Likkutei Torah · Parshas Behaaloscha · Maamar 4
וזה מעשה המנורה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה
“And this is the work of the Menorah: hammered gold, unto its base, unto its flowers”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Every Jew, from the greatest tzaddik to the person whose good is mixed with evil, belongs to the one Menorah of the Congregation of Israel. He becomes its “hammered gold” by breaking his natural attributes, reaching awe through the contemplation of prayer and leaving the “Egypt” of his desires with G‑d’s help; and the base and the flowers become one Menorah when each person sees himself as the base and his fellow as a flower, so that Aharon can kindle all seven lamps.
The maamar in brief
The Menorah is the Congregation of Israel: the divine word that gives life to the worlds, which includes every soul, even “Zerubbabel,” the person of mixed good and evil. The verse tells him how to become a menorah. “Hammered”: as the hammer drives the upper gold down and the lower gold up, he must break his attributes until they lose their old shape. “Gold”: beyond the hidden love, silver, that every Jew has, he must reach awe by contemplating G‑d’s greatness in the prayer the Men of the Great Assembly instituted; this is “its spread of gold,” reached through one of the seven branches, the roots of all the souls. “Unto its base, unto its flowers”: the simplest Jew and the greatest tzaddik are one Menorah if the gold is pure, and one turns from evil by realizing each morning that the world and he himself are created anew. No one is beyond redemption from the “Egypt” of desire, for G‑d goes down with him and raises him, and prayer with confession makes him pure gold. The key is unity: each must see himself as the base and his fellow as a flower; then Aharon kindles all seven lamps.
Outline
- The Menorah and the person of mixed good and evilThe Menorah is the Congregation of Israel, the divine word that gives life to the worlds and gathers in the light that encompasses them; it includes even “Zerubbabel,” whose good is mixed with evil. Its being “hammered” teaches him to break his attributes as the hammer reshapes the gold.¶1
- Gold: from hidden love to aweSilver is the hidden love present in every Jew; gold is awe, which needs contemplation of G‑d’s greatness. For this the Men of the Great Assembly instituted the prayers and their praises, when minds had grown smaller than in the First Temple era.¶2–3
- Its spread of gold and the seven branchesOrdering G‑d’s praises in prayer, like making up a bed, gives each created thing its place in recognizing His greatness. The seven kinds of intellect lead to the Menorah’s seven branches, the seven attributes that make up the seventy roots of the souls, through one of which each person reaches awe and a fiery love.¶4–5
- The base and the flowers: pure goldThe tzaddikim, whose Torah and prayer fly upward on awe and love, are the flowers, and even the base is the Menorah if it is pure gold without dross. One turns from evil by believing each morning that the world, and he himself, are created anew; a person who feels unable to leave his desires is in the “Egypt” of the soul.¶6–7
- Redemption from the Egypt of desireA Jew’s fall into desire comes from G‑d, and he remains “wholly a seed of truth”; G‑d goes down with him and raises even the descent. The Egyptian intellect that serves the self is “slain,” Israel’s intellect turns to G‑dliness in prayer, and daily confession makes him one Menorah of pure gold, provided there is unity with others.¶8
- One Menorah, kindled by AharonSince good and evil pass between souls, each person must ascribe the lack to himself and see his fellow as a flower. Then the base and the flowers are one, and Aharon, abundant in kindness, kindles all seven lamps with love: “When you raise up the lamps.”¶9
Key concepts
- The Congregation of Israel (Knesses Yisrael)כנסת ישראל
- The holiness of all the souls of Israel together, which the Menorah stands for; it includes every soul, from the greatest tzaddik to the least worthy.
- Hammered work (mikshah)מקשה
- The Menorah was beaten out of one block of gold, the upper gold driven down and the lower up; so a person breaks his attributes until they lose their former shape.
- Silver and goldכסף וזהב
- Silver (kesef, from “longing”) is the hidden love every Jew has; gold is awe, reached through contemplating G‑d’s greatness in prayer.
- Its spread of goldרפידתו זהב
- From the Song of Songs: the gold spread of the royal couch, read as the awe reached through the ordered praises of prayer, which the Zohar calls a bed.
- Its base and its flowersירכה ופרחה
- The lowest and the highest parts of the Menorah: the simplest Jews and the great tzaddikim, all one Menorah when the gold is pure.
- Egypt of the soulמצרים
- “The nakedness of the land”: a mind stuck to its desires and surrounded by evil, from which a person cannot leave except by G‑d’s will.
- Shuruk and segolשורק וסגול
- Two vowel signs: sorek (“a choice vine”) is read as shuruk, three dots slanting in a line, the crookedness of a person who has fallen; the same dots set as a triangle make segol, which spells segulah, G‑d’s treasure.
The Menorah and the person of mixed good and evil ¶1
1וזה מעשה1 המנורה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה. הנה מנורה נקראת כנס״י [כנסת ישראל] שהיא קדושת כלל נש״י [נשמות ישראל]
“And this is the work of the Menorah: hammered gold, unto its base, unto its flowers.” Now, the Menorah is called the Congregation of Israel (Knesses Yisrael), which is the holiness of the souls of Israel as a whole,
The maamar opens with the verse on how the Menorah was made: hammered out of gold, from its base up to its flowers (Numbers 8:4). First the Alter Rebbe says what the Menorah stands for: the Congregation of Israel (Knesses Yisrael), the holiness of all the souls of Israel together. In Torah Ohr, Mikeitz (Torah Ohr, Miketz 3:2), he gives the same picture: the Congregation of Israel, the source of the souls, is called the Menorah, and it is “hammered” from one piece because all Israel are one.
