar beginning “Eliyahu opened,” in Parshas Vayeira, and in the maamar beginning “And the curtain shall divide.”
So a partition is made that “clothes” the wisdom, as a parable clothes an idea, allowing created beings to grasp it. Shlomo’s three thousand parables illustrate this, and the Alter Rebbe refers to two other maamarim where it is explained.
וזהו שנקראת רקיע כעין הקרח כמו עד״מ הקרח שהוא עצמו מים אלא שנגלדו ונעשו קרח כך הוא ענין התלבשות השכל במשל שבו מלובש השכל עצמו ממש אלא שמלובש במשל גשמי
This is why it is called “a firmament like the color of ice.” Just as, by way of analogy, ice is itself water, only it has congealed and become ice, so it is with the clothing of a concept in a parable: the very concept itself is clothed in it, only it is clothed in a physical parable,
Ice is simply water in solid form. In the same way, the idea itself is present inside the parable, only clothed in a physical form.
והוא כמו גשמיות הקרח לגבי המים וזהו ענין רקיע כעין הקרח שעל ראשי החיות שבמרכבה שעי״ז נמשך להם השגה מלמעלה והיינו על ידי שנמשך מתחלה להיות בבחינת קרח דוקא.
and this is like the physicality of ice relative to water. This is the matter of “a firmament like the color of ice” over the heads of the chayos of the Chariot: through it comprehension is drawn to them from above, that is, through its first being drawn specifically in the form of ice.
That is like the solidity of ice compared with water. So the “firmament like ice” over the chayos lets understanding reach them from above, precisely because it first took on this solid, ice-like form.
ועי״ז נמשך בהם ג״כ בחי׳ הביטול וזהו ענין קרח אותיות חרק שהוא בחינת ביטול ועמ״ש מזה סד״ה וכל העם רואים את הקולות.
Through this the level of self-nullification (bittul) is also drawn into them. This is the matter of kerach having the letters of chirik, which is the level of bittul. See what is explained on this at the end of the maamar beginning “And all the people saw the sounds.”
The partition also brings bittul, self-nullification, to the chayos. This is the meaning of chirik: a single dot, the smallest of vowels, stands for self-nullification.
והנה מבואר לקמן בסמוך דבחי׳ קרח זהו בחי׳ שוב שאחר הרצוא
Now, it is explained shortly below that the level of ice is the level of shov that follows the ratzo.
The Alter Rebbe now connects the image to ratzo and shov: as explained shortly below, the “ice” is the shov that follows the ratzo, the return from rapture to ordinary life.
וענין דמיון בחי׳ זו לבחי׳ קרח היינו כי בחי׳ שוב הוא לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים על ידי מעשה המצות ותלמוד תורה כנגד כולם אשר המצות נקראים רמ״ח אברים דמלכא דכמו שמלובש חיות הנפש באברין עד״מ כך מלובש אור א״ס ב״ה במעשה המצות
And the matter of this level’s resemblance to ice is that the level of shov is to make for Him, may He be blessed, a dwelling place among the lower realms through the performance of the mitzvos and the study of Torah, which is equal to them all. For the mitzvos are called “the 248 limbs of the King”: just as, by way of analogy, the life-force of the soul is clothed in the limbs, so the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, is clothed in the performance of the mitzvos.
The likeness to ice is this: shov is the work of making G‑d a “dwelling in the lower realms” through mitzvos and Torah study. The mitzvos are called “the King’s 248 limbs”: as a soul lives within the body’s limbs, the Infinite Light clothes itself in the mitzvos.
היינו בתפילין נמשך ומלובש בחי׳ ד׳ מוחין שהם בחי׳ חכמה ובינה וחסד וגבורה של הקב״ה כו׳ ובצדקה וגמ״ח [וגמילות חסדים] נמשך ומלובש בחי׳ חסד דרועא ימינא כו׳ וכמ״ש מזה בד״ה משה ידבר.
That is: in tefillin there is drawn and clothed the level of the four mochin, which are the levels of Chochmah and Binah, Chesed and Gevurah of the Holy One, blessed be He, etc.; and in tzedakah and acts of kindness there is drawn and clothed the level of Chesed, “the right arm,” etc. And as explained on this in the maamar beginning “Moshe would speak.”
For example, tefillin draw down divine “mind,” Chochmah, Binah, Chesed and Gevurah, corresponding to the four sections in the tefillin, while charity and kindness draw down Chesed, G‑d’s “right arm.”
והנה התלבשות זו דמוחין עליונים במעשה המצות גשמיים נמשל לבחי׳ קרח שהוא עד״מ התלבשות השכל במשל גשמי כנ״ל וכך הוא ענין התלבשות אורות העליונים במעשה המצות בגשמיות
Now, this clothing of the supernal mochin in the physical performance of the mitzvos is likened to the level of ice, which is, by way of analogy, the clothing of a concept in a physical parable, as said above; and so it is with the clothing of the supernal lights in the performance of the mitzvos in physicality.
The clothing of these supernal lights in concrete physical mitzvos is like an idea clothed in a parable: this is the “ice.”
וכן בעבודת ה׳ מתלבשים הדחילו ורחימו שבתפלה במעשה המצות ודרך כלל האהבה היא שרש לרמ״ח מ״ע [מצות עשה] והיראה היא שרש שס״ה ל״ת [לא תעשה] וזהו ג״כ בחי׳ משליך קרחו כו׳
Likewise, in the service of G‑d, the awe and love of prayer clothe themselves in the performance of the mitzvos; and in general, love is the root of the 248 positive commandments and awe is the root of the 365 prohibitions. This too is the level of “He casts forth His ice,” etc.
In a person’s own service, the love and awe felt in prayer are carried into the practical mitzvos: love is the root of the 248 positive commandments and awe of the 365 prohibitions. This carrying of feeling into action is also “He casts forth His ice.”
ועמ״ש ע״פ ואברהם זקן בא בימים14 בפרשה חיי שרה בענין ויבא משה בתוך הענן15 כו׳ כמ״כ [כמו כן] תורה ומצות כו׳ ע״ש. וענין כפתים י״ל [יש לומר] שפירור והתחלקות זו נמשך ע״י ה״ג [חמש גבורות] וזהו ענין החותם ועמ״ש בפ׳ ראה בד״ה וברכך כו׳ ע״ש).
See what is explained on the verse “And Avraham was old, advanced in days,” in Parshas Chayei Sarah, on the matter of “And Moshe came into the midst of the cloud,” etc.: so too Torah and mitzvos, etc.; see there. And the matter of “like morsels” may be explained: this crumbling and division is drawn through the five Gevuros, and this is the matter of the seal. See what is explained in Parshas Re’eh, in the maamar beginning “And He will bless you,” etc.; see there.)
The Alter Rebbe refers to a maamar on Moshe entering the cloud, where Torah and mitzvos are described as a clothing in the same way. “Morsels,” the breaking into many parts, comes from the five Gevuros, the powers of limitation, which he links to the image of a seal.
אך הנה כתיב לפני קרתו מי יעמוד כי המשכת גילוי זה למטה בבחי׳ קרתו הוא בחי׳ קרירות להיות נמשך ממנה בחי׳ שוב היפך בחי׳ רצוא שהוא בחינת רשפי אש שלהבת העולה מאליה
However, it is written, “Before His cold, who can stand?” For the drawing down of this revelation below, in the level of “His cold,” is a level of coolness, so that from it is drawn the level of shov, the opposite of the level of ratzo, which is the level of flashes of fire, a flame that rises of itself.
The verse continues, “Before His cold, who can stand?” The coldness of the ice is the shov, the opposite of ratzo, which is fiery love, a flame that rises upward by itself.
ולא כל אדם זוכה לעמוד בבחי׳ שוב לאחד שגם בבחי׳ שוב יהיה דבוק בה׳ כו׳
And not every person merits to stand in the level of “return to the One,” so that even in the state of shov he remains cleaving to G‑d, etc.
Not everyone can sustain the “return to the One,” staying bound to G‑d even while calm and engaged in ordinary life.
הגם שנמשך מלמעלה בחי׳ חיבוק וימינו תחבקני הרי הוא כמשל המחבק חבירו מאחוריו דהיינו שאהבה נמשך ג״כ לבחי׳ אחוריים ע״ד לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳
Although the level of embrace, “and His right hand embraces me,” is drawn from above, it is like the analogy of one who embraces his fellow from behind: that is, the love is drawn also to the level of the “back parts,” in the manner of “not like Avraham, from whom Yishmael came forth,” etc.
The embrace of Sukkos is like being embraced from behind: divine love reaches even the “back parts,” the external side. In the Talmud (Pesachim 56a), Yaakov feared there might be a flaw among his children, “like Avraham, from whom Yishmael came forth.” His sons reassured him by declaring “Shema Yisrael,” meaning that their hearts held only the One. The allusion suggests that this embrace reaches even the outer levels, yet, as with Yaakov, nothing strays from holiness.
וגם בסוכות היו מקריבין שבעים פרים על שבעים אומות להמשיך להם השפעה כמו שכתוב במדרש שה״ש [שיר השירים] בפסוק הנך יפה רעיתי.16
And also, on Sukkos they would offer seventy bulls for the seventy nations, to draw down influence to them, as is written in the Midrash on Song of Songs on the verse “Behold, you are fair, my beloved.”
Similarly, the seventy bulls offered over Sukkos were, according to the Midrash, on behalf of the seventy nations, drawing blessing even to them. This shows the far reach of the Chesed revealed on Sukkos.
והנה בבחי׳ שוב כשמתרחק מן הרצוא יכול להיות בחי׳ נפילה לגמרי לבחי׳ אחוריים (ולזה נאמר וישכם אברהם בבקר17 ויחבוש את חמורו דהיינו שבכל בקר מתעורר חסד עליון להתגבר על בחי׳ חמור כו׳
Now, in the state of shov, when one moves away from the ratzo, there can be a complete falling into the level of the “back parts.” (Of this it is said, “And Avraham rose early in the morning and saddled his donkey”: that is, every morning supernal Chesed is aroused to overcome the level of the “donkey,” etc.,
The danger of shov is that a person who has left the rapture of prayer can fall entirely into the external side. Avraham rising early to saddle his donkey is read as supernal Chesed awakening each morning to master the chamor (donkey), a play on chomer, coarse matter.
