LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайехи · Маамар 4

חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב

Краснота глаз от вина и белизна зубов от молока

  • 21 абзац · 62 раздела
  • около 35 мин занятий
  • 90 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 668 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 62 разделов

Главная мысль

Тора — это вино, которое выводит наружу сокрытую, безграничную любовь души к Б‑гу и возносит ее к любви, исполненной наслаждения; и это молоко, которое после честной самооценки взращивает любовь и трепет, пока сердце не преобразится.

Маамар вкратце

Маамар объясняет благословение Яакова Йеуде: «Краснота глаз от вина и белизна зубов от молока» — как указание на две силы Торы. В нем ставится вопрос: как вино может «веселить Б‑га»? Ответ дается словами мудрецов: «Вино входит — тайна выходит». Существуют две любви к Б‑гу. Ахават олам рождается из размышления о том, как царство Б‑га создает и поддерживает все миры; душа способна вместить эту любовь, поэтому она ослабевает, когда мысли обращаются к другому. Ахава раба коренится в источнике души в Самом Б‑ге, выше всех миров; душа не способна вместить ее, поэтому она остается сокрытой, хотя никогда не прерывается. Тора, мудрость и воля Б‑га, — это вино, которое раскрывает Б‑жественные сокращения и выводит эту сокрытую любовь на свет. Еще выше — любовь, исполненная наслаждения, созерцание славы Царя: «краснота глаз», раскрывающаяся в Шабат после трудов будней; она включает обе любви — «мне, мне». «Зубы» — это тщательная самооценка, которая перемалывает и просеивает служение человека; затем «молоко» Торы взращивает любовь и трепет, а зубы становятся «белыми»: исправление становится ясным и не требует усилий.

План

  1. Вино и молоко ТорыКак вино может «веселить Б‑га»? Вино и молоко — два аспекта Торы, а любви существуют две: ахават олам и аха́ва раба.¶1–2
  2. Ахават олам: любовь, рождаемая мирамиРазмышление о том, как царство Б‑га дает жизнь всем мирам, во время чтения Псукей де-Зимра (стихов восхваления) и Шма приводит к словам «И возлюби»: воля человека обращается к Б‑гу.¶3–8
  3. Ахава раба: сокрытая любовьАхава раба исходит из корня души в Б‑ге, выше всех миров; душа не способна вместить ее, поэтому она остается сокрытой, но никогда не прерывается. Как же она раскрывается?¶9–12
  4. Вино Торы раскрывает тайнуСвет любви сокрыт в Торе; изучение Торы «раскрывает йудин» и раскрывает в душе Высшую Волю — аха́ва раба.¶13–14
  5. Краснота глаз: любовь, исполненная наслаждения«Глаза» — это созерцание славы Царя, любовь, исполненная наслаждения и раскрывающаяся в Шабат после трудов будней; вкушающее нёбо говорит: «мне, мне», когда обе любви поднимаются вместе.¶15–17
  6. Белизна зубов от молока«Зубы» — это самооценка, которая перемалывает и просеивает служение человека; затем «молоко» Торы взращивает любовь и трепет и преобразует сердце, пока исправление не станет возможным без усилий.¶18–21

Ключевые понятия

Ахават оламאהבת עולם
Любовь к Б‑гу, рождающаяся из размышления о том, как Он создает и поддерживает все миры. Душа способна вместить эту любовь, но она прерывается, когда мысли обращаются к другому.
Ахава рабаאהבה רבה
Сокрытая любовь, коренящаяся в источнике души, которая является частью Самого Б‑га. Она превосходит возможности души и никогда не прерывается; Тора раскрывает ее как любовь «всем твоим существом».
Любовь, исполненная наслажденияאהבה בתענוגים
Высшая любовь — созерцание «славы Царя», раскрывающееся в Шабат; она включает и ахават олам, и аха́ва раба и превосходит их.
Высшая Воляרצון העליון
Воля Б‑га, источник творения, сокрытая сокращениями и раскрывающаяся благодаря изучению Торы и исполнению мицвот; в душе она проявляется как аха́ва раба.
Йудин (сокращения)יודי״ן (צמצומים)
Сокращения Бесконечного света, на которые намекают слова «Ты открываешь руку Твою» (ядэха); Тора раскрывает их, благодаря чему становится явной Высшая Воля.
Зубы и молокоשינים וחלב
Самооценка, которая перемалывает и просеивает поступки и чувства человека, за которой следует питающая сила Торы, взращивающая любовь и трепет.

К тексту

Вино и молоко Торы ¶1–2

1חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב. הנה גבי יין כתיב תירושי המשמח אלקים כו׳.

«Красны очи от вина, и белы зубы от молока». Что касается вина, сказано: «Мое вино, радующее Б‑га» и т. д.

Пояснение

Маамар начинается с благословения Яакова Йеуде: его глаза красны от вина, а зубы белы от молока. Сначала Альтер Ребе напоминает, что Писание описывает вино как то, что «радует Б‑га», и это вызывает вопрос.

ולהבין מהו בחי׳ יין המשמח אלקים ואיך יהיה כחו גדול כ״כ [כל כך] לשמח אלקים. הנה אמרו נכנס יין יצא סוד.

Чтобы понять: что представляет собой аспект вина, «радующего Б‑га», и как его сила может быть столь велика, чтобы радовать Б‑га? И вот [мудрецы] сказали: «Вино входит — тайна выходит».

Пояснение

Вино может радовать людей, но как оно может радовать Б‑га? Ответ начинается со слов мудрецов: «Вино входит — тайна выходит»: слово «вино» (яин) и слово «тайна» (сод) имеют одинаковое числовое значение — семьдесят. Маамар покажет, что вино — это Тора, а тайна — это любовь, скрытая в душе.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце приводится стих, который объясняет маамар, ставится вопрос о том, как вино может «радовать Б‑га», и указывается на слова «Вино входит — тайна выходит» как на ключ к ответу.

Глубже

Согласно примечанию издательства «Кехот», другие записи этого маамара встречаются в «Сефер а-Маамарим» 5565 года и в лембергском издании «Тора Ор», а «Ликутей Тора» несколько раз ссылается на него. В «Ликутей Тора» на Ваикра приводится объяснение этого маамара к словам «Вино входит — тайна выходит»: благодаря вину Торы раскрывается скрытая в душе ахава раба (великая любовь).

Мареи мекомот

  1. 1
    חכלילי עינים · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה כרך א ע׳ קסז. והנחה אחרת בתו״א לעמבערג ג, ג. וראה גם מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תלג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. [המאמר באוה״ת ויחי שסה, ב הוא לשון התו״א עם הגהות]. קיצורים באוה״ת כרך ו תתשמא, ב. וראה כרך ז תתתעה, ב. פלח הרמון בראשית קכז, ד. בלקו״ת שה״ש לו, א ד״ה הסבי עיניך מציין כמה פעמים לד״ה זה. בסה״מ תרס״ט ע׳ קיז מציין לד״ה זה.
  2. 2
    חכלילי עינים מיין · Genesis 49:12
  3. 3
    הנה גבי כתיב יין המשמח · בבוך 414: הנה כתיב יין המשמח.
  4. 4
    תירושי המשמח אלקים · Judges 9:13
  5. 5
    נכנס יין יצא סוד · Eruvin 65a:19–20

2והענין כי בתורה יש ב׳ בחי׳ יין וחלב וכדכתיב לכו שברו ואכלו כו׳ בלוא כסף ובלוא מחיר יין וחלב.

Объяснение таково: в Торе есть два аспекта — вино и молоко, как сказано: «Придите, покупайте и ешьте» и т. д., «без денег и без платы — вино и молоко».

Пояснение

Вино и молоко — это два аспекта Торы, как показывает призыв Исайи: «Придите, покупайте… без денег и без платы — вино и молоко». Этот стих толкуют как относящийся к Торе, которую получают даром; в нём названы оба образа из нашего стиха — вино и молоко.

וביאור הדבר כי הנה יש ב׳ אהבות אה״ע [אהבת עולם] ואה״ר [ואהבה רבה]. אהבת עולם היא האהבה הגלויה.

Чтобы объяснить это, следует сказать, что есть два вида любви: ахават олам («любовь к миру») и ахава раба («великая любовь»). Ахават олам — это раскрытая любовь.

Пояснение

Чтобы объяснить эти два аспекта, Алтер Ребе вводит два вида любви к Б‑гу: ахават олам и ахава раба. Ахават олам — это «раскрытая» любовь, явно ощущаемая в сердце. Обычно её название означает «вечная любовь», но в этом маамаре олам понимается также как «мир»: эта любовь возникает из размышления о мирах, как объясняется в следующем абзаце.

Абзац 2 вкратце

В абзаце вино и молоко определяются как два аспекта Торы, а также вводятся два вида любви — ахават олам и ахава раба, которые маамар далее связывает с этими образами.

Глубже

В «Ликутей Тора» к Шмини Ацерет, на который ссылается примечание Kehot, объясняется, что слова «без денег и без платы» сказаны об изучении Торы, поскольку Тора даётся главным образом свыше, тогда как мицвот исполняются за полную плату — как пробуждение снизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    לכו שברו ואכלו · Isaiah 55:1
  2. 2
    יש ב׳ אהבות · ראה תניא פ׳ מד. תורת שלום שיחת שמח״ת תרס״ח ע׳ 87. מכ׳ כ״ק אדמו״ר מהוריי״צ נ״ע נדפס בסוף קונטרס העבודה.
  3. 3
    שו״ה אמרו — כי בתורה · וכ״ה באוה״ת ויחי שסה, ב. אבל בבוך 414: כי הנה בתורה.