כמבואר במנורת זכרי׳ [זכריה] הלא ידעת מה המה וגו׳ ויען כו׳ זה דבר2 ה׳ המנורה היא דבר ה׳ הוא אשר בדבר ה׳ שמים נעשו3 המחיה כל העולמות
as is explained concerning the menorah of Zechariah: “Do you not know what these are?” etc. “And he answered,” etc., “This is the word of Havayah.” The Menorah is “the word of Havayah”; it is that [of which it is said,] “By the word of Havayah the heavens were made,” which gives life to all the worlds.
The proof is Zechariah’s vision of a golden menorah: the angel asks the prophet, “Do you not know what these are?” and answers, “This is the word of Havayah.” The Alter Rebbe reads the answer as a definition: the Menorah is the divine word, the word by which, as Psalms says, the heavens were made, and which keeps all the worlds alive.
שהיא כנס״י [כנסת ישראל] על שם שמכנסת בתוכה בחי׳ אלהות הנק׳ ישראל סובב כל עלמין כמ״ש ויקרא לו אל אלהי ישראל45
For it is the Congregation of Israel, so called because it gathers into itself the level of G‑dliness that is called “Israel,” the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), as it is written, “And the G‑d of Israel called him El (G‑d).”
This divine word is called Knesses Yisrael, the Congregation of Israel, from mechaneses, “gathers in”: it gathers into itself a higher level of G‑dliness that is also called “Israel,” the light that encompasses all worlds, beyond what any single world can hold. The proof is the verse about Yaakov’s altar as the Talmud reads it (Megillah 18a): not that Yaakov named the altar, but that the G‑d of Israel called Yaakov “El,” G‑d, so that “Israel” is the name of a level of G‑dliness.
והיא כוללת כל הנשמות מגדולי הצדיקים ועד פחותי ערך וע״כ כתיב אל זרובבל אדם המבולבל טוב עם רע זרע אדם וזרע בהמה6 שמשים עצמו כבהמה שמהלך אחר שיחה נאה,
And it includes all the souls, from the greatest of the tzaddikim down to those of the least worth. Therefore it is written “to Zerubbabel”: a person who is mixed up (mevulbal), good together with evil, “the seed of man and the seed of beast,” who makes himself like a beast, in that he goes after pleasant talk.
Because the Menorah includes every soul, from the greatest tzaddik to the least worthy, the angel’s message is addressed “to Zerubbabel.” The Alter Rebbe hears the name as two words, zeru, “sown” (from zera, seed), and bavel, “mixed” (as in mevulbal): a person in whom good is mixed with evil, “the seed of man and the seed of beast,” as Jeremiah says, who makes himself like an animal by going after pleasant talk.
ועל זה אמר הכתוב וזה מעשה המנורה מי שרוצה לצאת מבחי׳ רע ולעשות עצמו מנורה יעשה כסדר הזה מקשה שמתחלה היה ככר עגול ופרש״י [ופירש רש״י / ופירוש רש״י] עשת של ככר זהב היתה ומקיש בקורנס וכו׳ לפשט אבריה7
And about this the verse says, “And this is the work of the Menorah”: one who wishes to go out of the level of evil and make himself a menorah should act in this order. “Hammered”: for at first it was a round talent (kikar), and Rashi explains, “It was a block of a talent of gold, and he would strike it with a hammer,” etc., “to spread out its limbs.”
“This is the work of the Menorah” now becomes instructions for such a person: whoever wants to leave evil behind and make himself into a menorah must follow the order in which the Menorah was made. First it was “hammered”: Rashi explains that it began as one solid block of gold, a talent (kikar) in weight, which was beaten with a hammer and cut until its branches and other parts were drawn out of it, rather than made of separate pieces joined together.
וע״י הכאת הקורנס יורד זהב עליון למטה ותחתון עולה למעלה עד שנתערב כל הזהב ומתבטל מצורתה הראשון, כן יעשה האדם בעצמו לשבר המדות שיתבטלו מצורתם כמאמר בטל רצונך מפני רצונו8 ומה שלמעלה יהיה למטה ויתערב וד״ל [ודי למבין].910
And through the blows of the hammer the upper gold goes down below and the lower rises above, until all the gold is mixed together and loses its original form. So should a person do to himself: break the emotive attributes (middos), so that they lose their form, as in the words, “Nullify your will before His will”; and what is above shall be below, and it shall be mixed together. This suffices for one who understands.
The hammer’s blows drive the gold on top downward and push the gold underneath upward, until the whole mass is mixed and its first shape is gone. A person must do the same with his own emotive attributes: break them until they lose their former shape, as the Mishnah says, “Nullify your will before His will,” so that what was uppermost in him is brought low and all is mixed together anew.
The paragraph identifies the Menorah with the Congregation of Israel, which includes even the person whose good is mixed with evil, and reads “hammered” as the first step of his service: breaking his natural attributes until they lose their original shape, as the hammer reshapes the gold.
The identification comes from the Midrash: the Yalkut Shimoni says that the golden menorah shown to Zechariah, and the Menorah Moshe was told to make, are the Congregation of Israel, and it assigns the Menorah’s parts to the ranks of the people, from the leader (its base) to the young children (its flowers); the maamar returns to the base and the flowers in paragraph 6. In the Zohar the Congregation of Israel is a name of the Shechinah, Malchus, the divine speech through which the worlds are made, which is how the Menorah can be both “the word of Havayah” and the Congregation of Israel. The Kehot note dates this maamar to 5555 (1795).