הוא ענין חמרא אפי׳ [אפילו] בתקופת תמוז קרירא ליה18 דהיינו מה שאין האדם מתפעל מגדולת ה׳ ועד״ז נאמר אשר קרך בדרך19 כו׳ ובחי׳ אור האהבה דאברהם הוא ויחבוש את חמורו כו׳
which is the matter of “the donkey — even in the season of Tammuz it feels cold”: that is, when a person is not stirred by the greatness of G‑d. In the same vein it is said, “who chilled you (karcha) on the way,” etc. And the level of the light of Avraham’s love is “and he saddled his donkey,” etc.
The Talmud (Shabbos 53a) quotes the saying that a donkey is cold even in the summer heat of Tammuz: here, a person unmoved by G‑d’s greatness. Amalek, “who chilled you on the way” (karcha, read as kar, cold), is the same spiritual coldness, and Avraham’s love is the power that masters it.
וע׳ בזח״א [בזהר חלק א] וישלח) (דקס״ו ב׳)20 וע׳ בזח״ב [בזהר חלק ב׳] תרומה (קס״ו ב׳) איך מבחי׳ קרח נתברר הפסולת והם בחי׳ מים הרעים
And see Zohar I, Vayishlach) (folio 166b); and see Zohar II, Terumah (folio 166b), how the waste is sifted out from the level of ice, and these are the level of “bad waters,”
The Zohar is cited in Vayishlach, where Yaakov’s “ox and donkey” are two forces of harsh judgment, and in Terumah, for how the waste, the “bad waters,” is sifted out from the “ice.”
וזהו ענין תענוגים גשמיים ולזאת צריך לחזור ולעורר את האהבה כרשפי אש בחי׳ רצוא להגדיל מדורת אש האהבה
which is the matter of physical pleasures. Therefore one must again arouse the love like flashes of fire, the level of ratzo, to enlarge the blaze of the fire of love.
These “bad waters” are physical pleasures. Coldness can lead to them, so a person must rekindle his fiery love, the ratzo, to make the fire of love burn stronger.
וזהו ישלח דברו וימסם21 ע״ד מ״ש בזח״א [בזהר חלק א] בראשית (כ״ט ב׳) תוקפא דצפון אגליד מיא ותוקפא דדרום שרא מיא22
This is “He sends forth His word and melts them,” in the manner of what is said in Zohar I, Bereishis (folio 29b): “The strength of the north congeals the waters, and the strength of the south releases the waters”;
This is “He sends forth His word and melts them.” The Zohar says the power of the north freezes the waters and the power of the south releases them; north stands for Gevurah and south for Chesed.
דהיינו ע״י תגבורת חום השמש נמס הקרח ונעשה מים וכך על ידי תגבורת רשפי אש האהבה בחי׳ רצוא נעשה המשכת חסד עליון ונתהפך מבחי׳ קרח לבחי׳ מים.
that is, through the intensified heat of the sun the ice melts and becomes water; and so, through the intensified flashes of the fire of love, the level of ratzo, supernal Chesed is drawn down, and it is transformed from the level of ice to the level of water.
As the sun’s heat melts ice into water, the renewed fire of love, the ratzo, draws down supernal Chesed and turns the “ice” back into flowing “water.”
וזהו ענין גבורות גשמים שיורדים בגבורה23 ע״י בחינת גבורה בחינת רשפי אש (ולפמ״ש [ולפי מה שכתוב] לעיל דבחינת קרח זהו בחי׳ הפרסא המפסקת א״כ מה שנתהפך מבחי׳ קרח לבחי׳ מים היינו להיות הגילוי למטה בבי״ע כמו למעלה
This is the matter of “the might of the rains,” which descend with might, through the level of Gevurah, the level of flashes of fire. (And according to what was explained above, that the level of ice is the level of the parsa that divides, the transformation from the level of ice to the level of water means that the revelation below, in Beriah, Yetzirah and Asiyah, be as it is above.
This is why the Sages speak of “the might (gevuros) of the rains” (Taanis 2a): the rain comes through Gevurah, the fiery love. If the ice is the partition, melting it means that the revelation below, in Beriah, Yetzirah and Asiyah, becomes as it is above.
וענין בחינה זו בשמע״צ [בשמיני עצרת] הוא כמ״ש לעיל בפי׳ מאת הוי׳ היתה זאת24 שבחינת ח״ע [חכמה עילאה] שמאירה בבחי׳ ריחוק נעשה עתה בבחי׳ קירוב כו׳ ע״ש)
And the matter of this level on Shemini Atzeres is as explained above on the meaning of “This was from Havayah”: that the level of supernal Chochmah, which shines in a mode of distance, now comes to be in a mode of nearness, etc.; see there.)
This is what happens on Shemini Atzeres, as explained earlier on “This was from Havayah”: supernal Chochmah, which had shone from a distance, now shines close.
ובחי׳ מים הללו נמשכים ונוזלים למטה ע״י כי ישב רוחו הוא בחי׳ רוח הקדש רוח הנמשך מקדש העליון הוא בחי׳ חכמה עילאה (ע׳ [עיין] זהר חקת קפ״ג ע״ב)
And these waters are drawn and flow down through “He causes His wind to blow”: this is the level of the holy spirit, a spirit drawn from the supernal “holy,” which is the level of supernal Chochmah (see Zohar, Chukas, folio 183b).
The waters flow when “He causes His wind (ruach) to blow.” This ruach is the holy spirit, drawn from supernal Chochmah, which is called “holy”; the Zohar (Chukas) says that the wind of the waters is the holy spirit, which blows first, and then the waters flow.
ואזי יזלו מים שהיא בחי׳ תורה להיות מגיד דבריו ליעקב חוקיו ומשפטיו לישראל25 שהם הם כל המשניות והלכות שבתורה שבעל פה שנמשכו מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] בחינת תורה שבכתב דאורייתא מחכמה נפקת כו׳
And then “the waters flow,” which is the level of Torah, so that there be “He tells His words to Yaakov, His statutes and His ordinances to Israel,” which are all the Mishnayos and halachos in the Oral Torah that were drawn from the level of supernal Chochmah, the level of the Written Torah; [for] “the Torah comes forth from Chochmah,” etc.
The flowing waters are Torah, and specifically the Oral Torah’s laws given to Israel, which derive from supernal Chochmah through the Written Torah, since “the Torah comes forth from Chochmah.”
וזהו ענין שמיני עצרת (והיינו כי ביום הכפורים הוא בחינת הנותן שלג כצמר להיות אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו כו׳
And this is the matter of Shemini Atzeres. (That is: on Yom Kippur it is the level of “He gives snow like wool,” so that “if your sins be like scarlet, they shall be white as snow,” etc.
This is Shemini Atzeres. The parenthesis summarizes Psalm 147 as a map of the season. Yom Kippur is “He gives snow like wool,” whitening sins as snow.
ואח״כ כפור כאפר יפזר משליך קרחו זהו המשכת חסד עליון שבסוכות שנגלד ונעשה כפור וקרח וכמ״ש במן דק ככפור26 והמן הוא מבחי׳ טלא דבדולחא אשר זהו ג״כ שרש בחי׳ סוכות כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] סד״ה האזינו השמים.
And afterwards, “He scatters frost like ashes; He casts forth His ice”: this is the drawing down of supernal Chesed on Sukkos, which congeals and becomes frost and ice, as it is written of the manna, “fine as frost”; and the manna is from the level of “the crystal dew,” which is also the root of the level of Sukkos, as explained above at the end of the maamar beginning “Give ear, O heavens.”
Sukkos is “frost” and “ice,” the Chesed that took on solid form, like the manna described as “fine as frost.” The manna comes from “the crystal dew” (tala d’vedolcha), the Zohar’s term for a dew drawn from the highest level, which is also the root of Sukkos.
ואח״כ ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים זהו בחי׳ שמע״צ [שמיני עצרת] שזהו ענין משיב הרוח ומוריד הגשם כנ״ל):272829
And afterwards, “He sends forth His word and melts them; He causes His wind to blow, the waters flow”: this is the level of Shemini Atzeres, which is the matter of “He causes the wind to blow and the rain to fall,” as said above.)
Shemini Atzeres is “He sends forth His word and melts them… the waters flow,” the melting of the ice into rain. This is why the prayer for wind and rain begins on Shemini Atzeres, completing the answer to the opening question.
¶1 This answers the question about rain from paragraph 1.
This long section maps the festival cycle onto Psalm 147: Yom Kippur is snow, Sukkos is ice (supernal love taking on a graspable, clothed form as the shov of Torah and mitzvos), and Shemini Atzeres is the melting of ice into flowing water, when renewed fiery love draws supernal Chesed and Chochmah down as the Torah’s blessing for the year. Along the way it explains the partition between Atzilus and Beriah as “ice” and warns that shov without renewed ratzo can harden into coldness.
The parsa between Atzilus and Beriah and the shov of mitzvos are presented as one structure: in both, a higher light is “frozen” into a form that lower beings can receive. Melting the ice on Shemini Atzeres means the revelation below becomes like the revelation above, the goal expressed earlier as “their beginning is wedged in their end.”