Ахават олам: любовь, рождаемая мирами ¶3–8

3ואה״ר [ואהבה רבה] היא אהבה המסותרת. ולהבין למה נק׳ האהבה המסותרת בשם אה״ר [אהבה רבה]. אך הנה אה״ע [אהבת עולם] היא האהבה שנלקחה מעולמות דהיינו מחמת התבוננות איך שהוא ית׳ מחדש בטובו כו׳. ומהווה מאין ליש בכל יום מבחי׳ מל׳ ית׳

А ахава раба (великая любовь) — это сокрытая любовь. Чтобы понять, почему сокрытая любовь называется ахава раба, следует прежде сказать: ахават олам (любовь мира) — это любовь, порождаемая созерцанием миров, то есть размышлением о том, как Он, благословен Он, «обновляет Своей благостью» и каждый день творит из небытия в бытие — из уровня Своей Малхут (царства), благословен Он.

Пояснение

Ахава раба называется сокрытой любовью, потому что она таится в душе. Прежде чем объяснить, почему она называется «великой любовью», Альтер Ребе определяет ахават олам: это любовь, порождаемая созерцанием миров и размышлением о том, как Б‑г «обновляет Своей благостью» Свое творение — словами утреннего благословения перед чтением Шма — и каждый день творит его из небытия благодаря Своей Малхут, Своему царству.

כי מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים] כתיב שכל עולמים עליונים ותחתונים הם חיים וקיימים מבחי׳ מלכותו ית׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע ואתה מחיה את כולם.

Ибо написано: «Царство Твое — царство всех миров»: все миры, высшие и низшие, живут и существуют благодаря уровню Его Малхут, благословен Он, — свету, наполняющему все миры (мемале коль альмин), и свету, окружающему все миры (совев коль альмин), — «и Ты даешь жизнь им всем».

Пояснение

В стихе говорится, что Его царство — «царство всех миров»: все миры получают от него жизнь, и от этого уровня исходят как свет, наполняющий миры, так и свет, окружающий их. Созерцание этого пробуждает ахават олам.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке начинают определяться два вида любви: ахават олам — это любовь, возникающая при созерцании того, как Б‑г создает все миры и поддерживает их жизнь посредством Своей Малхут.

Глубже

Здесь даже свет, окружающий все миры, описывается как исходящий из Малхут — последней из Б‑жественных сфирот. Все, что миры получают, включая окружающий свет, представляет собой лишь продолжение власти Б‑га; это подготавливает противопоставление ахава раба, корень которой — Сам Б‑г, выше всех миров.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה האהבה — איך שהוא ית׳ · בבוך 414 ליתא תי׳ אלו.
  2. 2
    שו״ה מחדש — בכל יום · בבוך 633: ליתא.
  3. 3
    מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
  4. 4
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
  5. 5
    שו״ה כי — עליונים ותחתונים · בבוך 633 ליתא.

4ואינו כדמיון הנשמה שמחיה את הגוף. שהחיות מתפשט ומתלבש בגוף ממש להחיותו. כי הוא ית׳ קדוש ומובדל כו׳. רק התפשטות בחי׳ שם בלבד. דהיינו מחמת כי מלך שמו נק׳ עליהם.

И это не подобно душе, оживляющей тело, когда жизненная сила распространяется и облекается в само тело, чтобы оживлять его. Ибо Он, благословен Он, свят и отделен и т. д. Напротив, [это] лишь распространение уровня имени, то есть потому, что над ними наречено Его имя — «Царь».

Пояснение

То, как Б‑г дает жизнь мирам, не подобно тому, как душа оживляет тело: жизненная сила души действительно распространяется в теле и облекается в него. Б‑г остается святым и отделенным от миров; в них распространяется лишь Его «имя» — простое выражение Его, поскольку Он именуется их Царем.

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце уточняется, каким образом Б‑г дает жизнь мирам: не входя в них, как душа входит в тело, а лишь через Свое «имя» — распространение Своей власти.

5וכמאמר ישתבח שמך לעד פי׳ לעד עד אין קץ כו׳. וע״ז אנו אומרים איש״ר [אמן יהא שמיה רבא] מברך לעלם ולעלמי עלמיא יתברך. פי׳ שאנו מתפללים ומבקשים שיהיה שם זה בבחי׳ ברכה והמשכה מההעלם אל הגילוי.

Как сказано: «Да будет прославлено Имя Твое навеки (ле-ад)»: «навеки» означает «без конца» и т. д. И об этом мы говорим: «Амен, да будет благословенно Его великое Имя навеки и во веки веков (ле-алам уле-альмей альмая); да будет благословенно». То есть мы молимся и просим, чтобы это имя пребывало в состоянии благословения и привлечения из сокрытия в раскрытие.

Пояснение

Слова «Да будет прославлено Имя Твое навеки», из утренней молитвы, означают, что распространение Его имени не имеет конца. В ответе на Кадиш слова «Да будет благословенно Его великое Имя» Альтер Ребе понимает «благословенно» как привлечение: мы просим, чтобы это имя, ныне сокрытое, раскрылось.

דהיינו שלא יהי׳ [יהיה] בבחי׳ העלם והסתר פנים אצלינו בידיעת אנשים מלומדה בלבד שאין זה אלא בבחי׳ הודאה. אבל בחי׳ ברכה היא בחי׳ גילוי ממש במוחו ולבו באמת לאמתו.

Иными словами, чтобы для нас оно не оставалось в сокрытии Лика и не было известно лишь как «знание людей, усвоенное наизусть», — ведь это не более чем уровень признания. Но уровень благословения — это действительное раскрытие в разуме и сердце человека, в полной истине.

Пояснение

Опасность состоит в том, что владычество Б‑га остается для нас сокрытым, а мы знаем о нем лишь как о чем-то усвоенном, подобно словам Исаии о «заповеди людей, выученной наизусть»; такое знание не более чем признание. «Благословение» означает, что оно действительно раскрывается в разуме и сердце человека.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце слова «Да будет благословенно Его великое Имя» истолковываются как молитва о том, чтобы имя Б‑га, Его владычество над мирами, перешло из скрытого факта, который мы лишь признаем, в раскрытие, ощущаемое разумом и сердцем.

Мареи мекомот

  1. 1
    אנשים מלומדה · Isaiah 29:13

6ושיהי׳ [ושיהיה] גילוי זה נמשך לעלם ולעלמי עלמיא אפי׳ [אפילו] בעולמות התחתונים כמו בעוה״ז הגשמי וכענין שנאמר ברוך ה׳ אלקי ישראל מן העולם ועד העולם.

И чтобы это раскрытие нисходило «в мир и в миры миров» (леалам улеальмей альмая), вплоть до нижних миров, таких как этот материальный мир, — как сказано: «Благословен Авая, Б‑г Израиля, из мира в мир».

Пояснение

Арамейское выражение леалам улеальмей альмая, обычно понимаемое как «навсегда и навеки», здесь прочитывается как «в мир и в миры миров»: мы просим, чтобы раскрытие достигло каждого мира, даже этого материального мира. Стих «Благословен Авая… из мира в мир» выражает ту же мысль.

ועד״ז תקנו כל פסוד״ז [פסוקי דזמרה] מב״ש [מברוך שאמר] עד ק״ש [קריאת שמע] להאריך ולהרחיב הדבור בשבחו של מקום איך שמלכותו הוא מכ״ע [מלכות כל עולמים].

В этом же духе [мудрецы] установили весь Псукей де-зимра (псалмы и славословия утренней молитвы), от «Барух ше-амар» до чтения Шма: чтобы пространно и обстоятельно говорить о славе Вездесущего — о том, что Его Малхут (царство) есть «царство всех миров».

Пояснение

Мудрецы установили Псукей де-зимра — псалмы и славословия утренней молитвы от «Барух ше-амар» до Шма — именно с этой целью: чтобы подробно говорить о том, как царство Б‑га распространяется на все миры, и молящийся проникся этим.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце объясняется, что Псукей де-зимра предназначены для того, чтобы привнести это раскрытие в человека посредством продолжительного размышления о царствовании Б‑га.

Мареи мекомот

  1. 1
    ברוך ה׳ אלקי ישראל · קו, מח.
  2. 2
  3. 3
    ברוך ה׳ אלקי ישראל מן העולם ועד העולם · Psalms 106:48
  4. 4
    שו״ה ולהרחיב — בשבחו · בבוך 633: בפסוקי שבחו.

7ואיך שהוא קדוש ומובדל כו׳ עד שיהיה נקבע בקרב איש ולב עמוק. ועי״ז יגיע לקיום הק״ש [הקריאת שמע] שמע ישראל.

И [они рассказывают] о том, как Он свят и отделен и т. д., пока это не укоренится «внутри человека и [в] глубоком сердце». И благодаря этому он придет к исполнению чтения Шма: «Слушай, Израиль».

Пояснение

Псукей де-зимра (стихи хвалы) также описывают, как Б‑г остается святым и отделенным от миров, которыми Он правит; это размышление должно продолжаться, пока не укоренится глубоко в человеке — «внутри человека и в глубоком сердце». Это подготавливает его к тому, чтобы как следует исполнить заповедь чтения Шма.

שמע לשון הבנה להתבונן כי ה׳ אחד פי׳ אחד ז׳ רקיעים וארץ וד׳ רוחות העולם בטלים אל האל״ף הוא אלופו של עולם.

«Слушай» означает также «понимай»: следует размышлять о том, что имя Авая едино. «Один» (эхад) означает, что семь небес, земля и четыре стороны света пребывают в состоянии самоустранения перед алефом — буквой, которая означает Алуф (Владыку) мира.

Пояснение

«Шма» означает не только «слушай», но и «понимай», поэтому в Шма призывают размышлять о том, что Б‑г един. Слово эхад («один») пишется буквами алеф (1), хет (8) и далет (4): восемь — это семь небес и земля, четыре — четыре стороны света; все они пребывают в состоянии самоустранения перед алефом, обозначающим Алуфа, Владыку мира.