Marei mekomos
- 1
- 2זה דבר ה׳ · Zechariah 4:6
- 3בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 4ויקרא לו אל אלהי ישראל · Genesis 33:20
- 5ויקרא לו אל אלהי ישראל · Megillah 18a:17
- 6זרע אדם וזרע בהמה · Jeremiah 31:27
- 7עשת של ככר זהב היתה ומקיש בקורנס וכו׳ לפשט אבריה · Rashi on Numbers 8:5–6
- 8בטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
- 9
- 10
Gold: from hidden love to awe ¶2–3
2ואח״ז [ואחר זה] אמר הכתוב זהב. יבוא לבחינת זהב שהוא יראה כי כסף הוא אהבה מלשון נכספה1 שכוסף לדבק בשרשו לאור באור החיים2 וזהו נק׳ אהבה מסותרת שיש תמיד בלב כל איש ישראל כמ״ש במ״א.
After this the verse says “gold”: he should come to the level of gold, which is awe. For silver (kesef) is love, from the word nichsefah, “longs,” for he longs to cleave to his root, “to be illumined with the light of life.” And this is called the hidden love that is always in the heart of every Jew, as is explained elsewhere.
After “hammered” the verse says “gold,” the next stage: coming to awe of G‑d, which gold stands for. Silver (kesef) stands for love, since the word is related to nichsefah, “longs”: the soul longs to cleave to its source, “the light of life.” This is the hidden love (ahavah mesuteres), the love of G‑d present in every Jewish heart even when it is not felt, which Tanya describes at length (chapters 18–19).
Once the attributes are broken, a person must come to “gold,” which is awe; the paragraph sets it against silver, the hidden love that every Jew already has.
The contrast is between a love that is always present, though hidden, and an awe that has to be reached; the next paragraph explains how awe is reached.
Marei mekomos
- 1נכספה · Psalms 84:3
- 2לאור באור החיים · Job 33:30
And gold is called awe: “From the north comes gold.” And for this, contemplation is needed on the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He: how He fills all worlds (memalei kol almin),
Gold stands for awe, as Elihu says in Job, “From the north comes gold”; the verse goes on, “upon G‑d is awesome majesty,” joining gold with awe. To reach this awe one must contemplate the greatness of the Infinite One: how He fills every world.
וכולא קמיה כלא חשיב2 יירא ויתבושש מגדולת א״ס ב״ה, וע״כ תקנו לנו אנשי כנסת הגדולה התפלה עם פסוקי דזמרה ומדאורייתא אין צריך כ״א ק״ש [קריאת שמע] ומעט תפלה,
and all before Him is considered as nothing. [Then] he will stand in awe and be abashed before the greatness of the Infinite One, blessed be He. Therefore the Men of the Great Assembly instituted for us the prayer, with the Verses of Song (Pesukei DeZimrah), whereas by Torah law nothing is required but the Shema and a little prayer,
The other side of this contemplation is that everything before Him is considered as nothing, as the Zohar says; together they bring a person to awe and to a sense of shame before G‑d’s greatness. That is why the Men of the Great Assembly, the sages at the start of the Second Temple era, instituted the fixed prayer with its Verses of Song (Pesukei DeZimrah), the psalms of praise said before the Shema, although by Torah law only the Shema and a short prayer are required. In Likkutei Torah, Balak (Likkutei Torah, Balak 3:8–9), the Alter Rebbe explains that prayer, though rabbinic and not counted among the 613 commandments, is the inner intent of them all, like the spinal cord, which is not counted among the limbs yet carries life to every one of them.
כמו במקדש ראשון שלא היו מתפללין לפי שהיה שכלם בהיר בשחקים3 כל היום לראות ולהבין פלאות א״ס ב״ה.
as in [the time of] the First Temple, when they did not pray, because their intellect was “bright in the skies” all day long, to see and understand the wonders of the Infinite One, blessed be He.
In the time of the First Temple they did not pray in this way: their minds were clear and luminous, “bright in the skies,” so that all day long they saw and understood the wonders of the Infinite One. In Tanya, Kuntres Acharon (Tanya, Part V; Kuntres Acharon 4), the Alter Rebbe explains why, in our era, the main work of refining the world is done through prayer, even though Torah study is higher.
אבל אנשי כנסת הגדולה בתחלת בית שני ראו שנתמעט השכליים ונתקרבו הלבבות אל החומר לראות הגשם לבד ע״כ תקנו להם התפלה וברכותיה שכולה ספורי שבחי אלהים פעמים הרבה שיגיע למדת יראה.
But the Men of the Great Assembly, at the beginning of the Second Temple, saw that intellects had diminished and that hearts had drawn close to matter, to see only the physical. Therefore they instituted for them the prayer and its blessings, which is entirely a recounting of the praises of G‑d, many times over, so that one would arrive at the attribute of awe.
At the start of the Second Temple era, the Men of the Great Assembly saw that minds had grown smaller and hearts had drawn close to matter, seeing only the physical. So they instituted the prayers and their blessings, which recount G‑d’s praises again and again, so that a person would come through them to awe.
Awe, the “gold,” comes from contemplating G‑d’s greatness, and the paragraph presents the prayers instituted by the Men of the Great Assembly as the way for a generation that no longer sees G‑dliness on its own to reach it.
The contemplation named here has two sides: G‑d fills every world, and yet everything before Him is as nothing. The long prayer of the Second Temple era is presented as a remedy: it produces through contemplation the awe that the First Temple generation had by seeing directly.