TermsTala debedolchaTeshuvah ila’ah and teshuvah tata’ahTalDirah betachtonim+49
- Tala debedolcha טלא דבדולחא
- Teshuvah ila’ah and teshuvah tata’ah תשובה עילאה ותשובה תתאה
- Tal טל
- Dirah betachtonim דירה בתחתונים
- Thirteen Attributes of Mercy י״ג מדות הרחמים
- Atzeres עצרת
- 248 limbs of the King רמ״ח אברים דמלכא
- Chosam bolet חותם בולט וחותם שוקע
- Netzach נצח
- Chesed olam חסד עולם
- Parsa, masach פרסא ומסך
- Gevuros de’Abba גבורות דאבא
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Merkavah מרכבה
- Ahavah rabbah אהבה רבה
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Ahavah v’yirah אהבה ויראה
- Deveikus דביקות
- Richuk makom ריחוק מקום
- Panim and achor פנים ואחור
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Tzedakah צדקה
- Gevurah גבורה
- Hasagah השגה
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Birur בירור
- Teshuvah תשובה
- Mochin מוחין
- Kadosh קדוש
- Levushim לבושים
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Daas דעת
- Taanug תענוג
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Binah בינה
- Yetzirah יצירה
- Tefillah תפלה
- Osiyos אותיות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Asiyah עשיה
- Chesed חסד
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
- Middos מדות
Also HislabshusChayusBittulHavayahOr Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1
- 2
- 3ה׳ צלך · Psalms 121:5
- 4וסוכה תהיה לצל יומם · Isaiah 4:6
- 5מקומו של עולם · Bereshit Rabbah 68:9
- 6הנה מקום אתי · Exodus 33:21
- 7
- 8משליך קרחו כפיתים · Psalms 147:17
- 9הנותן שלג כצמר · Psalms 147:16
- 10לבושיה כתלג חיור · Daniel 7:9
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15ויבא משה בתוך הענן · Exodus 24:18
- 16הנך יפה רעיתי · Song of Songs 1:15
- 17
- 18חמרא אפי׳ בתקופת תמוז קרירא ליה · Shabbat 53a:11–12
- 19אשר קרך בדרך · Deuteronomy 25:18
- 20וע׳ בזח״א וישלח) (דקס״ו ב׳) · Zohar, Vayishlach 1:16–2:26
- 21ישלח דברו וימסם · Psalms 147:18
- 22תוקפא דצפון אגליד מיא ותוקפא דדרום שרא מיא · Zohar, Bereshit 30:300–310
- 23גבורות גשמים שיורדים בגבורה · Taanit 2a:8
- 24מאת הוי׳ היתה זאת · Psalms 118:23
- 25מגיד דבריו ליעקב חוקיו ומשפטיו לישראל · Psalms 147:19
- 26דק ככפור · Exodus 16:14
- 27
- 28
- 29
“He sent the people away”: drawing down kingship ¶9–11
9ד וזהו ביום השמיני שלח1 את העם ויברכו את המלך כי אין מלך בלא עם234 ולא שייך לפניו ית׳ להיות נקרא שמו מלך
4. And this is [the meaning of] “On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king.” For there is no king without a people, and it does not apply before Him, may He be blessed, that His Name be called “King,”
The fourth section returns to the opening verse. “There is no king without a people”: kingship needs subjects who are separate from the king and accept his rule. On its own terms, G‑d’s relationship to creation does not fit this description.
¶1 This explains the opening verse from paragraph 1.
כי על מי הוא מלך שהרי הוא מהווה את הכל והיה הוה ויהיה בשוה בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד5 אלא ע״י עבודתנו אנו ממשיכים מלכותו עלינו
for over whom is He king? After all, He brings everything into being, and “He was, He is and He will be” equally, “in the heavens above and on the earth below — there is none else.” Rather, through our service we draw His kingship upon ourselves,
This is because He creates everything and is equally present everywhere; next to Him “there is none else,” so there is no separate “people” for Him to rule. His kingship is drawn upon us only when we, through our service, accept it upon ourselves.
וכמאמר אמרו לפני מלכיות כדי שתמליכוני עליכם6 כמ״ש במ״א ועמ״ש מזה בד״ה אתם נצבים גבי למען הקים אותך היום לו לעם כו׳ ע״ש
as in the saying, “Recite before Me [verses of] Kingship, so that you make Me King over you,” as explained elsewhere. And see what is explained on this in the maamar beginning “You are standing,” regarding “in order to establish you today as a people to Him,” etc.; see there.
This is the Sages’ teaching (Rosh HaShanah 16a): “Recite before Me verses of Kingship, so that you make Me King over you.” It is we who crown G‑d, and the Alter Rebbe refers to a maamar on “You are standing” about being established as G‑d’s people.
והנה המשכת בחי׳ מלכותו אינו בבחי׳ רצוא שהוא להשתפך נפשו כו׳ אלא הוא בחי׳ שוב וכמ״ש שום תשים עליך פז, דמלך7 כו׳ וכמ״ש במ״א
Now, the drawing down of the level of His kingship is not in the mode of ratzo, which is for one’s soul to pour itself out, etc.; rather, it is the level of shov, as it is written, “You shall surely set a king over you,” etc., and as explained elsewhere.
Drawing down G‑d’s kingship does not happen in the rapture of ratzo, where the soul longs to pour itself out, but in shov, the settled return to life. The Torah says “set a king over you”: accepting a king is an act of steady submission.
וזהו שלח את העם להיות בבחי׳ שוב כדי להיות בחי׳8 עם:(ולתוספת ביאור9 ענין שלח זהו כמ״ש המשלח מעינים בנחלים101112 כו׳ ישקו כל חיתו שדי שזהו בחי׳ ההמשכה מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה]
This is “he sent the people away”: to be in the state of shov, so as to be the level of “a people.” (For further explanation of the matter of “sent”: it is as it is written, “He sends forth springs into the streams,” etc., “they give drink to every beast of the field” — which is the level of the drawing down from the level of supernal Chochmah,
So “he sent the people away” means sending them into shov, so that they become an am, a “people”; the Rebbe’s maamar on this verse (5741), cited in a Kehot note, explains that am here means omemus, a dimmed, separate existence over which G‑d can reign. A gloss (hagahah) begins here and runs to the words “the second festival day of the Diaspora” in paragraph 12, as the Kehot note shows from the manuscript: “sent” echoes “He sends forth springs into the streams,” a flow from supernal Chochmah.
שהיא בחי׳ מעיין הנובע ממקור מים חיים הוא בחי׳ סתימא דכל סתימין שמזה נמשך להיות ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם שהוא בחי׳ ומדרג׳ השוב שאחר הצמאון והרצוא
which is the level of a spring flowing from the source of living waters; it is the level of “the most hidden of all hidden,” from which is drawn “they give drink to every beast of the field, the wild asses quench their thirst” — which is the level and rank of shov that follows the thirst and the ratzo.
Chochmah is like a spring from a hidden source, rooted in the most concealed level. Its waters reach the “beasts of the field” and quench the “thirst” of the wild asses: this quenching is the shov that follows the thirst and longing of ratzo.
וע׳ מ״ש על פסוק זה בזהר פ׳ חקת) (דקפ״א ע״א) ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ ושאבתם מים כו׳ ממעיני הישועה.13
And see what is said on this verse in the Zohar, Parshas Chukas) (folio 181a). And see what is explained above on the verse “You shall draw water,” etc., “from the wellsprings of salvation.”
The Zohar (Chukas) says that David spoke these verses with the holy spirit, of the flow from supernal Chochmah. An earlier maamar on “You shall draw water with joy from the wellsprings of salvation” is also cited.
ופי׳ בנחלים י״ל [יש לומר] עוד ג״כ ע״ד מ״ש סד״ה להבין פי׳ הפסוק מי אל כמוך14 גבי לשארית נחלתו15 נחלה עבר16 על נפשנו שהוא בחינת ההמשכה לנש״י [לנשמות ישראל] כו׳ ע״ש
And the meaning of “into the streams” (banechalim) may also be explained along the lines of what is explained at the end of the maamar beginning “To understand the meaning of the verse ‘Who is a G‑d like You,’” regarding “for the remnant of His inheritance (nachalaso)” — “a stream (nachlah) has passed over our soul” — which is the level of the drawing down to the souls of Israel, etc.; see there.
Another reading of “streams” (nechalim) comes from the maamar on “Who is a G‑d like You” (Likkutei Torah, Rosh HaShanah). There “the remnant of His inheritance (nachalaso)” is read with nachal, a stream, as the flow drawn from the Infinite Light to the souls, which at first comes only as an encompassing light: “a stream (nachlah) has passed over our soul,” without yet entering the inner heart.
וכמ״ש מה טובו אוהליך יעקב17 כו׳ כנחלים נטיו כו׳ ועיין בזהר ויקרא (דף י״ו סע״א [סוף עמוד א]) גבי כארזים עלי מים. וזהו ג״כ מ״ש ושולח מים ע״פ חוצות.18
And as it is written, “How goodly are your tents, O Yaakov,” etc., “like streams stretched out,” etc. And see the Zohar, Vayikra (folio 16, the end of side a), regarding “like cedars beside the waters.” And this too is what is said, “and sends waters upon the open places.”
Bilam’s blessing compares Yaakov’s tents to “streams stretched out” and to cedars beside the water. The verse “He sends waters upon the open places” likewise describes divine flow reaching outward.
עוד יובן ענין שלח ע״ד מ״ש במ״א בד״ה ויהי בשלח פרעה19 את העם שע״י גלותם במצרים גרמו שנתעלו בחי׳ ניצוצי אלקות שנפלו שמה בשבירת הכלים
Further, the matter of “sent” will be understood along the lines of what is explained elsewhere, in the maamar beginning “And it was when Pharaoh sent the people”: that through their exile in Egypt they brought about the elevation of the sparks of G‑dliness that had fallen there in the shattering of the vessels;
A second meaning of “sent” comes from the maamar on “when Pharaoh sent the people.” The exile in Egypt raised up the sparks of G‑dliness that had fallen there in the “shattering of the vessels,” the primordial breaking by which holy sparks came to be scattered in the world.
והוא הוא בחי׳ כח הצומח להצמיח ישועות ישראל כמ״ש ופרעה הקריב20 וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] שהקריב את ישראל לאביהם שבשמים2122 וע״ז נאמר בשלח פרעה את העם23 שהיה משלח פארות וענפים ועושה פרי למעלה את העם כו׳ ע״ש באריכות.
and this is the very level of the power of growth, to make the salvations of Israel sprout, as it is written, “And Pharaoh drew near,” and our Sages said that he drew Israel near to their Father in heaven. Of this it is said, “when Pharaoh sent the people”: that he was sending forth boughs and branches and making fruit above — “the people,” etc. See there at length.
This raising of sparks is a power of growth. The text reads beshalach as “sending forth” shoots: Pharaoh made Israel “sprout” boughs and fruit above, just as the Sages read “Pharaoh drew near” as his drawing Israel near to their Father in heaven.
The paragraph explains “he sent the people away” as the drawing down of G‑d’s kingship, which requires a “people” and comes through shov rather than ratzo. A gloss adds two further readings of “sent”: the flow of supernal Chochmah like springs into streams, and the growth produced by raising the fallen sparks, as in “when Pharaoh sent the people.”
The passage in Likkutei Torah on Balak explains that because G‑d’s kingship is exalted above the worlds, they come into being as separate “people” (am, from omemus), like subjects who shrink before a king on his throne. The Kehot note also records that this gloss, absent from the manuscript of the maamar, was printed with an addition and a further continuation in Or HaTorah.
TermsEin melech bli amMayim chaimKoach hatzomeachRatzo vashov+7
- Ein melech bli am אין מלך בלא עם explained hereSince He brings everything into being and is equally above and below, there is no one for Him to be King over; only through our service do we draw His kingship upon us (“say before Me verses of Kingship, so that you make Me King over you”). This is by shov, settled return, not ratzo: “send away the people” so that they be an am.