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке показано, как размышление во время чтения Псукей де-зимра приводит к Шма, где слово «Один» означает, что все небеса, земля и четыре стороны света пребывают в состоянии самоустранения перед Б‑гом.

Глубже

Шулхан арух постановляет, что, произнося «эхад», нужно протянуть звук хет, воздавая тем самым Б‑гу царскую власть над небом и землей, а звук далет — размышляя о том, что только Он властвует над четырьмя сторонами света. В первом маамаре «Тора Ор», на который ссылается примечание КЕОТ, также объясняется, что «Шма» означает понимание.

Мареи мекомот

  1. 1
    בקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
  2. 2
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  3. 3
    שמע לשון הבנה · נסמן לעיל א, א. לח, ב.
  4. 4
    אחד ז׳ רקיעים · שו״ע או״ח סס״א ס״ו.
  5. 5
    אחד ז׳ רקיעים וארץ וד׳ רוחות העולם · Shulchan Arukh, Orach Chayim 61:6

8וכמו שיש בגשמיות ז׳ רקיעים כו׳. כך ברוחניות יש כמה מדרגות זו למעלה מזו וכולם בטלים אליו ית׳ רק שברוך שם כו׳.

И подобно тому, как в материальном мире есть семь небес и т. д., так и в духовности существует множество уровней, один выше другого, и все они пребывают в самоустранении перед Ним, благословен Он, — только [есть] «Благословенно имя» и т. д.

Пояснение

Подобно тому, как в материальном мире есть семь небес, в духовных мирах есть множество уровней, один выше другого, и все они пребывают в самоустранении перед Б‑гом. Существовать как миры им позволяет произнесение слов «Благословенно имя славы Его царства» после первого стиха Шма.

שמבחי׳ דלי״ת רבתי דאחד נמשך בחי׳ ברכה והמשכה להיות בחי׳ שם כבוד מלכותו כו׳. ועי״ז יגיע למדרגת ואהבת.

Ибо от уровня большой буквы далет в слове «Одно» нисходит уровень благословения и привлечения, благодаря которому проявляется аспект «имени славы Его царства» и т. д. И благодаря этому человек достигнет уровня «И будешь любить».

Пояснение

Большая буква далет в слове «Эхад» («Одно»), написанная в Торе крупнее остальных букв, — источник, откуда имя Б‑га привлекается в миры как «имя славы Его царства». Это размышление приводит человека к следующему стиху: «И будешь любить».

פי׳ ואהבת הוא מלשון רצון. דהיינו שיהי׳ [שיהיה] רצונך שהוי׳ יהיה אלקיך בכל לבבך בשני יצריך יצ״ט [יצר טוב] ויצה״ר [ויצר הרע] לאהפכא חשוכא כו׳

«И будешь любить» (веаавта) — выражение, связанное с волей. То есть твоя воля должна быть в том, чтобы имя Авая было для тебя Б‑гом, «всем сердцем твоим» — обоими твоими побуждениями: добрым и дурным началом, — чтобы обратить тьму [в свет] и т. д.

Пояснение

«Веаавта» («и будешь любить») связано со словом «ава» (желать). Заповедь состоит в том, чтобы твоей волей было, чтобы имя Авая было для тебя Б‑гом, «всем сердцем твоим». Мудрецы объясняют эти слова как относящиеся к обоим началам, чтобы даже дурное начало обратилось из тьмы в свет.

שיעקור רצונו מהבלי עולם להיות לו שינוי רצון ולהפך רצונו לה׳ אחד וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ:

[То есть,] чтобы он искоренил свою волю к мирским суетам, так что его воля изменилась бы, и направил её к единому Б‑гу, как написано: «Кого имею я на небесах? И с Тобой не желаю ничего на земле».

Пояснение

Это означает искоренить свою волю к мирским суетам, пока само желание человека не изменится и не обратится к одному лишь Б‑гу. Псалмопевец выражает это так: «Кого имею я на небесах? И с Тобой не желаю ничего на земле».

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке объясняется, как размышление о самоустранении миров перед Б‑гом приводит к словам «И будешь любить»: к перемене воли, когда сердце желает только Б‑га.

Глубже

«Ликутей Тора» к Беаалотха, на который ссылается примечание Кеот, объясняет, что воля — это внутреннее ядро эмоций: то, чего человек желает, определяет, что доставляет ему удовольствие и что он способен переносить. Поэтому заповедь любви повелевает направить свою волю. В примечании также приводится краткое изложение, добавленное здесь в «Ор а-Тора»: аават олам (любовь, почерпнутая из миров) — это любовь, посредством которой человек искореняет свою волю к мирским суетам.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת הוא מלשון רצון · Song of Songs 7:1
  2. 2
    בכל לבבך בשני יצריך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  4. 4

Ахава раба: сокрытая любовь ¶9–12

9והנה כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ אה״ע [אהבת עולם] שאומרים אהבת עולם אהבתנו. פי׳ אהבתנו שאהבה זו היא מתלבשת בתוך נפשנו.

Теперь, всё это относится к уровню ахават олам (вечной любви), о которой мы говорим: «Вечной любовью (ахават олам) Ты возлюбил нас (ахавтану)». Смысл слова «ахавтану» — в том, что эта любовь облекается внутрь нашей души.

Пояснение

Всё это описывает ахават олам — любовь, о которой говорится в благословении: «Вечной любовью (ахават олам) Ты возлюбил нас (ахавтану)». Альтер Ребе обращает внимание на слово «ахавтану», в котором есть окончание «нас»: эта любовь облекается внутрь нашей души.

שהנפש יכולה להיות כלי להגביל ולהלביש את האהבה זו בתוכה ממש להיות תוכה רצוף אהבה זו. אבל אה״ר [אהבה רבה] היא בשרש הנפש במקור חוצבה כי חלק הוי׳ ממש עמו.

Ведь душа может быть сосудом, способным вместить и облечь эту любовь действительно внутрь себя, так что внутри нее всё выложено этой любовью. Но ахава раба (великая любовь) находится в корне души, в источнике, из которого она была высечена, ибо «Его народ» — это буквально «часть Авая».

Пояснение

Ахават олам вмещается в пределах возможностей души: душа может полностью вместить эту любовь, так что она «выложена любовью» — это выражение из Песни песней. Ахава раба, однако, укоренена в самом источнике души, ибо душа — «часть Авая», то есть буквально часть Б‑га.

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке противопоставляются две любви: ахават олам вмещается в возможности души, тогда как ахава раба исходит из корня души в Самом Б‑ге.

Мареи мекомот

  1. 1
    תוכה רצוף אהבה · Song of Songs 3:10
  2. 2
    כי חלק הוי׳ ממש עמו · Deuteronomy 32:9
  3. 3
  4. 4

10ואני הוי״ה לא שניתי כתיב שהוא ית׳ למעלה מגדר עלמין ואין ערוך אליו ית׳ כלל אפי׳ [אפילו] כמשל טפה מים אוקיינוס.

Написано: «И Я, Авая, не изменился», ибо Он, благословен Он, выше пределов миров, и с Ним вообще ничто не может сравниться — даже в таком уподоблении, как капля [по сравнению с] водами океана.

Пояснение

Слова Малахи «Я, Авая, не изменился» учат, что Б‑г совершенно выше миров и не подвержен их влиянию. Миры вообще несопоставимы с Ним — даже в той мере, в какой капля соотносится с океаном.

שעם היות שהוא חלק קטן מאלף אלפי אלפים ורבי רבבות. עכ״ז [עם כל זה] שייך איזה ערך ויחוס במהותו הדומה לו שגם מהות הטפה היא מים כמו הים הגדול ממש.

И хотя [капля] составляет ничтожную долю — [одну] из тысячи тысяч тысяч и мириадов мириадов, — тем не менее некоторая соизмеримость и связь всё же есть благодаря сущности капли, подобной [океану]: ведь и сущность капли — вода, точно такая же, как в великом море.

Пояснение

Капля ничтожна по сравнению с океаном, но природа у них одна: и то и другое — вода. Между Б‑гом и мирами нет даже такого общего.

משא״כ אליו ית׳ אין ההשתלשלות ערוך כלל ולכך האהבה שנלקחה מבחי׳ זו אינה מתלבשת ממש תוך הנפש ואין הנפש יכולה להגבילה אלא היא בבחי׳ מסותרת

Но с Ним, благословен Он, дело обстоит иначе: цепь нисходящих миров (иштальшелут) совершенно несопоставима [с Ним]. Поэтому любовь, черпаемая из этого уровня, по-настоящему не облекается в душу, и душа не в силах вместить её; она пребывает в сокрытом состоянии.

Пояснение

Поскольку корень души — в Самом Б‑ге, Который выше всех миров, любовь, исходящая из этого корня, превосходит возможности души. Душа, являющаяся сосудом с пределами, не может вместить её, поэтому она остаётся скрытой; именно поэтому её называют скрытой любовью.

והיא באה לידי גילוי בבחי׳ בכל מאדך כו׳. (וע׳ בתניא ס״פ מ״ג ועי׳ [ועיין] ג״כ פ׳ י״ט):

И она приходит к раскрытию на уровне «всей своей силой» (бехоль меодеха) и так далее. (См. «Тания», конец главы 43; см. также главу 19.)

Пояснение

Когда эта любовь раскрывается, она проявляется как любовь «всей своей силой» — без меры. «Меод» означает «очень много». Альтер Ребе отсылает читателя к главам 43 и 19 «Тании», где говорится об этих видах любви.

Абзац 10 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему ахава раба (великая любовь) скрыта: она исходит от сущности Б‑га, не связанной с мирами, и душа не может вместить её. Она раскрывается лишь как безмерная любовь — «всей своей силой».