Marei mekomos
- 1מצפון זהב יאתה · Job 37:22
- 2וכולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
- 3בהיר בשחקים · Job 37:21
Its spread of gold and the seven branches ¶4–5
4וזהו רפידתו זהב1 כמו המסדר המטה מסדר ומניח כל דבר ודבר בפ״ע [בפני עצמו] על מקומו. כן המסדר שבחי אלהים נותן מקום לכל דבר ה׳ שברא לכבודו למצוא גדולתו,
And this is [the meaning of] “its spread of gold.” Like one who arranges the bed: he arranges and sets each and every thing by itself in its place. So too one who arranges the praises of G‑d gives a place to every thing that G‑d created for His glory, to find His greatness.
The Song of Songs describes King Shlomo’s couch, with posts of silver and a spread (refidah) of gold; the gold spread is the same awe. Refidah is the bedding spread over a couch (as Job says, “I have spread my couch”), so the Alter Rebbe compares prayer to making up a bed: as one puts each piece of bedding in its own place, one who orders G‑d’s praises gives each created thing its place, to find G‑d’s greatness in it, since everything was created for His glory.
ויש שבעה מיני דהבא2 בדיקנא דהנה דוד הוא רגל רביעי למרכבה3 בחי׳ אלהות הנק׳ מלכותך מלכות כל עולמים4 ודיקנא נק׳ המשכה מהשכל ויש שבעה מיני שכליים בבחינת דוד הנ״ל שיכול לבא לבחי׳ זהב שהיא יראה.
And there are seven kinds of gold in the beard. For David is the fourth leg of the Chariot, the level of G‑dliness called “Your kingship is the kingship of all worlds”; and the beard is called the drawing-forth from the intellect; and there are seven kinds of intellect in the level of David mentioned above, so that one can come to the level of gold, which is awe.
The Tikkunei Zohar says that David had “seven kinds of gold” in his hair, and the Talmud too counts seven kinds of gold (Yoma 44b). David is the fourth leg of the divine Chariot (Merkavah), the image of what carries G‑d’s will with no will of its own, beside the three Patriarchs: he stands for Malchus, G‑d’s kingship, “Your kingship is the kingship of all worlds.” The beard stands for what is drawn forth from the intellect, as its hair grows from the head; so there are seven kinds of intellect, seven ways of understanding, in David’s level, and through them a person can reach “gold,” which is awe.
The paragraph applies “its spread of gold” to the ordered praises of prayer, which give each created thing its place in recognizing G‑d’s greatness, and speaks of seven kinds of intellect, the “seven kinds of gold,” through which awe is reached.
The “seven kinds of gold” lead straight into the next paragraph, where they become the Menorah’s seven branches: each soul reaches awe through one of the seven.
Marei mekomos
- 1רפידתו זהב · Song of Songs 3:10
- 2שבעה מיני דהבא · Tikkunei Zohar 123b:7–8
- 3דוד הוא רגל רביעי למרכבה · Zohar, Vayechi 77:800–79:811
- 4מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
5וזהו שבעה קנים היוצאים מן המנורה והם ז׳ ימי הבנין וכל אחד כלול מיו״ד הם שבעים נפש של יעקב1 ויש שבעים שרשים בנשמות ישראל
And this is [the meaning of] the seven branches that go out of the Menorah. They are the seven days of building, and each one is comprised of ten; these are the seventy souls of Yaakov. And there are seventy roots in the souls of Israel,
The Menorah’s seven branches are the seven “days of building,” the seven emotive attributes through which the world was built in the seven days of creation. Each of the seven is made up of ten, making seventy, which correspond to the seventy souls of Yaakov’s family who went down to Egypt; so the souls of Israel have seventy roots.
וכל אחד מישראל אחוז באחד מהע׳ [מהשבעים] שרשים הכלולים מז׳ ויכול לבוא לבחי׳ זהב ע״י אחד מז׳ בחי׳ להיות רפידתו זהב ויתלהב בהתגלות לבו רשפי אש2 שהוא חם ויבש אבל אהבה הנ״ל אינו מושג בלי בחי׳ מים קר ולח:
and each one of Israel is bound to one of the seventy roots, which are comprised of the seven, and he can come to the level of gold through one of the seven levels, so as to be “its spread of gold”; and in the open revelation of his heart he will be kindled into “flashes of fire,” which is hot and dry. But the love mentioned above is not attained without the level of water, cold and moist.
Every Jew is bound to one of these seventy roots, and since they are made of the seven, each person can reach “gold,” awe, through one of the seven paths, and so become “its spread of gold.” Then his heart can blaze openly with “flashes of fire,” and fire, in the old account of the elements, is hot and dry; but the love spoken of earlier, silver, cannot be attained without the quality of water, which is cold and moist.
The seven branches stand for the seven attributes, which become the seventy roots of the souls, so that every Jew has his own path to awe and from it to a fiery love in the heart; the paragraph adds that love also needs the quality of water.
Marei mekomos
- 1שבעים נפש של יעקב · Genesis 46:27
- 2רשפי אש · Song of Songs 8:6
The base and the flowers: pure gold ¶6–7
6עד ירכה עד פרחה.1 ירכה היא רגל התחתון ופרחה הם הפרחי׳ [הפרחים] עליונים כולה כאחת נק׳ מנורה בין גדולי צדיקים הנק׳ פרחה על שם שתורת׳ [שתורתם] ותפלתם פרחה לעילא ע״י דחילו ורחימו2 שהם גדפין לפרחה כמבואר בזה״ק [בזהר הקדוש],
“Unto its base, unto its flowers”: “its base” is the lower leg, and “its flowers” are the upper flowers. All of it together is called the Menorah: whether the great tzaddikim, who are called “its flowers” (pirchah) because their Torah and their prayer “fly upward” (parcha le’eila) through awe and love (dechilu urechimu), which are the wings with which to fly, as is explained in the holy Zohar;
Now the last words of the verse: “unto its base, unto its flowers.” The base is the lowest leg and the flowers are the highest ornaments, yet together they are one Menorah. The great tzaddikim are its “flowers” (pirchah) because their Torah and prayer “fly” (parcha, in Aramaic) upward through awe and love, which, as the Tikkunei Zohar teaches, are the wings on which they fly.