ולא שייך לפניו ית׳ להיות נקרא שמו מלך כי על מי הוא מלך
- Mayim chaim מים חיים
- Koach hatzomeach כח הצומח
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Domem, tzomeach, chai, medaber דומם צומח חי מדבר
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1
- 2אין מלך בלא עם · בחיי וישב לח, ל. ר״פ בלק. ס׳ החיים פ׳ גאולה פ״ב. עמק המלך ש׳ שעשועי המלך רפ״א. פדר״א (פ״ג). [כ]. ראה לעיל פ׳ בלק סח, א.
- 3אין מלך בלא עם · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:5
- 4אין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30:5
- 5בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד · Deuteronomy 4:39
- 6כדי שתמליכוני עליכם · Rosh Hashanah 16a:15–16
- 7שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 8להיות בבחי׳ שוב כדי להיות בחי׳ עם · ”שהכוונה ב”בחי׳ עם” כאן היא לבחי׳ עוממות” — ד״ה ביום השמיני שלח תשמ״א (הנ״ל) הערה 90.
- 9(ולתוספות ביאור · ההגהה מסתיימת בסוף עמוד זה בשו״ה גליות — לאחרי תי׳ ואזי (כן מוכח מהכת״י שם נמצא המאמר בלי ההגהות). הגהה זו נדפסה עם הוספה באוה״ת שמע״צ ע׳ א׳תתט, ושם המשך נוסף.
- 10המשלח מעינים בנחלים גו׳ ישקו כל חיתו שדי · Psalms 104:10–11
- 11
- 12המשלח מעינים בנחלים · Zohar, Chukat 5:27–34
- 13ממעיני הישועה · Isaiah 12:3
- 14סד״ה להבין פי הפסוק מי אל כמוך · לעיל סב, ב. וראה בהנסמן לעיל ה, א.
- 15לשארית נחלתו · Micah 7:18
- 16
- 17מה טובו אהליך יעקב גו׳ כנחלים נטיו · Numbers 24:5–6
- 18ושולח מים ע״פ חוצות · Job 5:10
- 19בד״ה ויהי בשלח פרעה · תו״א סא, א. ראה ד״ה ביום השמיני שלח תשל״ט ע׳ כו.
- 20ופרעה הקריב · Exodus 14:10
- 21שהקריב את ישראל לאביהם שבשמים · Shemot Rabbah 21:5
- 22שהקריב את ישראל לאביהם שבשמים · Midrash Tanchuma, Beshalach 8:2–3
- 23בשלח פרעה את העם · Exodus 13:17
10ומבואר במ״א שבצמיחה זו שהוא מעשה המצות שהוא בחי׳ מצמיח ישועות יש ב׳ בחי׳ העלאה והמשכה
And it is explained elsewhere that in this growth, which is the performance of the mitzvos, the level of “He makes salvations sprout,” there are two aspects: elevation and drawing down.
The growth produced by mitzvos, called “He makes salvations sprout,” has two movements: raising up from below, and drawing down from above.
דהיינו מה שנתעלו ניצוצי אלקות משבירת הכלים ע״י בירור ק״נ [קליפת נוגה] דהיינו צמר דציצית וקלף דתפילין ונקרא העלאת מ״נ [מיין נוקבין].
That is: the elevation of the sparks of G‑dliness from the shattering of the vessels through the refinement of kelipas nogah — namely, the wool of tzitzis and the parchment of tefillin — and this is called the raising of mayin nukvin (feminine waters).
The raising up happens when a mitzvah uses a physical object from kelipas nogah, the neutral realm that can be elevated, such as the wool of tzitzis or the parchment of tefillin. The divine spark in it is lifted, and this is called “raising feminine waters,” the Kabbalistic term for an ascent initiated from below.
הב׳ מה שעי״ז נמשך גילוי אור א״ס מלמעלה למטה מבחי׳ תר״ך עמודי אור12 וזהו ענין לבוש מלכות וכתר מלכות שבפסוק יביאו לבוש מלכות3 כמ״ש במ״א.
The second is that through this a revelation of the Infinite Light is drawn from above to below, from the level of the 620 pillars of light; and this is the matter of “the royal garment” and “the royal crown” in the verse “Let them bring the royal garment,” as explained elsewhere.
In response, the Infinite Light is drawn down from above through the “620 pillars of light,” a level of Keser whose number equals the 613 mitzvos of the Torah and the 7 of the Sages. This is symbolized by the “royal garment” and “royal crown” of the Megillah.
The paragraph explains that every mitzvah has two movements: the elevation of the divine sparks in the physical objects it uses, and the drawing down, in response, of the Infinite Light from the level of the royal crown.
The Kehot note sends the reader to the Pardes on the “620 pillars of light.” The pairing of elevation and drawing down echoes the ratzo and shov of the earlier sections.
TermsKeser MalchusLevush malchusTaryach amudei orTohu and Tikkun+8
- Keser Malchus כתר מלכות
- Levush malchus לבוש מלכות
- Taryach amudei or תר״ך עמודי אור
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Birur בירור
- Levushim לבושים
- Lights and vessels אורות וכלים
- Keser כתר
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1תר״ך עמודי אור · פרדס ש״ח, פ״ג.
- 2תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4
- 3יביאו לבוש מלכות · Esther 6:8
11והנה על בחי׳ בירור הניצוצים משבה״כ [משבירת הכלים] נאמר בשלח פרעה את העם כנ״ל. אך על ההמשכה מלמעלה למטה מבחי׳ כתר מלכות נאמר ביום השמיני שלח את העם כו׳.
Now, of the level of the refinement of the sparks from the shattering of the vessels it is said, “when Pharaoh sent the people,” as said above. But of the drawing down from above to below, from the level of “the royal crown,” it is said, “On the eighth day he sent the people away,” etc.
The two movements correspond to two verses: the raising of the sparks is “when Pharaoh sent the people,” and the drawing down from the royal crown is “On the eighth day he sent the people away.”
וזהו ביום השמיני דייקא שלח את העם. שהכח להיות המשכה זו מלמעלה מעלה גם למטה מטה נמשך ממקום עליון כנודע מענין המגביהי לשבת המשפילי לראות1 כו׳.
This is why it is specifically “on the eighth day” that “he sent the people away”: for the power for this drawing down, from the highest heights also to the lowest depths, is drawn from a supernal place, as is known from the matter of “Who is enthroned on high, who looks down low,” etc.
The drawing down must come from a very high place, because only what is highest can reach the lowest. As the verse says, the One “enthroned on high” is the one who “looks down low.”
והיינו מבחי׳ ביום השמיני שהוא בחי׳ שלמעלה משבע מדות עליונות
That is, from the level of “on the eighth day,” which is the level that is above the seven supernal attributes.
“The eighth day” is above the seven supernal attributes, the seven emotive Sefiros that parallel the seven days of the week.
וע״ד מ״ש בזהר פ׳ ויחי (דרמ״ו ע״ב) ע״פ נפתלי אילה שלוחה2 כו׳ וההוא קול אשתלח מאתר עמיקא דלעילא3 כו׳ שהוא בחינת בינה אשר בבינה הוא התגלות עתיק4 וזהו ג״כ ענין ביום השמיני שלח כו׳.
And [this is] along the lines of what is said in the Zohar, Parshas Vayechi (folio 246b), on the verse “Naftali is a hind let loose,” etc.: “And that voice is sent forth from the deep place above,” etc., which is the level of Binah, for in Binah there is the revelation of Atik [the inner level of Keser]; and this too is the matter of “On the eighth day he sent,” etc.
The Zohar on Naftali, “a hind let loose (sheluchah),” uses the root of “sent” (shalach): the voice is sent forth from “the deep place above,” which is Binah. In Binah, Atik, the innermost level of Keser, is revealed; in Torah Ohr (the beginning of Lech Lecha) the Alter Rebbe explains that Atik, the source of delight, shows itself in Binah and not in Chochmah, which is only a point. So the eighth day, above the seven, is the source of this sending.
ובמ״א נתבאר דבחי׳ ביום השמיני זהו בחי׳ מלך השמיני הדר5 שהוא המתקן מבחי׳ תהו להיות בחי׳ תיקון כו׳
Elsewhere it is explained that the level of “on the eighth day” is the level of the eighth king, Hadar, who is the one who rectifies, [bringing] from the level of Tohu [chaos] to become the level of Tikkun [rectification], etc.
Elsewhere the eighth day is linked to Hadar, the eighth of the kings of Edom listed in Genesis. In Kabbalah the first seven kings, who “died,” represent Tohu (chaos), and Hadar represents the beginning of Tikkun (rectification).
ועמ״ש על פ׳ למנצח על השמינית6 גבי מילה שניתנה בשמיני דייקא אשר כ״ז [כל זה] הוא מקום עליון מאד שמשם נמשך בחי׳ שילוח זה דשלח את העם
And see what is explained on the verse “For the conductor, on the Sheminis [the eighth],” regarding circumcision, which was given specifically on the eighth [day]. All this is a very high place, from which this level of sending, “he sent the people away,” is drawn;
Similarly, the psalm “on the Sheminis” (the eighth) is read by the Sages as referring to circumcision on the eighth day (Menachos 43b), and in Likkutei Torah, Tazria, the Alter Rebbe explains that the eighth day draws on a level higher than the holiness of the seventh. All these “eighths” point to a very high source from which the sending of the people is drawn.
דהיינו אחר בחי׳ למען הקים אותך היום לו לעם7 שבר״ה [שבראש השנה] ויוהכ״פ [ויום הכפורים] בבחי׳ רצוא יהי׳ [יהיה] נמשך בחי׳ זו ג״כ בבחי׳ שוב לאחד והיינו ביום השמיני דוקא.8
that is, after the level of “in order to establish you today as a people to Him,” which on Rosh HaShanah and Yom Kippur was in the mode of ratzo, this level will be drawn down also in the mode of “return to the One”; and this is specifically “on the eighth day.”
On Rosh HaShanah and Yom Kippur Israel became G‑d’s “people” in the mode of ratzo; on the eighth day, Shemini Atzeres, this is drawn down into shov, the stable “return to the One” that carries into the year.
The paragraph explains why the drawing down of the royal crown happens specifically “on the eighth day”: the number eight signifies a level above the seven attributes, a source high enough to reach the lowest place, so that what was reached in ratzo during the Days of Awe is drawn into the shov of daily life.