Глубже

В главе 43 «Тании» ахава раба описана как любовь, исполненная наслаждения, которая даруется свыше, а ахават олам (вечная любовь) — как любовь, рождающаяся из постижения величия Б‑га, наполняющего и окружающего все миры. В главе 19 говорится о скрытой любви Б‑жественной души, которая по своей природе стремится слиться со своим Источником, подобно пламени, устремлённому вверх.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    בתניא ס״פ מ״ג . . י״ט · ראה לקו״ת במדבר ט, ד. בתו״א דפוס א׳ נדפס ההגהה באותיות רגילות. בבוך 414. 633 ליתא ההגהה.
  4. 4

11והנה ההפרש שבין אה״ע [אהבת עולם] לאה״ר [לאהבה רבה] הוא כי אה״ע [אהבת עולם] הבאה מחמת התבוננות ועומק מחשבתו יש לה הפסק שאם לבבו פונה לדברים אחרים וטרוד במחשבתו בעסקי עולם אזי חולפת ועוברת ממנו כו׳

Итак, различие между ахават олам (любовью к миру) и ахава раба (великой любовью) состоит в следующем: ахават олам, возникающая благодаря размышлению и глубине мысли, может прерываться: если сердце человека обращается к другим вещам и мысли его заняты мирскими делами, она проходит и покидает его и т. д.

Пояснение

Ахават олам зависит от размышления и длится лишь до тех пор, пока человек сосредоточен на нем. Когда он обращается к другим делам и погружается в мирские занятия, эта любовь угасает.

משא״כ האה״ר [האהבה רבה] שבשרש נפשו ממקור חוצבה אין לה הפסק שגם אם לבבו פונה לדברים אחרים הרי אין בזה לעומת זה להיות לעומת האהבה הזאת להטרידה ולהפסיקה.

Но не такова ахава раба, пребывающая в корне его души, в источнике, из которого она была высечена: она не прерывается. Даже если сердце его обращается к другим вещам, здесь нет «одного напротив другого», [ничего], что могло бы противостоять этой любви, тревожить ее и прерывать.

Пояснение

Ахава раба, укорененная в источнике души, никогда не прерывается. У каждого уровня святости есть противостоящий ему уровень — «одно напротив другого», — но у этой любви такого соответствия нет, поэтому ничто не может противостоять ей, тревожить ее или прерывать.

Абзац 11 вкратце

В этом отрывке описывается практическое различие: ахават олам может прерваться из-за отвлечения, тогда как ахава раба, не имеющая противостоящего ей уровня, не прерывается.

Глубже

Примечание Кехот поясняет, что речь идет о любви уровня Йехида (внутреннейшего уровня души), и приводит глоссу Цемах-Цедека в «Ликутей Тора» (Ки Теце), где сказано, что Йехида не имеет ничего противоположного себе.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה ההפרש · באוה״ת פנחס ע׳ א׳קנז מביא קטע מכאן, ומהביאור דלקמן. בלקו״ת במדבר ט, ד. בלק סח, ב מציין לכאן. וראה בהנסמן לעיל מז, א.
  2. 2
    ממקור חוצבה · באוה״ת שם נוסף ”כי חלק ה׳ ממש עמו ואני ה׳ לא שניתי כתיב כו׳” לכן.
  3. 3
    שאה״ר אין לה הפסק · בסה״מ תרמ״א ע׳ קלג: בתו״א ד״ה חכלילי כ׳ שאה״ר אין לה הפסק, ובד״ה ועשית ציץ [=פג, ג] שאה״ר יש לה הפסק אחר התפילה, אך אהבה רבה זו שהיא אהבה בתענוגים שאפ״ל שהכהן יכול להמשיך זה מחמת שזהו כנהא ברעו״ד כמ״ש רבינו ז״ל, אך ע״י הציץ שעשה משה י״ל שודאי נמשך כי משה גם מדחה בחי׳ הלעו״ז דעמלק, וע״י שהי׳ נושא תמיד הציץ בודאי לא היה הפסק, ע״כ.
  4. 4
    אין בזה לעומת זה · הכוונה לאהבה דבחי׳ יחידה, הגהת כ״ק אדמו״ר הצ״צ לקו״ת תצא לז, ג. וראה בספר הערכים-חב״ד כרך א׳ ערך אהבה מסותרת במילואים הערה 380 מהביאור באוה״ת דברים ע׳ לג.
  5. 5
    לעומת זה · Ecclesiastes 7:14

12ולזאת תשאר אהבה זו בבחי׳ רשימו להיות זכרונה תקועה בלב בל תמוט עולם ועד.

Поэтому эта любовь остается в виде решимо (отпечатка), и память о ней навеки запечатлена в сердце, «не поколеблется вовек и навсегда».

Пояснение

Поскольку ей ничто не противостоит, эта любовь остается в душе в виде решимо — отпечатка; память о ней запечатлена в сердце и никогда не исчезает: «не поколеблется вовек и навсегда». Она всегда присутствует, хотя и скрыта.

אך כיצד תהיה אה״ר [אהבה רבה] זו בבחי׳ גילוי שיעלה ויגיע למדרגת בכל מאדך ע״ז אמרו נכנס יין יצא סוד היא התורה שנק׳ בשם יין.

Но как эта ахава раба (великая любовь) раскроется, чтобы подняться и достичь ступени «всей своей мощью»? Об этом сказали: «Входит вино — выходит тайна»: [вино] — это Тора, которую называют «вином».

Пояснение

Вопрос состоит в том, как раскрыть эту скрытую любовь, чтобы она достигла ступени «всей своей мощью». Ответ возвращает нас к словам, с которых начинается маамар: «Входит вино — выходит тайна», где вино — это Тора.

Абзац 12 вкратце

В абзаце говорится, что ахава раба всегда остается в душе в виде решимо, и задается вопрос, как раскрыть ее. Ответ: «вино» Торы раскрывает эту «тайну».

Мареи мекомот

  1. 1
    בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
  2. 2
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    נכנס יין יצא סוד · Eruvin 65a:19–20
  4. 4
    כיצד תהי׳ אה״ר זו · ראה לקו״ת שה״ש ד״ה צאינה וראינה (השני).

Вино Торы раскрывает тайну ¶13–14

13וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ערבים עלי ד״ס יותר מיינה של תורה כי על האהבה נאמר וירא אלקים את האור כי טוב ואמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] כי טוב לגנוז בתורה.

Как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Слова книжников приятнее мне, чем вино Торы». О любви сказано: «И увидел Б‑г свет, что он хорош»; а наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «хорошо» — чтобы сокрыть его в Торе.

Пояснение

Мудрецы называют Тору «вином», говоря, что слова книжников дороже вина Торы. Свет, который Б‑г увидел «что он хорош», отождествляется с любовью, и мудрецы говорят, что он был сокрыт в Торе; значит, в Торе заключён сокрытый свет любви.

וכשנכנס יינה ש״ת [של תורה] יצא סוד הוא אור האהבה הגנוז מההעלם אל הגילוי להיות אצלו גילוי האה״ר [האהבה רבה] המושרשת בשרש נפשו במקור חוצבה בבחי׳ בכל מאדך

И когда входит вино Торы, тайна — то есть сокрытый свет любви — выходит из сокрытия к раскрытию, и в человеке раскрывается ахава раба (великая любовь), укоренённая в корне его души, в источнике, из которого она была высечена, на уровне «всеми силами твоими».

Пояснение

Когда в человека входит вино Торы, сокрытый свет любви выходит к раскрытию, и проявляется ахава раба, укоренённая в его душе, — любовь «всеми силами твоими».

וע״ז נא׳ [נאמר] פותח את ידיך. יודי״ך הן הם בחי׳ הצמצומים רבים ועצומים מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה להיות השתלשלות המדרגות מעילה לעלול כו׳.

Об этом сказано: «Ты открываешь руку Твою» (йадеха). «Йудеха» («Твои йуды»): это уровни многочисленных и могучих цимцумов (сокращений) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, благодаря которым возникает цепь нисходящих ступеней (иштальшелут) — от причины к следствию и так далее.

Пояснение

Стих «Ты открываешь руку Твою» намекает на это: слово йадеха — «Твоя рука» — читается как йудеха — «Твои йуды». Маленькая буква йуд символизирует цимцум: многочисленные великие сокращения Бесконечного света, благодаря которым ступени могут нисходить одна за другой, от причины к следствию.

Абзац 13 вкратце

В этом абзаце объясняется, что сокрытая любовь — это свет, скрытый в Торе, который раскрывается, когда в душу входит «вино» Торы; далее слова «Ты открываешь руку Твою» истолковываются как раскрытие Б‑жественных цимцумов.

Глубже

Мудрецы учат, что свет первого дня был сокрыт для праведников; «Ликутей Тора», цитируемая в примечании Kehot, говорит, что он был сокрыт в Торе и что иногда поднимается над душой человека, а иногда нисходит в неё. В заключении биура (пояснения) к этому маамару в «Тора Ор» вновь говорится о «йудах» слов «Ты открываешь руку Твою».

Мареи мекомот

  1. 1
    כמארז״ל ערבים עלי ד״ס · נסמן לקמן נב, ד.
  2. 2
    וירא אלקים את האור כי טוב · Genesis 1:4
  3. 3
    כי טוב לגנוז בתורה · Chagigah 12a:10–11
  4. 4
    לגנוז בתורה · Zohar, Terumah 37:415–38:424
  5. 5
    פותח את ידיך · Psalms 145:16
  6. 6
    שו״ה יין — על האהבה · בבוך 414: על אור האהבה.

14ומקור התהוות העולמות מאין ליש מרצה״ע [מרצון העליון] ב״ה וע״י התורה שהיא חכמתו ורצונו ית׳ פותח את היודי״ן והצמצומים להיות גילוי רצה״ע [רצון העליון] ב״ה.

Источник возникновения миров из ничего в нечто — высшая воля, благословен Он. И посредством Торы, которая есть Его мудрость и Его воля, благословен Он, [Он] открывает йуды (буквы йуд) и цимцумы (сокращения), чтобы раскрылась высшая воля, благословен Он.