ואפילו הירך הוא באמת מנורה רק שיהיו זהב טהור בלי סיג כמ״ש בפסוק אחר מקשה אחת זהב טהור3 כי הזהב אם יש בו סיג ממין אחר נשתנה מראיתה לירקון,
and even the base is truly a menorah, only they must be pure gold without dross, as is written in another verse, “one hammered piece, pure gold.” For gold, if it has in it dross of another kind, changes in its appearance to a greenish yellow.
Yet even the base, the lowest in rank, is truly part of the Menorah, provided all are pure gold without dross, as another verse says the Menorah must be “one hammered piece, pure gold.” Gold mixed with dross of another metal loses its color and turns a greenish yellow.
כן ע״י הרע נשתנה וסימן לעבירה הדרוקן4 וצריך להיות סור מרע לגמרי והיינו להאמין בבוקר חדשים לבקרים5 שהיום נתחדש העולם מחדש
So too, through evil [a person] is changed, and “the sign of sin is dropsy.” And one must “turn from evil” completely; that is, to believe in the morning, “new every morning,” that today the world has been renewed afresh,
In the same way evil changes a person, as the Talmud says, “the sign of sin is dropsy,” a swelling of the body. One must therefore “turn from evil” completely, and the way to do it is to believe each morning that all is “new every morning,” as Lamentations says: the world has been made anew today.
כמאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית שממש נברא מאין ליש והוא ג״כ היום נוצר כמו אדם הראשון בוודאי יירא ויבוש מלמרות עיני כבודו6 ולא ירצה בעולם האין.
as in the words, “Who in His goodness renews each day, continually, the work of creation”: for it is truly created from nothing into being; and that he, too, was formed today, like Adam the first man. [Then] he will certainly be in awe and ashamed “to defy the eyes of His glory,” and he will not desire the world of nothingness.
The blessing before the morning Shema praises G‑d “Who in His goodness renews each day, continually, the work of creation,” for the world truly comes into being from nothing each day. A person who takes in that he too was formed today, like Adam, will surely be in awe and ashamed to sin before “the eyes of His glory,” and will not desire a world that has just come from nothing.
גם בחוש הראות אנו רואים בכל יום מעשה בראשית בתחלה חשך הלילה ואח״כ יהי אור7 השמש ליום.
Also with the sense of sight we see the work of creation every day: first the darkness of the night, and afterwards “let there be” the light of the sun for the day.
Even the eyes see this renewal every day: first comes the darkness of night, and then, as at the first “let there be light,” the light of the sun for the day.
The paragraph explains “unto its base, unto its flowers”: the great tzaddikim and the simplest Jews are one Menorah, provided all are pure gold, free of the dross of evil, and a person becomes free of it by taking in each morning that the world, and he himself, have been created anew.
In the same Talmudic passage that calls dropsy the sign of sin, yerakon, the word used here for the greenish color of impure gold, is named as the sign of baseless hatred; the maamar ends by asking for complete unity, so that no one looks at the evil of his fellow.
Marei mekomos
- 1עד ירכה עד פרחה · Numbers 8:4
- 2פרחה לעילא ע״י דחילו ורחימו · Tikkunei Zohar 25b:12–14
- 3מקשה אחת זהב טהור · Exodus 25:36
- 4וסימן לעבירה הדרוקן · Shabbat 33a:10–11
- 5חדשים לבקרים · Lamentations 3:23
- 6מלמרות עיני כבודו · Isaiah 3:8
- 7יהי אור · Genesis 1:3
And this is [the meaning of] “Every day I will bless You”: in what I see, that [He] “rolls away light,” etc., and darkness before the light of day; by this I recognize [You], to bless You.
This is the meaning of “Every day I will bless You”: seeing each day how G‑d “rolls away light before darkness, and darkness before light,” as the evening prayer says, a person recognizes the daily renewal of creation, and so comes to bless Him.
ואל יאמר האדם שנמנע אצלו לפרד מהרע והתאוות שנשתרש באיסור. ע״ז אנו אומרים בתפלה אמת ממצרים גאלתנו ה׳ אלהינו
And let a person not say that for him it is impossible to separate from the evil and the desires, because he has become rooted in what is forbidden. About this we say in the prayer, “In truth, from Egypt You redeemed us, Havayah our G‑d.”
No one should say that he cannot separate from evil and desire because he is already rooted in what is forbidden. Against this we say each morning, in the blessing Emes VeYatziv after the Shema, “In truth, from Egypt You redeemed us, Havayah our G‑d.”
מצרים נק׳ ערות הארץ2 היינו הדיבוק בתאוות במחשבתו והרע מקיפו שאינו יכול לצאת ולהסיח דעתו מהם זהו בחינת מצרים שאינו יכול לברוח משם כי אם ברצון ה׳.
Egypt is called “the nakedness of the land”: that is, the attachment to desires in one’s thought, while the evil surrounds him so that he cannot go out and turn his mind away from them. This is the level of Egypt, from which one cannot escape except by the will of G‑d.
Egypt is called “the nakedness of the land,” Yosef’s words when he accused his brothers of coming to spy out its exposed places; ervah, “nakedness,” is also the Torah’s word for forbidden relations. The “Egypt” of the soul is a mind stuck to its desires, with evil surrounding it so that it cannot get out or turn its thoughts away; like the land of Egypt, it is a place one cannot escape by one’s own power, but only by G‑d’s will.