The Kehot note also points to the Zohar (III, 178b) on the revelation of Atik in Binah. The eighth king Hadar, circumcision on the eighth day, and Shemini Atzeres all express the same principle: a level beyond the natural “seven” that brings Tikkun and lasting connection.
TermsKeser MalchusRatzo vashovAtikTohu and Tikkun+7
- Keser Malchus כתר מלכות
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Atik עתיק
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Birur בירור
- Binah בינה
- Shabbos שבת
- Keser כתר
- Malchus מלכות
- Middos מדות
Also Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1המגביהי לשבת המשפילי לראות · Psalms 113:5–6
- 2נפתלי אילה שלוחה · Genesis 49:21
- 3וההוא קול אשתלח מאתר עמיקא דלעילא · Zohar, Vayechi 73:761–75:771
- 4בבינה הוא התגלות עתיק · Zohar III, 178b
- 5מלך השמיני הדר · Genesis 36:39
- 6ע״פ למנצח על השמינית · לעיל תזריע כ, ד ואילך.
- 7למען הקים אותך היום לו לעם · Deuteronomy 29:12
- 8
Blessing, tents and joy ¶12–13
12והנה עם היות שרצוא הוא בחי׳ גבוה מאד עכ״ז [עם כל זה] תכלית הבריאה להיות לו דירה בתחתונים שיהיה הגילוי למטה וזהו בחי׳ שוב.
Now, although ratzo is a very high level, nevertheless the purpose of creation is that He have a dwelling place among the lower realms, that the revelation be below; and this is the level of shov.
Ratzo is a very high level, yet creation’s purpose is that G‑d have a “dwelling in the lower realms,” revealed here below. That is achieved through shov, the return into life with Torah and mitzvos, which is why Shemini Atzeres, the festival of shov, is the culmination.
ועמ״ש בד״ה שובה ישראל עד בפי׳ הפסוק כי עמך הסליחה למען תורא1
See what is explained in the maamar beginning “Return, O Israel, unto,” on the meaning of the verse “For with You is forgiveness, that You may be feared.”
The Alter Rebbe refers to the maamar on “Return, O Israel” (Shabbos Shuvah), on the verse “with You is forgiveness, that You may be feared.”
ומ״ש במ״א ע״פ מאמר הזח״ג [הזהר חלק ג] אמור (ד״ק ע״ב) בענין בת אבי היא2 אך לא בת אמי3 כי יוהכ״פ [יום הכפורים] זהו מבחי׳ תבא אם ותקנח כו׳ ובשמע״צ [ובשמיני עצרת] נקרא כנס״י [כנסת ישראל] בת אבי כו׳
And [see] what is explained elsewhere on the statement of Zohar III, Emor (folio 100b), on the matter of “she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother.” For Yom Kippur is from the level of “Let the mother come and wipe away,” etc., while on Shemini Atzeres Knesses Yisrael is called “the daughter of my father,” etc.
Another maamar explains the Zohar’s reading of Avraham’s words about Sarah, “she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother”: Knesses Yisrael unites with the King when she receives from the “father,” Chochmah, and not from the “mother,” Binah. Binah is the source of teshuvah and atonement, so Yom Kippur is when “the mother comes and wipes away” the child’s soiling (the Midrash’s parable for the red heifer, in Rashi on Numbers 19:22); on Shemini Atzeres, Knesses Yisrael is called “the daughter of my father.”
ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] מענין ביום השמיני גבי מאת הוי׳ היתה זאת היא נפלאת בעינינו4 ועמ״ש במ״א בענין שמיני למילואים
And see what is explained above on the matter of “on the eighth day,” regarding “This was from Havayah; it is wondrous in our eyes”; and see what is explained elsewhere on the matter of “the eighth [day] of the inauguration.”
This connects with the earlier explanation of “This was from Havayah”: supernal Chochmah, which shone from afar, now shines close. “The eighth day of the inauguration” of the Mishkan is mentioned as a parallel “eighth.”
והנה (בד״ה ב׳ סי׳ ז׳) כתיב וביום עשרים ושלשה לחדש השביעי שלח את העם5 י״ל [יש לומר] רמז ליו״ט [ליום טוב]6 ב׳ של גליות ועמ״ש לקמן מענין יו״ט [יום טוב] ב׳ של גליות ואזי ויברכו את המלך להמשיך בחי׳ מלכותו ית׳.
Now, it is written (II Chronicles, chapter 7), “And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away.” This may be explained as an allusion to the second festival day of the Diaspora; and see what is explained below on the matter of the second festival day of the Diaspora. And then, “they blessed the king”: to draw down the level of His kingship, may He be blessed.
II Chronicles dates the sending away of the people to the twenty-third of Tishrei, which the Alter Rebbe takes as an allusion to the Diaspora’s second day of Shemini Atzeres (Simchas Torah); the Rebbe’s maamar on this verse (5741), cited in a Kehot note, explains why the allusion lies in “he sent the people away.” Here the gloss that began in paragraph 9 ends, and the main text resumes: “And then they blessed the king,” drawing G‑d’s kingship down into the world.
והיינו ע״י עסק התורה באתדבקות רוחא ברוחא בחי׳ ישקני מנשיקות פיהו7 וגו׳ ואזי ואשים דברי בפיך8 כו׳ מתניתא מלכתא9 כו׳ כמ״ש במ״א.
That is, through the study of Torah, with the cleaving of spirit to spirit, the level of “Let him kiss me with the kisses of his mouth,” etc.; and then, “I have put My words in your mouth,” etc.; “the Mishnah is the queen,” etc., as explained elsewhere.
This is done through Torah study, in which the learner’s spirit cleaves to G‑d’s spirit, as in a “kiss” of the mouth. G‑d puts His words in our mouth, and the Mishnah, the Oral Torah, is called “queen”: in the Talmud (Beitzah 28b) “the Mishnah is queen (malk’sa)” is a memory aid, which the Alter Rebbe reads as the bond of the Mishnah with Malchus, divine kingship.
וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] אל תקרא בניך אלא בוניך10 שעוסקים בבנינו של עולם (עמ״ש מזה בד״ה וכל בניך למודי)1112 פח, אפירוש בנינו של עולם הוא בחי׳ מלכותו ית׳
And our Sages, of blessed memory, said: “Do not read banayich (your children) but bonayich (your builders),” for they are occupied with the building of the world (see what is explained on this in the maamar beginning “And all your children shall be taught”). The meaning of “the building of the world” is the level of His kingship, may He be blessed,
The Sages read “your children” (banayich) as “your builders” (bonayich): Torah scholars “build the world.” That building is the establishment of G‑d’s kingship.
כי מלכותך מלכות כל עולמים כתיב ותורה שבעל פה קרינן לה1314 שנבנית מתורה שבכתב שמאות אחת מתורה שבכתב נמשך פרק אחד בתורה שבעל פה39
for it is written, “Your kingship is the kingship of all worlds,” and “we call it the Oral Torah,” for it is built from the Written Torah: from a single letter of the Written Torah an entire chapter of the Oral Torah is drawn;
Kingship, Malchus, is identified with the Oral Torah. The Oral Torah is “built” from the Written Torah, expanding a single letter into a whole chapter.
וכמו למשל מאות ו׳ וכי ישאל15 וי״ו מוסיף על ענין ראשון נעשה פרק השואל16 שע״י תורה שבעל פה הוא התגלות מלכותו ית׳ בבחי׳ גילוי.
as, for example, from the letter vav of “And if [a person] borrows” — [since] a vav adds to the preceding subject — the chapter HaSho’el [“The Borrower,” in the Talmud] was made. For through the Oral Torah there is the revelation of His kingship, may He be blessed, in a state of revelation.
For example, the Talmud derives an entire chapter on borrowing (HaSho’el) from the single letter vav that opens “And if a person borrows.” So the Oral Torah reveals G‑d’s kingship openly in the world.
וזהו ויברכו את המלך בחינת ברכה והמשכה בגילוי רב ואותה אנו מבקשים גלה כבוד מלכותך17
And this is “and they blessed the king”: the level of blessing and drawing down in great revelation. And this is what we request: “Reveal the glory of Your kingship”
“They blessed the king”: berachah, blessing, means drawing down, here the open revelation of G‑d’s kingship. This is the request of the festival prayer, “Reveal the glory of Your kingship.”
(ועמ״ש במ״א בענין חיי שרה מאה שנה18 שהם מאה ברכות כו׳ ומ״ש בד״ה האזינו השמים בענין והאופנים כו׳ ואומרים ברוך כבוד19 ה׳ ממקומו.
(see what is explained elsewhere on the matter of “The life of Sarah was a hundred years,” which are the hundred blessings, etc.; and what is explained in the maamar beginning “Give ear, O heavens,” on the matter of “And the ofanim [a class of angels],” etc., who say, “Blessed be the glory of Havayah from His place”;
A parenthesis (through part 12) lists maamarim on blessing as drawing down: the hundred daily blessings alluded to in Sarah’s hundred years, and the ofanim, angels who say “Blessed be the glory of Havayah from His place.”
וסד״ה ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה20 ובד״ה אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים בענין יהא שמיה רבא מברך ובד״ה ועתה יגדל נא כח אד׳)21
and at the end of the maamar beginning “See, I set before you this day a blessing”; and in the maamar beginning “I am Havayah your G‑d who brought you out of the land of Egypt,” on the matter of “May His great Name be blessed”; and in the maamar beginning “And now, let the power of Ado-nai be great”)
The list continues with maamarim on “See, I set before you a blessing,” on the response “May His great Name be blessed,” and on Moshe’s prayer “let the power of Ado-nai be great,” all of which discuss drawing G‑d’s kingship into revelation.
והופע בהדר גאון עוזך. והופע לשון זריחה והארה בהתגלות כמ״ש הופיע מהר פארן וזרח משעיר וגו׳.22
“and appear in the splendor of the majesty of Your might.” “Appear” is an expression of shining forth and radiance in revelation, as it is written, “He appeared from Mount Paran, and shone forth from Seir,” etc.
Another prayer, of Rosh HaShanah, asks, “appear in the splendor of the majesty of Your might.” “Appear” (hofa) means shining forth openly, as when G‑d “appeared from Mount Paran” at the giving of the Torah.