Пояснение

Сотворение миров из ничего в нечто берет начало в высшей воле Б‑га, сокрытой за цимцумами. Тора, будучи мудростью и волей Б‑га, «открывает» эти йуды, чтобы Его воля раскрылась.

ומשביע לכל חי דהיינו בכל חיות ואור המתפשט בעולמות מריש כל דרגין כו׳. להיות בהם בחי׳ רצון שיהי׳ [שיהיה] שורה ומתגלה בהם בחי׳ רצה״ע [רצון העליון] ב״ה ונמשך לנפש האדם ג״כ שיהי׳ [שיהיה] מתגלה בו רצה״ע [רצון העליון] שבנפשו

«И насыщает всякое живое»: то есть во всей жизненной силе и свете, распространяющихся по мирам от вершины всех ступеней и далее, должен присутствовать аспект воли — чтобы в них пребывал и раскрывался аспект высшей воли, благословен Он. И это также нисходит к душе человека, чтобы в нем раскрылась высшая воля, заключенная в его душе.

Пояснение

Стих продолжается словами: «и насыщает всякое живое [волей]». Это означает, что во всей жизненной силе и свете миров, от высшего уровня и далее, должна пребывать и раскрываться воля Б‑га; а в человеке должна раскрыться высшая воля, присутствующая в его душе.

דהיינו האה״ר [האהבה רבה] המושרשת בשרש נפשו למעלה מכדי שתוכל הנפש שאת מאחר שהרצ״ע [שהרצון העליון] בא אצלו לידי גילוי למטה בלבושי הנפש דבור ומעשה ע״י דבור בת״ת [בתלמוד תורה] ומעשה המצות ולכן אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] ששואלים את האדם קבעת עתים לתורה.

То есть агава раба (великая любовь), укорененная в корне его души и превосходящая то, что душа способна вместить. Ведь высшая воля раскрылась в нем внизу, в одеждах души — речи и действии: через речь при изучении Торы и исполнение мицвот. Поэтому наши мудрецы, благословенна их память, сказали, что человека спрашивают: «Установил ли ты постоянные часы для изучения Торы?»

Пояснение

Воля, заключенная в душе, — это агава раба, укорененная в ее источнике и превосходящая то, что душа способна вместить. Она раскрывается, когда высшая воля становится явной во внешних одеждах души — речи и действии, через произнесение слов Торы и исполнение мицвот. Поэтому на суде человека спрашивают, выделял ли он постоянное время для изучения Торы.

שעי״ז יעורר את האהבה מלמעלה בשרש נפשו שאינה מתלבשת בשום כלי המעלים ומסתיר שאין כמוה ולא דוגמתה בזלעו״ז [בזה לעומת זה] הנ״ל ואין לה הפסק שאפי׳ [שאפילו] בעסקו בשאר ענינים תהיה אהבה זו תקועה בלבו.

Благодаря этому он пробудит свыше любовь в корне своей души, которая не облекается ни в какой сосуд, скрывающий и утаивающий ее; в упомянутой выше противоположной стороне ей нет ни подобия, ни соответствия. Она не прерывается, так что даже когда он занят другими делами, эта любовь будет прочно укоренена в его сердце.

Пояснение

Постоянное изучение Торы пробуждает свыше любовь в корне души — любовь, не облеченную ни в какой сосуд, который скрывал бы ее, и не имеющую соответствия в противоположной стороне. Поэтому она не прерывается: даже занимаясь другими делами, человек сохраняет эту любовь в своем сердце.

ומזה יבא לידי ודברת בם כו׳ (וע׳ באגה״ק [באגרת הקודש] ד״ה איתא רפ״ד דמגלה ודאשתמש בתגא כו׳ במי ששונה הלכות כו׳ יעו״ש [יעויין שם]):

И благодаря этому он придет к словам «и будешь говорить о них» и т. д. (См. «Игерес а-Кодеш», раздел, начинающийся словами: «Сказано в начале четвертой главы трактата Мегила: „Кто пользуется венцом“» и т. д., — о том, кто изучает галахот (законы), и т. д.; см. там.)

Пояснение

Благодаря этому он придет к словам «и будешь говорить о них», то есть будет говорить слова Торы постоянно. Альтер Ребе отсылает к посланию в «Игерес а-Кодеш», которое начинается с талмудического высказывания о «пользующемся венцом» и объясняет его как указание на того, кто пользуется человеком, изучающим галахот.

Абзац 14 вкратце

В этом отрывке объясняется, что Тора, являющаяся волей Б‑га, раскрывает цимцумы, и благодаря изучению Торы и исполнению мицвот высшая воля раскрывается в душе — как агава раба, которая не прерывается.

Глубже

В примечании Кехот приводится обобщение, добавленное здесь в «Ор а-Тора»: агава раба — это стремление души к своему источнику, к самому Бесконечному (Эйн Соф), который выше всех миров. Она исходит из сущности Б‑га, а не из битуля миров, и потому называется агава раба. Это отвечает на вопрос, поставленный в начале: почему скрытая любовь называется «великой».

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה פותח — להיות גילוי · בבוך 414: להיות המשכת גילוי.
  2. 2
    ומשביע לכל חי · Psalms 145:16
  3. 3
    ששואלים את האדם קבעת עתים לתורה · Shabbat 30a
  4. 4
    קבעת עתים לתורה · Shabbat 31a:11
  5. 5
    לידי ודברת בם · באוה״ת ויחי שם נוסף קיצור: (נת׳ ענין אה״ר שהיא אהבה המסותרת ומושרשת בנפשו מצד מקור חוצבה כי חלק ה׳ עמו ולזאת תכסוף למקורה שהוא א״ס ב״ה עצמו שאינו בגדר עלמין כלל, ונמצא אהבה זו נלקח׳ מצד עצמות אא״ס ולא מצד ביטול העלמין ולכן נק׳ אה״ר שאינה מתיישבת בלב ואין לה לעומת זה ויציאתה לא הגלוי הוא ע״י עסק התורה שהיא רצון העליון ועי״ז מתגלה אה״ר זו שהיא בחי׳ רצה״ע שבנפשו). ע״כ.
  6. 6
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7
  7. 7
    וע׳ באגה״ק ד״ה איתא רפ״ד דמגלה · סי׳ כט. וכן בכמה מקומות מציין הצ״צ כן לד״ה זה, ולא מסמן לד״ה אחעט״ב.
  8. 8

Краснота глаз: любовь, исполненная наслаждения ¶15–17

15ובזה יובן הכתוב חכלילי עינים מיין. פי׳ עינים הוא מ״ש עיני תמיד אל ה׳. הנה עין ה׳ אל יראיו.

Этим объясняется стих: «Красны глаза от вина». «Глаза» — [как] сказано: «Мои глаза всегда обращены к Авае»; «Вот, глаз Аваи обращен к боящимся Его».

Пояснение

Теперь можно объяснить этот стих. «Глаза» напоминают о словах «Мои глаза всегда обращены к Авае» и «глаз Авая обращен к боящимся Его»: речь идет о взаимном взгляде человека и Б‑га.

והוא בחי׳ לאסתכלא ביקרא דמלכא דהיינו שיאיר בלבו אור האהבה לה׳ בבחי׳ ראיה היא בחי׳ אהבה בתענוגים שהיא מדרגה העולה על כולנה למעלה מאה״ר [מאהבה רבה] ואה״ע [ואהבת עולם]

Это уровень «взирания на славу Царя», то есть когда свет любви к Б‑гу озаряет сердце подобно зрению. Это уровень любви в наслаждениях — ступень, превосходящая все остальные, выше ахавы раба (великой любви) и ахават олам (вечной любви).

Пояснение

Это взирание — «взирание на славу Царя»: свет любви к Б‑гу озаряет сердце подобно зрению, и такая любовь называется любовью в наслаждениях. Она выше и ахавы раба, и ахават олам.

(וצ״ע [וצריך עיון] בתניא פמ״ג משמע דאה״ר [דאהבה רבה] היא אהבה בתענוגים. וצ״ל שיש ב׳ בחינות אה״ר [אהבה רבה] הא׳ האהבה הנז׳ [הנזכר] בתניא פי״ט כשבאה לידי גילוי כשאינה בבחינת גילוי התענוג.

(Это требует рассмотрения в свете сказанного в «Тании», глава 43, откуда следует, что ахава раба — это любовь в наслаждениях. Следует сказать, что есть два уровня ахавы раба. Первый — любовь, упомянутая в «Тании», глава 19: она приходит к раскрытию, но не на уровне раскрытого наслаждения.

Пояснение

В этом примечании Альтер Ребе указывает на затруднение: в главе 43 «Тании» ахава раба отождествляется с любовью в наслаждениях, тогда как здесь любовь в наслаждениях названа более высокой. Он разрешает это затруднение, различая два уровня ахавы раба. Первый — это скрытая любовь, описанная в главе 19 «Тании», которая раскрывается, но без раскрытого наслаждения.

וגדולה ממנה היא אה״ר [אהבה רבה] בתענוגים. ועיין במ״א ע״פ אחותי רעיתי יונתי כו׳. שם נתבאר אחותי היא מצד אהבה טבעית ויונתי היא אהבה בתענוגים)

Выше нее — ахава раба в наслаждениях. См. также объяснение к словам «Сестра моя, возлюбленная моя, голубка моя» и т. д.: там разъясняется, что «сестра моя» — это любовь, основанная на естественном чувстве, а «голубка моя» — любовь в наслаждениях.)

Пояснение

Более высокий уровень — ахава раба, сопряженная с наслаждением, то есть любовь в наслаждениях. Альтер Ребе ссылается на свое объяснение слов «Сестра моя, возлюбленная моя, голубка моя»: «сестра» — это естественная любовь, а «голубка» — любовь в наслаждениях.