The paragraph ties the daily renewal of creation to the verse “Every day I will bless You,” then answers the person who feels trapped in his desires: this is the “Egypt” of the soul, and only G‑d’s will brings a person out of it, as the next paragraph explains.
Marei mekomos
- 1בכל יום אברכך · Psalms 145:2
- 2ערות הארץ · Genesis 42:9
Redemption from the Egypt of desire ¶8
And this is [the meaning of] “women rule over us”: “women,” in the plural, whether in what is permitted or in what is forbidden. Then the Holy One, blessed be He, takes him out of Egypt.
Isaiah laments that “women rule over” the people; the Alter Rebbe reads the plural “women” as the many desires that can rule a person, both permitted and forbidden. Even when they rule over him, the Holy One, blessed be He, takes him out of Egypt.
כי מאין יבוא איש הישראלי לבחי׳ מצרים שנקראו בנים למקום2 שטבעם לעשות רצון אביהם שבשמים אבל הוא מאתו ית׳ שנתן היצה״ר [היצר הרע] (כמאמר אשר הרעותי34 וגו׳)
For from where would a man of Israel come to the level of Egypt, [Israel] who are called children of the Omnipresent, whose nature is to do the will of their Father in heaven? Rather, it is from Him, may He be blessed, who gave the evil inclination (as in the words, “that which I have made evil,” etc.),
A Jew does not come to this “Egypt” from his own nature: Jews are called children of the Omnipresent, as the Mishnah says, and their nature is to do the will of their Father in heaven. Rather, the evil inclination is given by G‑d Himself: the Sages read the words “that which I have made evil” as speaking of the evil inclination, which G‑d, as it were, regrets having created.
כמו שהיה גלות מצרים ע״י גלגל שגלגל הקב״ה עם אבותינו עד שהביאם וכו׳,
just as the exile of Egypt came about through a chain of events that the Holy One, blessed be He, set rolling with our forefathers until He brought them, etc.
The descent into Egypt itself came about the same way, through a chain of events that G‑d set in motion with our ancestors until He brought them down there.
וע״כ כתיב ואנכי נטעתיך שורק כולה זרע אמת5 אפילו כשהאדם נופל למטה ח״ו [חס ושלום] לתאוות בחי׳ שור״ק בעקמימות אעפ״כ [אף על פי כן] כולה זרע אמת ויכול להשתנות ויכול לעשות מזה סגו״ל סגולה מכל העמים6
And therefore it is written, “And I planted you a choice vine (sorek), wholly a seed of truth.” Even when a person falls down, G‑d forbid, into desires, the level of shuruk, in crookedness, nevertheless it is wholly a seed of truth, and he can change, and he can make of it segol: “a treasure (segulah) out of all the peoples.”
So Jeremiah’s words apply: “I planted you a choice vine (sorek), wholly a seed of truth.” Sorek is spelled like shuruk, the older name of the vowel of three dots slanting in a line (today called kubutz), the “crookedness” of a person who has fallen into desires, G‑d forbid; yet he is still wholly a seed of truth and can change. The same three dots set as a triangle make segol, which spells segulah: G‑d’s “treasure out of all the peoples.”
וכן היה במצרים שאמר הקב״ה אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה7 אנכי מי שאנכי ארד וגו׳
And so it was in Egypt, when the Holy One, blessed be He, said, “I will go down with you to Egypt, and I will bring you up, also up (gam aloh).” “I,” He Who is “I,” “will go down,” etc.
So it was in Egypt, when G‑d told Yaakov, “I will go down with you to Egypt, and I will bring you up, also up.” The emphatic “I” (Anochi) is read as G‑d’s own self: the One Who is truly “I” is the One Who goes down.
ואנכי אעלך שהקב״ה עוזרו8 גם עלה שבחי׳ גם יהיה לו ג״כ עלייה (ועמ״ש בד״ה ויעש משה נחש נחשת בענין פי׳ גם זו לטובה).9
“And I will bring you up”: the Holy One, blessed be He, helps him. “Also up”: the level of “also” (gam) will also have an ascent. (And see what is written in the discourse beginning “And Moshe made a serpent of copper,” on the explanation of “This too (gam zu) is for the good.”)
“And I will bring you up” means that G‑d Himself helps the person, as the Talmud says that without His help no one could overcome his inclination. “Also up” means that even the level of “also” (gam), the descent itself, will have an ascent. The discourse the parenthesis names (Likkutei Torah, Chukat 7:3–5) explains that Nachum Ish Gam Zu said “this too is for the good” because he saw that the root of every evil is good, raised it to that root, and drew it down again as good that could be seen.
וזהו אמת ממצרים גאלתנו כי כולה זרע אמת כנ״ל ע״כ ממצרים גאלתנו ה׳ אלהינו שהגאולה שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ לאלהינו
And this is [the meaning of] “In truth, from Egypt You redeemed us”: for it is “wholly a seed of truth,” as mentioned above. Therefore, “from Egypt You redeemed us, Havayah our G‑d”: the redemption is that Havayah will become our G‑d.
This is why the prayer says “In truth, from Egypt You redeemed us”: the Jew is “wholly a seed of truth,” as explained above. “Havayah our G‑d” is read as the content of the redemption itself: that Havayah, G‑d as He is beyond all limits, becomes our own G‑d.