וזהו וילכו לאהליהם שהמשיכו בחי׳ מלכותו ית׳ לעשות לו אהל ומשכן ודירה בתחתונים בחי׳ כלים וכו׳
And this is “and they went to their tents”: they drew down the level of His kingship, may He be blessed, to make for Him a tent and a tabernacle and a dwelling place among the lower realms, the level of vessels, etc.
“They went to their tents”: they drew G‑d’s kingship down into a “tent,” a dwelling for Him below. The tent is the vessel, meaning Torah and mitzvos, which holds the light.
(ועמ״ש מענין אהל בד״ה במדבר סיני23 באהל מועד24 וע״פ מה טובו אוהליך יעקב25 כו׳) וע״י זה נעשים שמחים וטובי לב.26
(See what is explained on the matter of “tent” in the maamar beginning “In the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting,” and on the verse “How goodly are your tents, O Yaakov,” etc.) And through this they become “joyful and glad of heart.”
References to maamarim on the Tent of Meeting and on Yaakov’s tents. Through making G‑d a dwelling, the people became “joyful and glad of heart.”
פי׳ שמחים בבחי׳ אהבה שלמעלה מן הטעם ודעת וכמ״ש אז תשמח27 בבחי׳ אז שהוא בבחי׳ קדם
This means: “joyful” in the level of love that is above reason and knowledge, as it is written, “Then (az) shall [the maiden] rejoice” — in the level of az, which is the level of “before” (kedem).
“Joyful” refers to the love above reason, the hidden love of the soul’s kedem. The word az (“then”) in “then shall the maiden rejoice” is read as pointing to that primordial level, “before.”
(See what is explained in the maamar beginning “See, I [set],” mentioned above, regarding the meaning of “of Eisan the Ezrachite”; and see Midrash Rabbah, Beshalach) (the beginning of chapter 23), on the verse “Your throne is established from then (me’az)”;
The parenthesis cites places where az is linked to the level of kedem: the maamar on the psalm of Eisan the Ezrachite (whom the Sages identify with Avraham), and the Midrash on “Your throne is established from then (me’az),” which says G‑d’s throne was not settled until Israel sang “Then (az) Moshe sang.”
ובזח״ב [ובזהר חלק ב׳] (בשלח נ״ד ב׳)31 ע״פ אז ישיר3233 וטובי לב שתהיה בגילוי אהבה זו שמבחי׳ פנימיות נקודת הלב בבחי׳ אור ולא בבחינת חשך וכמ״ש וירא אלקים את האור כי טוב
and Zohar II (Beshalach, folio 54b), on the verse “Then (az) [Moshe] sang.” And “glad of heart”: that this love, which is from the level of the inner point of the heart, be in revelation, in the level of light and not in the level of darkness, as it is written, “And G‑d saw the light, that it was good.”
The Zohar on the Song at the Sea, “Then (az) Moshe sang,” is cited as well. “Glad of heart” (tovei lev) means that the hidden love of the inner heart comes into open revelation, “light” rather than “darkness,” as in “G‑d saw the light, that it was good (tov).”
(And see the Midrash Ruth Rabbah on the verse “and his heart was merry”; and see what is explained in the maamar beginning “The matter of Chanukah,” on the matter of “when he trims the lamps.”)
The word tov links “glad of heart” to this revealed light. The Midrash on Boaz’s merry heart (Ruth Rabbah 5:15) explains that he occupied himself with words of Torah, “the Torah of Your mouth is good to me,” and the maamar on trimming (heitiv) the Menorah’s lamps is cited for the same word.
“For all the goodness that Havayah had done for David His servant” — that is, the level of His kingship, may He be blessed — “and for Israel His people,” who are “your children,” “your builders,” etc., as said above.
The verse ends: the people rejoiced “for all the goodness Havayah had done for David His servant and for Israel His people.” David stands for G‑d’s kingship; the Rebbe’s maamar (5741), cited in a Kehot note, observes that “Israel His people” includes both the “children” and the “builders.”
והמשכיל על סדר עבודה זו יראה שיש בה ריחוק וקירוב וריחוק שצריך לעורר תמיד בחי׳ רצוא ולא די להיות בבחי׳ שוב לבד וגם בבחי׳ רצוא אי אפשר להתקיים כנ״ל.40
And one who reflects on this order of service will see that there is in it distance and nearness, and distance: for one must always arouse the level of ratzo, and it is not enough to be in the level of shov alone; and yet in the level of ratzo, too, it is impossible to remain, as said above.
The Alter Rebbe sums up the pattern: distance, nearness, and distance again. One must keep renewing ratzo, since shov alone grows cold, yet one cannot remain in ratzo either.
Although ratzo is higher, the purpose of creation is shov: drawing G‑d’s kingship down into a dwelling below. The paragraph reads the rest of the opening verse accordingly: “they blessed the king” is drawing down His kingship through the Oral Torah, “they went to their tents” is making Him a dwelling, and “joyful and glad of heart” is the hidden love revealed as light, all within a continuing rhythm of distance and nearness.
The pairing of Yom Kippur with the “mother” (Binah) and Shemini Atzeres with the “father” (Chochmah) matches the earlier teaching that on Shemini Atzeres supernal Chochmah shines close. The paragraph also holds the end of the gloss that began in paragraph 9; the main text runs from “so as to be the level of ‘a people’” straight on to “And then, ‘they blessed the king.’”
TermsMiluiDirah betachtonimChinuchChitzoniyus halev and pnimiyus halev+16
- Milui מילוי
- Dirah betachtonim דירה בתחתונים
- Chinuch חינוך
- Chitzoniyus halev and pnimiyus halev חיצוניות הלב ופנימיות הלב
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Richuk makom ריחוק מקום
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Anochi אנכי
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Daas דעת
- Berachah ברכה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Malachim מלאכים
- Beriah בריאה
- Pnimiyus פנימיות
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1כי עמך הסליחה למען תורא · Psalms 130:4
- 2בת אבי היא · Genesis 20:12
- 3בת אבי היא אך לא בת אמי · Zohar, Emor 39:222–40:227
- 4מאת הוי׳ היתה זאת היא נפלאת בעינינו · Psalms 118:23
- 5וביום עשרים ושלשה לחדש השביעי שלח את העם · II Chronicles 7:10
- 6וביום עשרים ושלשה — רמז ליו״ט של גליות · ראה ד״ה ביום השמיני שלח — תשמ״א (סה״מ מלוקט ח״ב) בביאור מדוע הרמז ליו״ט שני דשמע״צ הוא בהענין דשלח את העם דוקא.
- 7ישקני מנשיקות פיהו · Song of Songs 1:2
- 8ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 9מתניתא מלכתא · Beitzah 28b:14–15
- 10א״ת בניך אלא בוניך · Berakhot 64a:14
- 11בד״ה וכל בניך למודי · לעיל פ׳ ראה כט, א.
- 12וכל בניך למודי · Isaiah 54:13
- 13ותושבע״פ קרינן לה · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 14ותורה שבעל פה קרינן לה · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 15וכי ישאל · Exodus 22:13
- 16פרק השואל · Bava Metzia 95a:13
- 17גלה כבוד מלכותך · מוסף דשלש רגלים.
- 18חיי שרה מאה שנה · Genesis 23:1
- 19ברוך כבוד ה׳ ממקומו · Ezekiel 3:12
- 20ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה · Deuteronomy 11:26
- 21ועתה יגדל נא כח אד׳ · Numbers 14:17
- 22הופיע מהר פארן וזרח משעיר וגו׳ · Deuteronomy 33:2
- 23בד״ה במדבר סיני · לעיל פ׳ במדבר.
- 24במדבר סיני באהל מועד · Numbers 1:1
- 25מה טובו אוהליך יעקב · Numbers 24:5
- 26וייטב לבו · Ruth 3:7
- 27אז תשמח · Jeremiah 31:13
- 28לאיתן האזרחי · Psalms 89:1
- 29נכון כסאך מאז · Shemot Rabbah 23:1
- 30נכון כסאך מאז · Psalms 93:2
- 31ובזח״ב (בשלח נ״ד ב׳) · ראה הלשון באוה״ת בשלח ע׳ תקג.
- 32אז ישיר · Zohar, Beshalach 15:219–16:230
- 33אז ישיר · Exodus 15:1
- 34
- 35בהיטיבו את הנרות · Exodus 30:7
- 36על כל הטובה · מ״א (סוס״י ח). [כ].
- 37על כל הטובה אשר עשה ה׳ לדוד עבדו · I Kings 8:66
- 38ולישראל עמו שהם בניך בוניך · אף שלכאורה נוגע כאן רק ”בוניך” — די״ל שבזה מרמז ש”ולישראל עמו” כולל ב׳ הענינים ”בניך” ו”בוניך” — ד״ה ביום השמיני שלח תשמ״א (הנ״ל) הערה 102.
- 39מלכותך מל׳ כל עולמים · Psalms 145:13
- 40וירא אלקים את האור כי טוב · Genesis 1:4
13וענין זה נמצא בסדר התפלה בכל הברכות ברוך הוא לשון נסתר כאלו מדבר עם מי שאינו לפניו אלא רחוק
This matter is found in the order of prayer, in all the blessings: “Blessed” is in the third person, as though one were speaking with someone who is not before him but far away;
The same rhythm of distance and nearness appears in the wording of every blessing. “Blessed” (baruch) speaks of G‑d in the third person, as if He were absent and far away.
ואתה הוא בחינת גילוי לנוכח. הוי׳ אלקינו הוא ג״כ לשון נסתר מלך העולם הוא גילוי מלכותו ית׳.
and “are You” is the level of revelation, in the second person. “Havayah our G‑d” is also in the third person; “King of the world” is the revelation of His kingship, may He be blessed.
“Are You” (atah), by contrast, addresses Him directly, as present. “Havayah our G‑d” returns to the third person, and “King of the world” reveals His kingship.
וכן על דרך זה בכל סדר התפלה יש במקרא אחד נסתר ונכח שהוא בחינות ריחוק וקירוב
Likewise, in this manner, throughout the order of prayer there is, within a single verse, both third person and second person, which are the levels of distance and nearness.
Throughout the prayers, a single verse often switches between third and second person. These shifts are the movement between distance and nearness.