וכענין שכתוב עיניך יונים כמו זוג יונים שמסתכלים תמיד זע״ז [זה עם זה / זה על זה] ומתענגים כו׳. כך יהיה קשר האהבה בדביקות נפלא ועצום עד שיהיו עיניו ולבו כל הימים רק לאסתכלא ביקרא דמלכא. וכמ״ש בזהר ע״פ הסבי עיניך כו׳ דמוקדין ליה בשלהובין דרחימותא.

Как сказано: «Глаза твои — голубки». Подобно паре голубей, которые постоянно смотрят друг на друга и наслаждаются этим и т. д., такова будет и связь любви: она станет необычайно сильным и глубоким слиянием, пока его глаза и сердце во все дни будут устремлены лишь на то, чтобы «взирать на славу Царя». Как сказано в «Зоаре» о словах «Отведи глаза твои» и т. д.: «они воспламеняют Его пламенем любви».

Пояснение

Основной текст продолжается словами «Глаза твои — голубки»: как голуби постоянно смотрят друг на друга и наслаждаются этим, так и связь человека с Б‑гом должна быть столь сильной, чтобы его глаза и сердце всегда были обращены к созерцанию славы Царя. В «Зоаре» слова «Отведи глаза твои» истолкованы как взгляд, воспламеняющий Его пламенем любви.

שתהא האהבה מתלהבת ומתלהטת בלב איש להתענג על ה׳ מרוב כל עד שאין כח בנפשו להגביל את האהבה בלב רק בבחינת ראיה מבחוץ (ועיין במ״א ע״פ עיניך יונים וע״פ הראיני את מראיך):

То есть любовь должна разгораться и пылать в сердце человека, чтобы он наслаждался Б‑гом больше всего [остального], пока душа его не окажется не в силах удержать эту любовь в сердце иначе, как в форме внешнего зрения. (См. также объяснения к словам «Глаза твои — голубки» и «Покажи мне облик твой».)

Пояснение

Любовь горит столь сильно, когда человек наслаждается Б‑гом больше всего, что душа не в силах вместить ее в сердце; она соотносится с любовью лишь как зрение, воспринимающее то, что остается вне самого человека. Альтер Ребе отсылает к своим объяснениям слов «Глаза твои — голубки» и «Покажи мне облик твой».

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце «глаза» в стихе истолковываются как любовь в наслаждениях — взирание на славу Царя. Эта любовь превосходит и ахават олам, и ахаву раба, поскольку она столь велика, что не может вместиться в сердце.

Глубже

В примечании «Кехот» отмечается, что «Ор а-Тора» поднимает то же затруднение относительно главы 43 «Тании». «Тора Хаим», на которую ссылается другое примечание, понимает слова «Зоара» «Отведи глаза твои» как ответ Б‑га душе, желающей вознестись в пламени любви: истинное желание Б‑га — чтобы благодаря Торе и мицвотам обитель была создана в нижних мирах, а не чтобы душа растворилась в высшем.

Мареи мекомот

  1. 1
    עיני תמיד אל ה׳ · Psalms 25:15
  2. 2
    הנה עין ה׳ אל יראיו · Psalms 33:18
  3. 3
    לאסתכלא ביקרא דמלכא · Zohar II, 47b
  4. 4
    וצ״ע בתניא פמ״ג · ראה אוה״ת ויחי כרך ב שסח, ב. שלכאורה המבואר בתו״א כאן דאהבה בתענוגים היא למעלה מאה״ר, סותר למ״ש בתניא פ׳ מג שאה״ר היא אהבה בתענוגים ע״ש. וראה יהל אור ע׳ תיח.
  5. 5
    אחותי רעיתי יונתי · Song of Songs 5:2
  6. 6
    עיניך יונים · Song of Songs 1:15
  7. 7
    וכמ״ש בזהר · Zohar III, 84a
  8. 8
    הסבי עיניך · Song of Songs 6:5
  9. 9
    במ״א ע״פ עיניך יונים · ראה לקו״ת שה״ש יד, ב.
  10. 10
    וע״פ הראיני את מראיך · אולי הכוונה להנדפס במאמרי אדה״ז כתובים כרך ב ע׳ קכ.
  11. 11
    הראיני את מראיך · Song of Songs 2:14

16וזהו ענין חכלילי עינים. פירוש אדמומית העינים שאודם העינים הוא מחמת תוקף רשפי אש דמוקדין ליה בשלהוביתא כו׳.

В этом смысл слов «краснота глаз»: глаза краснеют от силы «огненных искр», которые «возжигают Его пламенем» и т. д.

Пояснение

Именно это — «краснота глаз» в стихе: глаза краснеют от силы «огненных искр» любви, которые, по словам Зоара, воспламеняют Б‑га. Краснота слова «хахлили» — это сияние этой любви в наслаждениях.

והוא בחינת מעלת ומדרגת השבת אז תתענג כו׳ וקראת לשבת ענג. אך מי שטרח בע״ש [בערב שבת] כו׳.

И это — уровень особого достоинства и ступени Шабата: «Тогда ты будешь наслаждаться» и т. д., «и назовешь Шабат отрадой». Но «тот, кто трудился в канун Шабата» и т. д.

Пояснение

Любовь в наслаждениях относится к Шабату, о котором Исайя говорит: «Тогда ты будешь находить наслаждение в Авая» и «назовешь Шабат отрадой». Однако, как говорят мудрецы: «Тот, кто трудился в канун Шабата, будет есть в Шабат»: наслаждение нужно заранее подготовить.

ולכן צריך כל ימות החול ליגע את נפשו. לעורר את האה״ר [האהבה רבה] ואה״ע [ואהבת עולם]. וע״י זה יגיע לבחינת האהבה בתענוגים המתגלית בשבת.

Поэтому во все будние дни человек должен трудиться душой, чтобы пробудить ахава раба (великую любовь) и ахават олам (вечную любовь); благодаря этому он достигнет уровня любви в наслаждениях, которая раскрывается в Шабат.

Пояснение

Поэтому в будние дни человек должен трудиться душой, чтобы пробудить ахава раба и ахават олам. Этот труд приводит его в Шабат к любви в наслаждениях, которая раскрывается тогда.

Абзац 16 вкратце

В этом отрывке «краснота глаз» отождествляется с любовью в наслаждениях — любовью, раскрывающейся в Шабат, к которой человек приходит благодаря труду над двумя видами любви в течение недели.

Глубже

В примечании КЕГОТ приводится ссылка на «Ор а-Тора», где от имени Маггида сказано, что существуют два вида красноты: одна — Гвура (сдержанность), а другая происходит от вина и означает радость. Краснота в стихе — «от вина», то есть краснота радости и любви.

Мареи мекомот

  1. 1
    פירוש אדמומית העינים · באוה״ת כאן שסט, א מביא בשם המגיד נ״ע כי יש ב׳ מיני אדמומית א׳ הוא גבורה והב׳ הוא מיין שהוא שמחה. מובא באוה״ת נ״ך ע׳ שי.
  2. 2
    רשפי אש · Song of Songs 8:6
  3. 3
    אז תתענג כו׳ וקראת לשבת עונג · Isaiah 58:14
  4. 4
    וקראת לשבת ענג · Isaiah 58:13
  5. 5
    מי שטרח בע״ש · Avodah Zarah 3a:10

17והנה כ״ז [כל זה] בא מבחינת ומדרגת יין. יינה ש״ת [של תורה]. וזהו חכלילי כל חיך הטועם אומר לי לי.

Теперь всё это исходит от уровня и ступени вина — вина Торы. И это — «хахлили»: «всякое нёбо (хех), вкусившее, говорит: „Мне, мне“ (ли ли)».

Пояснение

Всё это исходит от вина — вина Торы. Талмуд читает «хахлили» как «хех ли ли»: «всякое нёбо, вкусившее его, говорит: „Мне, мне“».

לפי שיתגלה בחי׳ חיך הטועם את היין דהיינו בחי׳ חכמה וטעמי מצות שהם בחי׳ תענוג העליון.

Ибо раскроется уровень нёба, вкушающего вино, то есть уровень Хохмы (мудрости) и причин мицвот — «вкусов» (теамим), — которые представляют собой уровень высшего наслаждения.

Пояснение

Нёбо, вкушающее вино, — это Хохма и причины мицвот (теамим, что также означает «вкусы»), высшее наслаждение. Когда они раскрываются, человек ощущает сладость мудрости Б‑га.

וע״י כן נתעלה בעילוי אחר עילוי לי לי עד רום המעלות (פי׳ חיך הטועם זהו בחי׳ אהבה בתענוגים המתגלה בשבת שהוא בחי׳ שם ע״ב [שם ע״ב] דחכמה

И благодаря этому он возносится, поднимаясь всё выше и выше, — «мне, мне», — до высочайших вершин. (Пояснение: «нёбо, вкушающее» — это уровень любви в наслаждениях, раскрывающейся в Шабат; это уровень имени Ав (72), относящегося к Хохме;

Пояснение

Благодаря этому вкусу человек поднимается всё выше и выше, говоря: «Мне, мне», — до высочайших вершин. В пояснении Альтер Ребе отождествляет вкушающее нёбо с любовью в наслаждениях, раскрывающейся в Шабат, — с уровнем имени Ав (развернутого написания имени Авая, числовое значение которого — 72), относящегося к Хохме.

ואזי אומר לי לי ב״פ [ב׳ פעמים] דהיינו שנכללו בו ב׳ אהבות הנ״ל אה״ר [אהבה רבה] ואה״ע [ואהבת עולם] שהם מ״ה [שם מ״ה] וב״ן [ושם ב״ן] דמ״ה [דשם מ״ה] מברר ב״ן [שם ב״ן] וע״י יחוד מ״ה [שם מ״ה] וב״ן [ושם ב״ן] מתגלה בשבת בחי׳ הגבוה משניהם והוא בחי׳ שם ע״ב [שם ע״ב] אהבה בתענוגים):

и тогда он произносит «мне, мне» дважды, то есть в этой любви заключены две упомянутые выше любви — ахава раба (великая любовь) и ахават олам (вечная любовь). Это Ма (45) и Бан (52), ибо Ма очищает Бан; благодаря соединению Ма и Бан в Шабат раскрывается уровень, превосходящий их обоих, — уровень имени Ав: любовь в наслаждениях.)