מבית עבדים המשועבד לתאות פדיתנו ואיך היתה הגאולה כל בכוריהם הרגת כי בעולם נק׳ פטר כל רחם10 הראשון וכן בנפש הוא השכל ראשית חכמה.11
“From the house of bondage,” enslaved to desire, “You delivered us.” And how was the redemption? “All their firstborn You slew.” For in the world, “the opener of every womb” is called the first; and likewise in the soul, it is the intellect: “the beginning, wisdom.”
“From the house of bondage You delivered us” refers to being enslaved to desire. The redemption came about through “All their firstborn You slew”: in the world the firstborn, “the opener of every womb,” is the first, and in the soul the first is the intellect, wisdom (Chochmah), as the words reishis chochmah, “the beginning, wisdom,” are read here.
וזהו כל בכוריהם הם שכליים של מצרים שכל אחד רוצה להעמיד רצונו ע״י שכלו
And this is “all their firstborn”: these are the intellects of Egypt, where each one wants to establish his will by means of his intellect.
“All their firstborn” are the intellects of Egypt: the reasoning by which each person tries to establish his own will, using his mind in the service of what he wants.
הרגת שיפול ממדרגתו ורצונו שנק׳ מיתה12
“You slew”: that he fall from his level and from his will, which is called death.
“You slew” means that this self-serving intellect falls from its standing and from its will, and such a fall is called death: the Zohar teaches that whoever falls from his former level is called dead, as in “the king of Egypt died.”
ובכורך ישראל שכלו אלהות להתבונן גדולת א״ס ב״ה בתפ לה הנק׳ מטה בזהר הקדוש, שיש בתפלה מטה כסא מנורה ושולחן1314 (בזח״ב [בזהר חלק ב׳] מ״ד א׳ קל״ג א׳) רפידתו זהב
“And Your firstborn”: Israel, whose intellect is G‑dliness, to contemplate the greatness of the Infinite One, blessed be He, in prayer, which is called a bed in the holy Zohar, for in prayer there are a bed, a chair, a menorah and a table (Zohar, Part II, 44a and 133a); [this is] “its spread of gold.”
“And Your firstborn,” the next words of the prayer, is Israel, whose intellect is G‑dliness, used to contemplate the greatness of the Infinite One in prayer. Two passages of the Zohar (Part II, 44a and 133a) find in prayer the four things the Shunammite woman prepared for the prophet Elisha, a bed, a table, a chair and a menorah, with the evening prayer as the bed; and the spread of this bed is the “gold” of awe.
גאלת שלא יהיה דרך מקרה מחמת מניעת שזהו גלות עדיין אבל תהיה הגאולה וחירות משעבוד הפרנסה שלא יהיה דבר מונע מתפלה, כי בלא תפלה א״א להיות סור מרע,
“You redeemed”: that it should not be by chance, because of a hindrance, for that is still exile; but there shall be redemption and freedom from the bondage of earning a livelihood, so that nothing will hold [him] back from prayer; for without prayer it is impossible to “turn from evil.”
“You redeemed” means a true redemption: a person’s being kept from evil must not be a matter of chance, because something happened to stop him, for that is still exile. The redemption must be real freedom, including freedom from the bondage of earning a living, so that nothing keeps a person from prayer; for without prayer it is impossible to “turn from evil.”
ולכן תיקנו וידויים בכל יום בתפלה שקודם התפלה כשיתבונן שפלתו שהוא במצרים ויתבונן בגדולת א״ס ב״ה יתחרט בודאי מן הרע ובתפלה יהיה וידוי דברים ואז יהיה מנורה אחת זהב טהור שיהי׳ [שיהיה] ירכה ופרחה מנורה אחת.
Therefore they instituted confessions every day in the prayer: for before the prayer, when he contemplates his lowliness, that he is in Egypt, and contemplates the greatness of the Infinite One, blessed be He, he will certainly regret the evil, and in the prayer there will be a confession in words. And then there will be one menorah of pure gold, so that its base and its flowers will be one menorah.
That is why daily confessions were made part of the prayers: before praying, a person contemplates his own lowliness, that he is in “Egypt,” and the greatness of the Infinite One, and he will surely regret the evil; then in the prayer he confesses in words, and he becomes one menorah of pure gold, its base and its flowers a single Menorah. The Kehot note cites a discourse of 5659 (1899) that everyone says these confessions, even a complete tzaddik like Moshe, and the Tzemach Tzedek’s Sefer HaMitzvos, which reports that the Arizal would say each of them in detail.
אך העיקר שצריך להיות אחדות גמור זה עם זה שלא יביט ברעת חבירו וכו׳.
But the main thing is that there must be complete unity, one with another, so that one does not look at the evil of his fellow, etc.
But the main thing is complete unity, one Jew with another, so that a person does not look at the evil of his fellow. The Kehot note brings the Baal Shem Tov’s teaching that when a person sees evil in another, it shows that something of that evil is in himself (Likkutei Sichos, vol. 10, p. 24); the next paragraph explains why.
The paragraph explains how a Jew caught in the “Egypt” of desire is redeemed: his fall comes from G‑d, Who goes down with him and raises him; the Egyptian intellect that serves his own will is “slain”; and through prayer with confession he becomes one Menorah of pure gold, on condition of complete unity with others.
In the second Zohar passage cited (2:133a), each of the four furnishings is a part of the daily prayer: the evening prayer is the bed, the offerings and the songs and praises of the morning are the table, the seated prayer with the Shema is the chair, and the standing prayer with its sanctifications and blessings is the menorah.
Marei mekomos
- 1נשים משלו · Isaiah 3:12
- 2שנקראו בנים למקום · Pirkei Avot 3:14
- 3אשר הרעותי · Micah 4:6
- 4אשר הרעותי · Sukkah 52b
- 5ואנכי נטעתיך שורק כולה זרע אמת · Jeremiah 2:21
- 6סגולה מכל העמים · Exodus 19:5
- 7אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה · Genesis 46:4
- 8שהקב״ה עוזרו · Kiddushin 30b
- 9גם זו לטובה · Taanit 21a
- 10פטר כל רחם · Exodus 13:2
- 11ראשית חכמה · Psalms 111:10
- 12שנק׳ מיתה · Zohar, Idra Rabba 24:177–25:188
- 13שיש בתפלה מטה כסא מנורה ושולחן · Zohar, Beshalach 1:1–9
- 14שיש בתפלה מטה כסא מנורה ושולחן · Zohar, Terumah 10:116–11:124
One Menorah, kindled by Aharon ¶9
9והיינו שידע שיש למעלה מנורה מקשה שהעליון ירד למטה והתחתון עולה למעלה שהרע יורד לפעמים למטה ונכנס באדם רע
That is, he should know that above there is a hammered menorah, in which the upper goes down below and the lower rises above: the evil sometimes goes down below and enters into a bad person;
This unity rests on knowing that above, too, there is a “hammered menorah,” in which what is above goes down and what is below rises, like the gold under the hammer. So the evil of one person sometimes goes down and enters a bad person, though it did not begin with him.
ולהיפך עשיית איזה מצוה מאדם רע לפעמים עולה למעלה ונוטל אחר, וכל אדם צריך לתלות החסרון בו והטוב שלו שמא הוא מאחר שעלה למעלה ורעת אחרים שמא הוא שלו שירד למטה
and conversely, the doing of some mitzvah by a bad person sometimes rises above, and another takes it. And every person must attribute the deficiency to himself: his own good, perhaps it is from another and rose up above; and the evil of others, perhaps it is his own, which went down below.
Conversely, a mitzvah done by a bad person sometimes rises up, and someone else takes it. So every person must ascribe the lack to himself: the good he has may really come from another and have risen to him, while the evil he sees in others may really be his own, which went down to them.
ואז יהיה באמת אחד הירך עם הפרחים שכל אחד יחזיק עצמו לבחי׳ ירך ולחבירו בחי׳ פרח וחבירו להיפך
And then the base will truly be one with the flowers: each one will regard himself as the level of the base and his fellow as the level of a flower, and his fellow the reverse.
Then the base and the flowers are truly one: each person regards himself as the base and his fellow as a flower, and his fellow does the same.
ואז יכול אהרן הכהן להדליק אש בכל הז׳ נרות שהוא כהן גדול רב חסד שכל החסדים בו יוכל להמשיך מאהבה רבה לאהבת עולם ואז ממילא יהיה תוכו רצוף אהבה1 בהתגלות לבו כרשפי אש2 וכו׳. וזהו בהעלותך את הנרות3 שאהרן יעלה אותם:
And then Aharon the Kohen can kindle fire in all the seven lamps, for he is the Kohen Gadol, “abundant in kindness,” in whom are all the kindnesses; he can draw down from the great love (ahavah rabbah) to the eternal love (ahavas olam). And then, as a matter of course, “its inside will be inlaid with love,” in the open revelation of his heart, like “flashes of fire,” etc. And this is [the meaning of] “When you raise up the lamps”: that Aharon will raise them up.
Then Aharon the Kohen can kindle fire in all seven lamps, the seven paths of the souls described above, for the Kohen Gadol stands for Chesed: he is “abundant in kindness,” and all kindnesses are in him. He draws down from the “great love” (ahavah rabbah), a love beyond a person’s own reach that is granted from above, into the “eternal love” (ahavas olam), the love a person arouses through his own contemplation (olam also means “world”), so that the soul’s inside is, as a matter of course, “inlaid with love,” breaking out like “flashes of fire.” This is “When you raise up the lamps”: Aharon raises them up.
The paragraph grounds the Menorah’s unity in the hidden exchange of good and evil between souls, so that each person sees himself as the base and others as the flowers; then Aharon can kindle all seven lamps, which is the meaning of “When you raise up the lamps.”
Both “its spread of gold” (paragraphs 4, 5 and 8) and “its inside inlaid with love” come from one verse of the Song of Songs, which also speaks of “posts of silver”: the maamar’s silver (love), gold (awe) and inner love all follow that verse.
Marei mekomos
- 1תוכו רצוף אהבה · Song of Songs 3:10
- 2כרשפי אש · Song of Songs 8:6
- 3בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Break your natural attributes and set your will aside before G‑d’s will. Reach awe by contemplating His greatness as you recount His praises in prayer. Each morning, take in that the world and you yourself have been created anew, and turn from evil completely. Do not say that you cannot leave your desires: G‑d goes down with you into your “Egypt” and brings you up, so confess before Him each day. Above all, regard yourself as the base and your fellow as a flower, ascribe every lack to yourself, and do not look at the evil in another.
Questions for discussion
- Why does the hammering of the Menorah, which drives the upper gold down and the lower gold up, serve as the model for breaking one’s attributes?
- How does the maamar distinguish silver (love) from gold (awe), and why is the contemplation of prayer needed for awe?
- What does it mean that a Jew’s fall into the “Egypt” of desire comes from G‑d, and how does that give him hope?
- Why must a person suspect that his own good may come from another and that another’s evil may be his own, and how does this make the base and the flowers one Menorah?
- How does believing each morning that the world is created anew help a person to turn from evil completely?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond. ×1
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×1
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- Divine light that enters each world and gives it life according to its measure. ×1
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×2
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×1
- Chesed (kindness)חסד
- Expansive giving. ×1
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×1