(ועיין במדרש שמות רבה פרשה א׳ ע״פ ותתצב אחותו מרחוק12 ע״ש מרחוק ה׳ נראה לי.3 ועמ״ש סד״ה אתם נצבים בענין ושקל בפלס4 שהוא ג״כ בחי׳ ריחוק כו׳ ומ״ש סד״ה וידעת היום בענין שלום שלום לרחוק ולקרוב)5
(See Midrash Shemos Rabbah, section 1, on the verse “And his sister stood from afar”; see there: “From afar Havayah appeared to me.” And see what is explained at the end of the maamar beginning “You are standing,” on the matter of “and weighed with a balance,” which is also the level of distance, etc.; and what is explained at the end of the maamar beginning “Know this day,” on the matter of “Peace, peace, to the far and to the near.”)
The Midrash (Shemos Rabbah 1:22) reads the verse about Miriam standing “from afar” as said of the holy spirit, “afar” recalling “From afar Havayah appeared to me”: distance itself can be a mode of G‑d’s presence. Other maamarim on weighing “with a balance” and on “peace to the far and to the near” develop the same theme.
וזהו שכתוב בזוה״ק [בזוהר הקדוש] וכהאריז״ל [וכתבי האריז״ל] ששכנס״י עם הקב״ה הם בבחי׳ פנים בפנים לעתים ולעתים בבחי׳ אחור באחור ולעתים יורדת כנסת ישראל לבריאה יצירה עשיה כו׳:
And this is what is written in the holy Zohar and [in the teachings of] the Arizal, of blessed memory: that Knesses Yisrael and the Holy One, blessed be He, are at times in a state of face to face, at times in a state of back to back, and at times Knesses Yisrael descends to Beriah, Yetzirah and Asiyah, etc.
The Zohar and the Arizal describe the relationship between Knesses Yisrael and G‑d as shifting: sometimes “face to face,” sometimes “back to back,” and sometimes with Knesses Yisrael descending into the lower worlds. This cosmic rhythm mirrors the dance of the soul.
The paragraph finds the dance of distance and nearness in the structure of prayer itself, where each blessing moves between third and second person, and in the Kabbalistic description of the changing states of Knesses Yisrael’s bond with G‑d.
The shift from “blessed” to “You” within one blessing mirrors the passage from the hidden (nistar) to the revealed (nigleh): G‑d is addressed as present only after being acknowledged as beyond.
TermsShalomRichuk makomPanim and achorKnesses Yisrael+7
- Shalom שלום
- Richuk makom ריחוק מקום
- Panim and achor פנים ואחור
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Berachah ברכה
- Yetzirah יצירה
- Tefillah תפלה
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Malchus מלכות
Also Havayah
Marei mekomos
- 1ותתצב אחותו מרחוק · Exodus 2:4
- 2ותתצב אחותו מרחוק · Shemot Rabbah 1:22
- 3מרחוק ה׳ נראה לי · Jeremiah 31:3
- 4ושקל בפלס · Isaiah 40:12
- 5שלום שלום לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
Summary ¶14–17
14קיצור ע״פ ביום השמיני שלח
Summary of [the maamar on] “On the eighth day he sent”
A heading: what follows is a short summary (kitzur) of the maamar, outlining its main points section by section.
A heading introducing the summary of the maamar that follows.
15(א) במחול לשון מחילת עון ול׳ [ולשון] ריקוד. בהריקוד יש ריחוק וקירוב והיינו בחי׳ רצוא ושוב.
(1) “In the dance”: an expression of forgiveness of sin, and an expression of dancing. In dancing there is distance and nearness, and this is the level of ratzo and shov.
Summary of section one: machol, “dance,” means both forgiveness of sin and dancing, and the dance, with its moving apart and coming together, is ratzo and shov.
אחור וקדם צרתני.1 קדם בחינת במי נמלך. סוכ״ע. ומזה נמשך הרצוא בחלל הימיני תעלומת לב שנמשכה מבחינת ישת חשך סתרו.2
“Behind and before You have formed me.” “Before”: the level of “With whom did He take counsel”; sovev kol almin. From this the ratzo in the right chamber is drawn, “the hidden thing of the heart,” which is drawn from the level of “He made darkness His hiding place.”
The soul has “behind” and “before.” “Before” is its root in G‑d’s thought, beyond the worlds (sovev kol almin); from it comes the hidden, fiery ratzo in the heart’s right chamber, rooted in G‑d’s concealed level, “He made darkness His hiding place.”
(שחורה אני3 אש שחורה). בצל שדי יתלונן בחינת מקיף. והעבודה להיות יהי אור4 (והיינו ע״י התהפכות חשך דנה״ב [דנפש הבהמית]).
(“I am black”: black fire.) “In the shadow of the Almighty he abides”: the level of makif. And the service is to be “Let there be light” (that is, through the transformation of the darkness of the animal soul).
This hidden love is “black fire” and the “shade” that encompasses a person from outside. The task is to turn it into “light,” by transforming the darkness of the animal soul.
ובמ״א מבואר הרצוא מ״ה [שם מ״ה] והשוב ב״ן [שם ב״ן] ומ״ש ששרשו מבחי׳ קדם היינו א״ק [אדם קדמון] אדם מ״ה [שם מ״ה] דאיהו אורח אצילות:5
Elsewhere it is explained that the ratzo is [the Name] Mah and the shov is [the Name] Ban; and what is said, that its root is from the level of “before,” means Adam Kadmon [Primordial Man], Adam of Mah, “which is the path of Atzilus.”
An added note: elsewhere ratzo is linked to the divine Name Mah (spelled with alephs, numerical value 45) and shov to the Name Ban (spelled with heis, value 52). The soul’s root in kedem refers to Adam Kadmon, the primordial level above Atzilus, described as Mah “that is the path of Atzilus.”
The summary of the first section: the dance of ratzo and shov, the soul’s two aspects, the hidden love rooted beyond the worlds, and the task of bringing it into light.
The pairing of ratzo with Mah and shov with Ban follows the Kabbalistic scheme in which Mah is the giving, masculine Name and Ban the receiving, feminine one.
TermsEsh shechorah al gabei esh levanahYashes choshech sisroRatzo vashovRichuk makom+6
- Esh shechorah al gabei esh levanah אש שחורה על גבי אש לבנה
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Richuk makom ריחוק מקום
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Or Makif אור מקיף
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 2ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
- 3שחורה אני · Song of Songs 1:5
- 4יהי אור · Genesis 1:3
- 5בצל ש-די יתלונן · Psalms 91:1
16(ב) והנה סדר העבודה צ״ל תחלה ר״ה [ראש השנה] שמאל דוחה בבחינת ריחוק ועי״ז שמאלו תחת לראשי1 עד שביוהכ״פ [שביום הכפורים] לפני הוי׳ תטהרו בחינת פנים בפנים (וזהו הריחוק והקירוב שבמחול ואז הוא ג״כ פח, במחול לשון מחילת עון).
(2) Now, the order of service must be, first, Rosh HaShanah, “the left hand pushes away,” in the mode of distance; and through this, “His left hand is under my head,” until on Yom Kippur, “before Havayah you shall be purified,” the level of face to face. (And this is the distance and nearness in the dance; and then it is also machol in the sense of forgiveness of sin.)
Summary of section two: service begins with the distance of Rosh HaShanah, “the left hand pushes away,” which becomes the base under the head and leads to Yom Kippur’s face-to-face closeness. This is the distance and nearness of the dance, and Yom Kippur is also machol as forgiveness.
And through this, “If your sins be like scarlet, they shall be white as snow,” etc. “His garment white as snow.” And it has no eating or drinking.
Through this, sins become white as snow, the Thirteen Attributes of Mercy (“His garment white as snow”) are revealed, and the day has no eating or drinking because the inner heart, not nourished by food, is revealed.
The summary of the second section: the path from Rosh HaShanah’s distance to Yom Kippur’s face-to-face closeness and forgiveness.
TermsRichuk makomPanim and achorAvodas Hashem+1
- Richuk makom ריחוק מקום
- Panim and achor פנים ואחור
- Avodas Hashem עבודת ה׳
Also Havayah
Marei mekomos
- 1שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 2אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו · Isaiah 1:18
- 3לבושיה כתלג חיור · Daniel 7:9
- 4לפני הוי׳ תטהרו · Leviticus 16:30
(3) From this there is drawn on Sukkos “and His right hand embraces me”: great love. “Havayah is your shade”; and the four kinds in the lulav, to draw the Name Havayah into the heart.
Summary of section three: Yom Kippur leads to the embrace of Sukkos, the “great love.” The sukkah is G‑d’s “shade,” and the four kinds draw the Name Havayah into the heart.
וזהו הנותן שלג כצמר3 בחי׳ יוהכ״פ [יום הכפורים] ואח״כ משליך קרחו4 היינו בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] הנ״ל שנגלד ונעשה קרח.
And this is “He gives snow like wool,” the level of Yom Kippur; and afterwards “He casts forth His ice,” that is, the level of great love mentioned above, which congealed and became ice.
In Psalm 147, “snow like wool” is Yom Kippur, and “He casts forth His ice” is Sukkos, when the great love “freezes” into a graspable form.
(והוא כענין רקיע כעין הקרח).5 פרסא פרוכת שלשת אלפים משל.6 וכן בחי׳ שוב ההתלבשות במעשה המצות וזהו כי חסד חפצתי ולא זבח.7
(And it is like the matter of “a firmament like the color of ice.”) Parsa; curtain; three thousand parables. And likewise the level of shov, the clothing in the performance of the mitzvos; and this is “For I desire kindness, and not sacrifice.”
The ice is the firmament over the chayos, the partition (parsa) or curtain between worlds, like a teacher’s parable. It is also the shov, in which love is clothed in practical mitzvos; the verse “I desire kindness, not sacrifice” is cited as an example of G‑d’s desire for Chesed expressed in deeds.
(ועמ״ש סד״ה כי תשמע בענין כי באלה חפצתי8 ומ״ש בד״ה בפ׳ נסכים). אך לפני קרתו מי יעמוד.
(And see what is explained at the end of the maamar beginning “For you shall hearken,” on the matter of “for in these I delight”; and what is explained in the maamar in the section on libations.) But “before His cold, who can stand?”
References to maamarim on “for in these I delight” and on the libations. But the ice brings the danger of coldness: “before His cold, who can stand?”
ולכן צ״ל ישלח דברו וימסם9 וזהו ענין שמע״צ [שמיני עצרת] (וב׳ בחי׳ אלו דקרח ויזלו מים זהו ג״כ ריחוק וקירוב):
Therefore there must be “He sends forth His word and melts them”; and this is the matter of Shemini Atzeres. (And these two levels, of ice and of “the waters flow,” are also distance and nearness.)