Пояснение

Повторение «мне, мне» означает две любви, заключённые в любви в наслаждениях: ахава раба соответствует имени Ма (45), а ахават олам — имени Бан (52). Ма очищает Бан, и благодаря их соединению в Шабат раскрывается более высокий уровень Ав — любовь в наслаждениях.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке любовь в наслаждениях возводится к вину Торы, вкусу Хохмы; слова «мне, мне» истолковываются как две любви, вместе восходящие к более высокой любви, раскрывающейся в Шабат.

Глубже

Биур к этому маамару в «Тора Ор», на который ссылается примечание Кехот, объясняет удвоение «ли ли» как два восхождения — ахава раба и ахават олам (Ма и Бан), — ведущие к имени Ав, где раскрываются Аттик и Арих, внутренний и внешний уровни Кетера (Венца). Четыре наполнения имени Авая — Ав, Саг, Ма и Бан — соответствуют Хохме, Бине, Зеир Анпин и Малхуту.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל חיך הטועם אומר לי לי · Ketubot 111b:17
  2. 2
    שיתגלה בחי׳ חיך . . בעילוי אחר עילוי עד רום המעלות · נעתק באוה״ת פ׳ ויחי שעה, א. ומשם נראה שכאן הלשון מתוקן או הוספה ע״י הצ״צ. אבל נמצא בבוך 633 כמו שנדפס כאן.
  3. 3
    המוסגר · (פי׳ חיך . . בתענוגים): ליתא בבוך 414. 633. בבוך 414 אחר תי׳ המעלות נוסף: עד אין קץ. באוה״ת ויחי שם בסוף העמוד: אחותי רעייתי, לק״א פמ״ג. (נת׳ פי׳ חכלילי עינים הוא תוקף האהבה בבחי׳ לאסתכלא ביקרא דמלכא בבחי׳ תענוג עצום, והכל בא ע׳י יינה של תורה כנ״ל שנכנס יין יצא סוד, ואהבה זו שבתענוגים גדולה מאה״ר ואה״ע הנ״ל וזהו חך הטועם מתיקות ותענוג הנ״ל אומר לי לי שנכללי׳ בו ב׳ אהבות דלעיל אה״ע ואה״ר וזהו בשבת אז תתענג על ה׳).
  4. 4

Белизна зубов от молока ¶18–21

18ולבן שינים מחלב. פירוש כי שינים הם הטוחנות את המאכל להיות מתעכל במעיו שעי״ז יהי׳ [יהיה] מזון לגוף

«И белизна зубов — от молока». Смысл таков: зубы перемалывают пищу, чтобы она переваривалась во внутренностях; благодаря этому она становится питанием для тела.

Пояснение

Вторая половина стиха — «белизна зубов — от молока» — начинается с того, что делают зубы. Зубы перемалывают пищу, чтобы она могла перевариться и питать тело.

משא״כ כשלא ילעוס ויטחון המאכל בשיניו לא יבא לידי עכול כלל ולא יהיה לו למזון ולשובע.

Но если человек не разжует и не перемелет пищу зубами, она вовсе не переварится и не станет для него пищей и не даст насыщения.

Пояснение

Пища, проглоченная без пережевывания, не переваривается и не дает ни питания, ни насыщения. В следующем абзаце этот образ будет применен к служению Б‑гу.

Абзац 18 вкратце

В этом абзаце вводится образ зубов: прежде чем пища сможет питать, ее необходимо перемолоть.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולבן שינים מחלב · Genesis 49:12

19וכך עד״מ כדי שיהי׳ [שיהיה] מזון לרמ״ח אברין דמלכא שתהא נפשו מרכבה אליהם שיתאחד ממש עם הנפש צ״ל בבחי׳ שינים הטוחנות ומפררות

Так и здесь, в качестве примера: чтобы была пища для «248 членов Царя», чтобы его душа стала для них колесницей и чтобы эта пища действительно соединилась с душой, необходим уровень зубов, которые пережёвывают и измельчают.

Пояснение

248 положительных мицвот называют «248 членами Царя». Чтобы служение человека действительно питало их, а его душа становилась для них «колесницей» и была с ними полностью едина, необходимо духовное подобие зубов, которые пережёвывают и измельчают пищу.

דהיינו לפרר ולברר כל מעשיו ודבוריו ומחשבותיו ולדקדק ולפשפש בהן ולהיות ממארי דחושבנא לשקול כל דרכיו ולפלס מעגלותיו.

То есть измельчать и отбирать все свои поступки, слова и мысли, тщательно исследовать и проверять их, быть одним из «счетоводов» — взвешивать все свои пути и выверять свои стези.

Пояснение

«Зубы» — это самоанализ: измельчать и отбирать все свои поступки, слова и мысли, тщательно исследовать их и быть среди «счетоводов», которые взвешивают все свои пути и выверяют свои стези.

Абзац 19 вкратце

В этом отрывке аналогия применяется к служению человека: чтобы его служение питало душу, он должен «пережёвывать» его посредством тщательного самоанализа.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה שינים — מעשיו ודבוריו ומחשבותיו · בבוך 633: מעשיו ומחשבותיו.

20ונק׳ בלשון הגמ׳ [הגמרא] מדקדק במעשיו שעי״כ [שעל ידי כך] יהיה בבחי׳ עכול בנפש שהטוב יקבל למזון ולשובע והפסולת המעורב תערובת זר ופסולת ידחה לחוץ.

На языке Гемары это называется «тщательно разбирает свои поступки». Благодаря этому в душе происходит своего рода переваривание: добро она усваивает как пищу, дающую насыщение, а смешанные с ним отходы — чуждую примесь и отбросы — вытолкнет наружу.

Пояснение

Гемара называет такого человека «тщательно разбирающим свои поступки». Благодаря такому разбору служение Б‑гу «переваривается» в душе: добро усваивается как пища, а смешанная с ним чуждая примесь отторгается, словно отходы.

וכן בענין בירורי המדות אוי״ר [אהבה ויראה] כל חד לפום מאי דמשער בלבי׳ ושוקל במאזני שכלו כיצד היא האהבה האמיתית לה׳.

Так же и в вопросе очищения эмоциональных качеств (мидот), любви и трепета: «каждый — согласно тому, что он измеряет в своем сердце»; он взвешивает на весах своего разума, что такое истинная любовь к Б‑гу.

Пояснение

То же относится к очищению любви и трепета. Каждый, «согласно тому, что он измеряет в своем сердце», взвешивает своим разумом, что такое истинная любовь к Б‑гу.

Абзац 20 вкратце

В абзаце описывается «переваривание» самоанализа: отделение добра от отходов в своих поступках и очищение любви и трепета к Б‑гу.

Глубже

Выражение Зоара «каждый — согласно тому, что он измеряет в своем сердце» взято из комментария к словам «Муж ее известен у ворот»; «Ликутей Тора» на книгу «Бамидбар», упомянутый в примечании КЕГОТ, объясняет: каждый познает Б‑га в соответствии с глубиной своего размышления и тем, что способно вместить его сердце.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל חד לפום מאי דמשער בלבי׳ · Zohar I, 129b
  2. 2
    כל חד לפום מאי דמשער בלבי׳ · Zohar, Vayera 9:153–164

21וכיצד היא בחי׳ אתהפכא חשוכא כו׳ באמת לאמתו להיות מייגע א״ע [את עצמו] ביגיעת הנפש לבא למדרגה זו שיהיה נקבע בלבו באמת לאמתו בלי דמיונות כו׳

И [он взвешивает], что в абсолютной истине представляет собой уровень «превращения тьмы [в свет]» и т. д.: насколько нужно утруждать душу, чтобы достичь этой ступени, дабы она воистину утвердилась в его сердце, без воображаемых представлений и т. д.

Пояснение

Ему также следует взвесить, что в действительности означает «превращение тьмы в свет», и трудиться душой, чтобы достичь этой ступени. Перемена должна воистину утвердиться в его сердце, а не быть плодом воображения.

וכיוצא בזה כמה דרכים הידועים למבקשי ה׳ יבינו כל מאליהם שצריך לדקדק ולפשפש כו׳ ולהיות מייגע עצמו כו׳.

И есть много подобных путей, известных «ищущим Аваю», которые «всё поймут» сами собой: что нужно тщательно разбирать и исследовать себя и т. д. и утруждать себя и т. д.

Пояснение

Есть много таких путей, известных ищущим Б‑га, которые сами распознают их. Все они требуют внимательного разбора, самоисследования и труда; такова работа «зубов».

אך אח״כ יגיע לבחי׳ ומדרגת החלב.

Но затем он достигнет уровня и ступени молока.

Пояснение

После труда «зубов» наступает уровень молока.

כמו שהחלב עד״מ מגדל את הולד להיות אבריו נגדלים. כך בחי׳ החלב של תורה מגדל את מדותיו אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ להיות לו אוי״ר [אהבה ויראה] היותר גדולים בגדלות המוחין

Подобно тому как молоко, в качестве примера, помогает младенцу расти, так что растут его конечности, так и уровень молока Торы развивает его эмоциональные качества (мидот) — любовь и трепет и т. д., — чтобы любовь и трепет стали у него величайшими, при зрелости мохин (гадлус а-мохин).

Пояснение

Как молоко помогает младенцу расти и развивает его конечности, так «молоко» Торы развивает эмоции человека — его любовь и трепет перед Б‑гом, — пока они не достигнут высочайшей степени, рождаясь из зрелого, расширенного интеллекта (гадлус а-мохин).