Therefore the ice must be melted, “He sends forth His word and melts them”: this is Shemini Atzeres. Ice and flowing water are themselves a form of distance and nearness.
(ד) ובבחי׳ זו שלח את העם. כי אין מלך בלא עם. (המשלח מעיינים.10 ועמ״ש ע״פ בשלח פרעה11 והיינו שזה שגם בהשוב יהיה כלול רצוא12 נמשך מיום השמיני. והשוב ב״ן [שם ב״ן] מתברר ועולה13 בס״ג [בשם ס״ג] שלמעלה ממ״ה [משם מ״ה])
(4) And in this level, “he sent the people away,” for there is no king without a people. (“He sends forth springs.” And see what is explained on “when Pharaoh sent.” That is: this — that even in the shov there be ratzo included — is drawn from “on the eighth day.” And the shov, [the Name] Ban, is refined and ascends into [the Name] Sag, which is higher than Mah.)
Section four: in this level “he sent the people away,” because a king needs a people. The ability to keep ratzo within shov comes from the “eighth day”; the Rebbe’s maamar (5741), cited in a Kehot note, reads this as the ratzo of Rosh HaShanah included in the shov of Shemini Atzeres. In Kabbalistic terms, shov (the Name Ban) is refined and rises to the Name Sag, which is higher than Mah, the Name linked to ratzo; so the “return” ultimately reaches higher than the “running.”
ויברכו (ע״ד בכה״מ [ברוך כבוד ה׳ ממקומו] גם ע״ד ברוב עם הדרת מלך14 בחי׳ הדר מלכותו15 נמשך מבחי׳ ברוב עם וזהו שלח את העם ויברכו כו׳ ועמ״ש בד״ה אלה מסעי בענין אל תהי ברכת הדיוט).
“And they blessed” (in the manner of “Blessed be the glory of Havayah from His place”; also in the manner of “In the multitude of people is the King’s splendor”: the level of the splendor of His kingship is drawn from the level of “the multitude of people,” and this is “he sent the people away and they blessed,” etc. And see what is explained in the maamar beginning “These are the journeys,” on the matter of “Let not the blessing of a commoner [be light in your eyes]”).
“They blessed” is compared to the angels’ blessing “Blessed be the glory of Havayah from His place” and to the proverb “In the multitude of people is the King’s splendor”: the splendor of G‑d’s kingship comes from His many people. Sending the people out and their blessing are therefore connected.
בוניך שמחים ע״ד אז תשמח16 בחי׳ קדם (ע׳ [עיין] זח״ב [זהר חלק ב׳] בשלח נ״ד17 א׳ ע״פ אז ישיר)1819 והוא ז׳ ימי הסוכות ז׳ דאז והאלף20 שמע״צ [שמיני עצרת] עתיק שמתגלה בבינה
“Your builders.” “Joyful,” in the manner of “Then (az) shall she rejoice,” the level of “before” (see Zohar II, Beshalach, folio 54a, on “Then [Moshe] sang”). And this is: the seven days of Sukkos are the zayin (seven) of az, and the alef (one) is Shemini Atzeres, Atik, which is revealed in Binah.
The people are “your builders,” and their joy is the az of “then shall she rejoice,” the level of kedem. Az is spelled alef (1) and zayin (7): the zayin is the seven days of Sukkos, and the alef is Shemini Atzeres, which draws on Atik, the level above, as revealed in Binah.
וזהו אז תשמח וזהו ויצא יעקב מבאר שבע21 שהיא בינה משם שלח חרנה להיות רנה וזהו חי׳ ימי חנוכה אז ז׳ נמשך בהם אלף
And this is “Then (az) shall she rejoice.” And this is “And Yaakov went out from Be’er Sheva,” which is Binah; from there [comes the] sending toward Charan (charanah), to be rinah (song). And this is the eight days of Chanukah: az — into the seven the alef is drawn.
Yaakov leaving Be’er Sheva for Charan illustrates the same pattern. Be’er Sheva is Binah; from there comes the sending toward Charan: charanah (“toward Charan”) contains rinah (“song”), and its first letter, ches, has the value eight, as the text goes on at once to the eight days of Chanukah. Those eight days are likewise az: the “one” drawn into the “seven.”
וזהו ויצא יעקב מבאר שבע בינה שהיא באר ומקור לשבע המדות ע״ד אז משם נמשך וילך חרנה לברר בירורים בחי׳ שלח את העם ועד״ז יובן ענין ח׳ ימי חנוכה א״ז שהנס22 היה שהדליקו שמונה ימים:
And this is “And Yaakov went out from Be’er Sheva”: Binah, which is the well (be’er) and source for the seven (sheva) attributes, in the manner of az; from there is drawn “and he went toward Charan,” to refine the refinements, the level of “he sent the people away.” In the same way the matter of the eight days of Chanukah, az, will be understood: that the miracle was that they lit for eight days.
Binah is called Be’er Sheva, the “well of seven,” because it is the source of the seven emotive attributes. From it Yaakov went to Charan to refine the sparks there, the equivalent of “he sent the people away”; and Chanukah’s eight days of lighting reflect the same az.
The summary of sections three and four: Sukkos as the “ice” of love clothed in mitzvos, Shemini Atzeres as its melting, and “he sent the people away” as the drawing of G‑d’s kingship into shov from a level beyond the seven, expressed in the letters of az (one and seven), in Yaakov’s going out from Be’er Sheva, and in the eight days of Chanukah.
Here the summary goes beyond the body of the maamar: shov (Ban) ascends to Sag, above Mah, the Name linked to ratzo, which accords with the Kehot note’s remark (on paragraph 1) that elsewhere in Chassidus shov is explained as higher than ratzo.
TermsEin melech bli amChinuchParsa, masachAhavah rabbah+15
- Ein melech bli am אין מלך בלא עם
- Chinuch חינוך
- Parsa, masach פרסא ומסך
- Ahavah rabbah אהבה רבה
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Richuk makom ריחוק מקום
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Atik עתיק
- Birur בירור
- Berachah ברכה
- Binah בינה
- Dibbur elyon דבור עליון
- Chesed חסד
- Malchus מלכות
- Hiskallelus התכללות
- Middos מדות
Marei mekomos
- 1וימניו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 2ה׳ צלך · Psalms 121:5
- 3הנותן שלג כצמר · Psalms 147:16
- 4משליך קרחו · Psalms 147:17
- 5רקיע כעין הקרח · Ezekiel 1:22
- 6שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
- 7כי חסד חפצתי ולא זבח · Hosea 6:6
- 8כי באלה חפצתי · Jeremiah 9:23
- 9ישלח דברו וימסם · Psalms 147:18
- 10המשלח מעיינים · Psalms 104:10
- 11בשלח פרעה · Exodus 13:17
- 12שגם בהשוב יהיה כלול רצוא · ”שגם בהשוב (דשמע״צ) יהי׳ כלול רצוא (דר״ה)” — ד״ה ביום השמיני שלח — תשמ״א (הנ״ל) הערה 91.
- 13ב״ן מתברר ועולה · ע״ל בחקותי (מז, ג). וש״נ. [כ].
- 14ברוב עם הדרת מלך · Proverbs 14:28
- 15הדר מלכותו · Psalms 145:12
- 16אז תשמח · Jeremiah 31:13
- 17ע׳ זח״ב בשלח נ״ד א׳ ע״פ אז ישיר · ”דפי׳ אז הוא כד אתנהיר נהירו דעתיקא קדישא בעטרוי גליפין רשימין באז” — אוה״ת ויקרא כרך ג ע׳ תתכה. וראה גם אוה״ת עקב ע׳ תקפה.
- 18אז ישיר · Zohar, Beshalach 15:209–219
- 19אז ישיר · Exodus 15:1
- 20ז׳ ימי הסוכות ז׳ דאז והאלף שמ״ע · ראה ד״ה ביום השמיני — תשמ״ז (קונטרס זאת חנוכה תש״נ) הערה 33.
- 21ויצא יעקב מבאר שבע · Genesis 28:10
- 22חנוכה א״ז שהנס הי׳ שהדליקו שמונה ימים · Shabbat 21b:10
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
A person should not rest content with either stage of the dance. Shov alone, the practical keeping of mitzvos, can turn cold, so one must keep rekindling the fiery love of ratzo, especially in prayer; yet rapture alone cannot last, so that love must be carried into Torah study and mitzvos, making a dwelling for G‑d in daily life. The way there begins with honest self-reckoning, sensing one’s distance, which becomes the base for true closeness.
Questions for discussion
- How can moving away be part of drawing close, as in the circle dance? Where have you seen distance serve a relationship?
- What are the soul’s “before” and “behind,” and why does the hidden love of the inner heart never disappear?
- Why is Sukkos compared to ice and Shemini Atzeres to melting water? What does that say about the risks and the value of routine observance?
- Why does G‑d’s kingship need a “people,” and why is it drawn down through shov rather than ratzo?
- How does the switch between “Blessed” and “You” in every blessing reflect the relationship the maamar describes?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×5Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world. ×1Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×9Where it’s explained, stated differently
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×2Where it’s explained, stated differently
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above.Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it.Where it’s explained, stated differently
- Kelipah (the husk)קליפה
- The “husks” that cover and conceal holiness: forces of yesh set opposite holiness, whose mark is bittul. They came into being through the breaking of the vessels and draw their nurture from holiness.Where it’s explained, stated differently
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning the soul, which descended into physical things, to its source and root, to cleave to G‑d; not only leaving sin. Its two levels are the return of the lower and the higher hei. ×2Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×6Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×7Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×8Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×2Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×3Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×5Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×6Where it’s explained, stated differently
- The intellect (mochin)מוחין
- The intellect, Chochmah, Binah and Daas, as the “brains” of a level; chiefly the light of Abba and Imma clothed in Z’eir Anpin, the middos, by which they grow. ×2Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×2Where it’s explained, stated differently
- A dwelling place among the lower realmsדירה בתחתונים
- The purpose of creation, Torah and mitzvos: that Or Ein Sof be revealed and rest below, in this lowest, darkest world, as in Atzilus and more, through mitzvos done with physical things. ×2Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×3Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level. ×1Where it’s explained, stated differently
- Love and aweאהבה ויראה
- Love, the soul’s longing to cleave to G‑d, and awe, its self-nullification before Him: opposites born of the mind (“son and daughter”), called the two “wings” that lift one’s service on high.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels. ×1Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×2Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×5Where it’s explained, stated differently
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×3Where it’s explained
- The Name Elokimאלקים
- The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×3Where it’s explained, stated differently