(שהאברים הם המדות ועיקרם הם חג״ת [חסד גבורה תפארת] נה״י [נצח הוד יסוד] ובחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבתוכן המקיימות אותן וכל א׳ מג׳ מיני בחינות אלו כלולה מכל הנ״ל הרי פ״א. וכל בחי׳ נחלקת לג׳ בחי׳ ראש תוך סוף הרי רמ״ג. ושרשם ה״ח [ה׳ חסדים] המגדילים הרי רמ״ח).

(Ведь конечности — это эмоциональные качества, прежде всего Хесед (доброта), Гвура (сдержанность), Тиферет (красота), Нецах (победа), Од (великолепие) и Йесод (основа), а также уровни Хохмы (мудрости), Бины (понимания) и Даат (знания) внутри них, которые поддерживают их; и каждый из этих трёх видов уровней включает в себя всё перечисленное выше, что составляет 81. Каждый уровень делится на три части: голову, середину и конец, что составляет 243. А их корень — пять Хасадим (доброты), способствующих росту, — что в сумме составляет 248.)

Пояснение

В примечании в скобках объясняется, почему эмоции называются конечностями, и выводится число 248 — число конечностей тела. Шесть эмоциональных Сфирот вместе с Хохмой, Биной и Даат внутри них составляют девять; каждая включает в себя все девять — всего 81. Каждая из них имеет голову, середину и конец — всего 243. А их корень — пять Хасадим, способствующих росту, — доводит число до 248.

וזהו רוחצות בחלב כו׳ שהחלב מרחיץ המדות ונהפכין ממהות למהות להיות נהפך לבו ונעשה כאיש אחר לגמרי בשינוי המדות כולן שוין לטובה.

Это и есть «омываемые молоком» и т. д.: молоко омывает эмоциональные качества, и они преображаются от одной сущности к другой, так что его сердце меняется и он становится совершенно другим человеком, причём все его качества одинаково меняются к лучшему.

Пояснение

Таков образ из Песни песней: глаза «омываются молоком». Молоко Торы омывает эмоции, преобразуя их саму природу. Сердце человека меняется, и он становится словно другим человеком: все его черты обращаются к добру.

ומזה יומשך להיות לבן שינים שיהיה בהם בחי׳ לבנונית ובהירות בבירורי המדות בעילוי אחר עילוי עד רום המעלות בבחי׳ ראיה חושיית שלא ביגיעה יגיעת הנפש ויגיעת בשר רק מיד יגיע אליו כו׳.

И отсюда последует «белизна зубов»: в них будет свойство белизны и ясности в очищении качеств, восхождение за восхождением, вплоть до высочайших высот, подобно чувственному зрению, — не через усилие, не через труд души и труд плоти, но это сразу же придёт к нему и т. д.

Пояснение

Отсюда возникает «белизна зубов»: очищение его эмоций становится ясным и светлым, поднимаясь всё выше. Ему больше не нужно трудиться и прилагать усилия, чтобы увидеть истину: она сразу становится ему доступна, столь же ясно, как физическое зрение.

וזה חכלילי כו׳ מיין כו׳ מחלב כו׳ ובחי׳ יין וחלב נעשה הכל בחי׳ חכלילי לי לי עד רום המעלות:

И это — «красный» и т. д., «от вина» и т. д., «от молока» и т. д.: уровни вина и молока все становятся уровнем хахлили — «мне, мне» — вплоть до высочайших высот.

Пояснение

Так складываются вместе части стиха: краснота глаз от вина и белизна зубов от молока становятся хахлили — «мне, мне», — поднимаясь вплоть до высочайших высот.

Абзац 21 вкратце

В этом абзаце завершается аналогия: после труда самоисследования «молоко» Торы развивает любовь и трепет и преобразует сердце, пока очищение не начинает происходить без усилий; и вино, и молоко ведут к восхождению «мне, мне».

Глубже

В примечании КЕХОТ цитируется «Ор а-Тора», где тридцать два зуба связываются с тридцатью двумя путями мудрости, исходящими из Хохмы для исправления поступков, а также с разведчиками, посланными Йеошуа и Моше: разведчики Йеошуа обозначают расчёт в мысли, речи и действии, а разведчики Моше — исправление самих эмоций. «Ликутей Тора» к Ваэтханан отсылает к объяснению в этом маамаре слов «омываемые молоком».

Мареи мекомот

  1. 1
    למבקשי ה׳ יבינו כל · Proverbs 28:5
  2. 2
    שצריך לדקדק ולפשפש כו׳ · בבוך 633 נוסף: ”וכ״ז הוא בחי׳ שינים, אך כ״ז הוא עדיין בחי׳ קטנות השכל מאחר שצריך לדקדק ולהיות מייגע עצמו כו׳”. ואולי זה השמטת הדפוס במילים הדומות.
  3. 3
    ולהיות מייגע עצמו · באוה״ת ויחי שם נוסף: וע״ל בביאור ע״פ אסרי לגפן דענין ל״ב שיניים הם ל״ב נתיבות שנמשכים מהחכמה לברר מעשיו כו׳ וע׳ במ״א בענין מרגלים ששלח יהושע וששלח משה שהוא בעבודה קרוב לענין זה כי מרגלי׳ דיהושע לרגל יריחו הוא בחי׳ מארי דחושבנא במודו״מ שמהם נעשו לבושי׳ לנפש הנק׳ יריחו, ודמשה היינו לברר המדות עצמן, וה״ע בחי׳ שיניים שמבררי׳ וטוחני׳ המודו״מ והמדות כו׳). ע״כ.
  4. 4
    (שהאברים . . הרי רמ״ח) · מוסגר זה ליתא בבוך 633.
  5. 5
    רוחצות בחלב · בלקו״ת ואתחנן ד, ג מציין לכאן.
  6. 6
    רוחצות בחלב · Song of Songs 5:12
  7. 7
    עד רום המעלות · באוה״ת ויחי שם: (נת׳ ענין שיניים שטוחנות ומבררות המודו״מ שלו לשקול דרכיו ולפלס מעגלותיו וכן בבירורי המדות אהוי״ר שתהי׳ האהבה אמיתי׳ כו׳ לייגע א״ע כו׳. והחלב של תורה מגדיל המדות שיהיו בגדלות המוחין ומזה יומשך ליבון השיניים שיהי׳ בהם בהירות בבירורי המדות בעילוי אחר עילוי שלא ביגיעה כו׳). קיצור. יש בחי׳ אה״ע ואה״ר, אה״ע היא האהבה הנלקח׳ מהתבוננות בביטול העולמות לגבי הבורא ית׳ שחיותן וקיומן רק מבחי׳ שם כבוד מלכותו וכו׳ ויומשך מזה שיעקור רצונו מהבלי עולם ולא יהי׳ לו רצון בלתי לה׳ לבדו. ואה״ר היא המוסתרת ומושרשת בנפשו מצד כי היא חלק אלוה ממעל והיא נלקחת מצד עצמות אור א״ס ב״ה שאין העלמין ערוך אליו כלל ואין שייך אפי׳ כטפה מהים כו׳ ולפיכך אין לאהבה זו בחי׳ לעומת זה כלל כי לא נמצא דוגמתה בעניני עוה״ז. והנה יציאתה אל הגילוי הוא ע״י שנכנס יינה של תורה בנפש שעי״ז יצא סוד שהיא אה״ר לגילוי לפי שהתורה היא בחי׳ גילוי רצה״ע וכתי׳ פותח את ידיך ומשביע לכל חי רצון וגילוי רצה״ע שבנפש הוא האה״ר הנ״ל. וזהו חכלילי עיניים הוא תוקף האהבה בתענוגים בחי׳ עיני תמיד אל ה׳ לאסתכלא ביקרא דמלכא והיא למעלה גם מאה״ר הנ״ל ובחי׳ זו מתגלה בשבת וקראת לשבת עונג וזהו ענין גילוי חך הטועם את היין הנ״ל שאור לי לי שנכללי׳ בזה אה״ר ואה״ע. ולבן שיניים היינו הטוחנות ומפררות המודו״מ שלו לשקול דרכיו כו׳ וכן בירורי המדות כו׳ הוא מחלב שמגדיל האיברים וכך חלב התורה מגדיל אהוי״ר ומזה יומשך ליבון השיניים שיהי׳ הבירור בהמדות בעילוי אחר עילוי שיהי׳ בהם לבנוני׳ ובהירות. ע״כ.
  8. 8

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 668 KB

В служении

Выделяйте постоянное время для изучения Торы, чтобы ее вино выводило наружу сокрытую любовь вашей души и сохраняло ее в вас даже во время других занятий. В будни прилагайте усилия к размышлению и честно оценивайте свои поступки, слова, мысли и чувства, чтобы ваша любовь к Б‑гу была подлинной, а не воображаемой; это удостаивает наслаждения Шабата, а затем молоко Торы взращивает вашу любовь и трепет, пока перемена в сердце не станет явной и не потребует усилий.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему, согласно маамару, ахават олам может прерываться из-за мирских занятий, а аха́ва раба — нет?
  2. Как образ капли и океана показывает, почему душа не способна вместить аха́ва раба?
  3. Что означает, что Тора «раскрывает йудин», и как это раскрывает сокрытую в душе любовь?
  4. Почему любовь, исполненная наслаждения, связана с Шабатом и какое отношение к ней имеют труды будней?
  5. Чем работа «зубов» отличается от работы «молока» в исправлении любви и трепета человека?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 668 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 221 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתPortuguêsРусскийУкраїнська中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайехиויחי

  1. 1יהודה אתה יודוך אחיך וגו׳«Йеуда, тебя будут признавать братья твои»
  2. 2ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  3. 3אסרי לגפן עירה ולשורקה בני אתונו«Привязывая своего ослёнка к лозе, а сына своей ослицы — к отборной лозе»
  4. 4חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלבКраснота глаз от вина и белизна зубов от молока
  5. 5ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше