Likkutei Torah · Parshas Chukas · Maamar 5
ויקחו אליך פרה אדומה תמימה אשר אין בה…
“And let them take to you a red heifer, perfect” (Numbers 19:2)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Pesach is G‑d’s love leaping over every order to reach us, and it calls a person to answer in kind: to leave his own “Egypt” at once, beyond reason, through faith that all is as nothing before G‑d. Parshas Parah is read before Pesach because the heifer purifies one who is still bound to his cravings and brings him “to you,” to Moshe, so that everything is done with Daas.
The maamar in brief
The Midrash reads the red heifer as the exiles, beginning with Egypt, and “to you” as Moshe, who is Daas: a person must bring himself out of the ways of Egypt to Daas. Why is Parshas Parah read only before Pesach? Pesach is named for G‑d’s “passing over,” His leaping over the mountains in the Song of Songs: a drawing-down that passes beyond intellect and the chain of cause and effect. Pesach is love, the Congregation of Israel’s plea “Let Him kiss me,” the cleaving of spirit to spirit through thought, speech and action, in Torah, prayer and charity. The body hides this love, but faith that G‑d creates something from nothing, so that the worlds made by His speech are as nothing before Him, brings a person out of Egypt with abandon and self-sacrifice. He too should leap, not climb level by level. Death is a fall that comes from animal-like indulgence; the heifer, a low level, purifies from it, and one still in Egypt needs extra fences, as with chametz. Through the heifer’s ash, cedar and hyssop, and the source of living water, he is brought “to you,” to Moshe, who is Daas.
Outline
- The heifer and the exilesThe Midrash reads the verse’s words as the kingdoms that ruled Israel, beginning with the exile of Egypt. “To you” means that a person brings himself out of the ways of Egypt to the level of Moshe, which is Daas.¶1
- Pesach: the love that leapsWhy is Parshas Parah read only before Pesach? Pesach is G‑d’s leaping over the mountains, and it is love: the plea “Let Him kiss me,” the cleaving of spirit to spirit in thought, speech and action. The body hides this love; faith that all is as nothing before G‑d, whose speech alone is enclothed in the worlds, brings a person out of Egypt with abandon and self-sacrifice.¶2
- Leaping out of one’s place; why the heiferOne who is far from G‑d returns “from there” by leaping beyond reason, as G‑d leaps to us, for the world was created for his sake. The heifer, a low level, purifies from death, the fall that comes from animal-like indulgence; one still in Egypt needs extra fences, as with chametz, and so Parshas Parah precedes Pesach and leads to love.¶3
- The rite of the heiferThe heifer is burned to ash; cedar and hyssop, two opposite qualities, are taken; the hyssop is dipped in the source of living water; and all is brought “to you,” to Moshe, so that everything is done with Daas. This is “And I will sprinkle pure water upon you.”¶4
Key concepts
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge that binds a person to what he knows. Moshe stands for Daas, and the aim of the heifer’s purification is that everything a person does, even eating and drinking, be done with Daas and not like an animal.
- Leaping (Pesach)מדלג על ההרים
- G‑d’s “passing over” is a leap beyond the orderly chain of cause and effect and above intellect. It is how His drawing-down reaches the lowly world, and the model for a person’s own return.
- The cleaving of spirit to spirit (isdabkus rucha berucha)אתדבקות רוחא ברוחא
- The meaning of the kiss in “Let Him kiss me”: a person’s thought, speech and action joined with G‑d’s thought, speech and action, through Torah, prayer and charity.
- Something from nothingיש מאין
- Because G‑d creates the worlds from nothing through His speech, which is only an intermediary garment, all the worlds are as nothing before Him. This faith is what frees a person from Egypt.
- Abandon (hefkerus)הפקרות
- Giving oneself over, money and all, beyond reason and calculation: the self-sacrifice of “with all your soul,” said twice every day.
- Death as a fallמיתה היא נפילה
- Death in the inner sense is a fall and a screen between a person and his Father in Heaven. It comes from animal-like indulgence, and the heifer, itself of a low level, purifies from it.
The heifer and the exiles ¶1
“And let them take to you a red heifer, perfect, in which there is no blemish, upon which no yoke has come.”
The maamar opens with the Torah’s command about the red heifer, whose ashes, mixed with water, purified one who had become impure through contact with the dead. The Alter Rebbe will read the verse word by word, and above all its words “to you,” addressed to Moshe.
פי׳ במדרש3 פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים4 אדומה זו מלכות בבל567 הנקרא רישא דדהבא8 תמימה זו מלכות מדי9 כו׳10
It is explained in the Midrash: “heifer”: this is the exile of Egypt, as it is written, “Egypt is a very fair heifer”; “red”: this is the kingdom of Babylon, which is called “the head of gold” (reisha dedahava); “perfect”: this is the kingdom of Media, etc.
The Midrash reads the verse’s words as the kingdoms that ruled over Israel: the heifer is the exile of Egypt, which the prophet calls “a very fair heifer”; “red” is Babylon, the golden head of the statue in Nevuchadnetzar’s dream; “perfect” is Media. The “etc.” stands for the rest of the Midrash, in which “no blemish” is Greece and “no yoke” is Edom. The Midrash is the Pesikta on the red heifer (Pesikta DeRav Kahana 4:9), and the Zohar (Pekudei, 2:237a) reads the verse the same way.
ופי׳ ויקחו אליך דייקא שיוציא את עצמו ממעשה מצרים כו׳ אל בחי׳ משה דהיינו הדעת.
And the meaning of “and let them take to you,” “to you” precisely, is that one should bring himself out of the deeds of Egypt, etc., to the level of Moshe, that is, Daas (knowledge).
The words “to you” are taken precisely: the heifer is brought to Moshe, and Moshe stands for Daas, the knowledge that binds a person to what he knows. So the verse asks a person to bring himself out of the ways of Egypt, which the maamar will later identify with bodily cravings, up to the level of Daas.
The maamar sets out its verse and the Midrash that reads the red heifer as the exiles, and states its theme: “to you” means that a person brings himself out of Egypt up to the level of Moshe, which is Daas.
The Zohar (Pekudei) gives the same reading of the heifer as the four kingdoms and says that the heifer serves to subdue the forces of impurity so that they do not rule; it adds that although the verses are expounded in many ways, all is one. Kehot notes that an explanation of this maamar with many additions, said in 5589, is printed in Or HaTorah, Chukas.
Marei mekomos
- 1ויקחו אליך · [נ.ב.] ביכעל פערטל (רכד, א) שנאמרה בש׳ תקפ״ט. ביאור ע״ז בתוס׳ מרובה. [כ]. [הוא הנדפס באוה״ת חוקת ע׳ תשעז — שנמצא בכת״י המסומן בספריית כ״ק אדמו״ר במס׳ 318 (רכד, א) בכותרת: פ׳ פרה תקפ״ט. ונרשם שם בראש המאמר בכת״י הרח״א ביחאווסקי: ”ביאור על לקו״ת חוקת עה״פ”. המאמר דאוה״ת נמצא ג״כ בכת״י 581 מב, א בכותרת: משנת תקפ״ח]. לד״ה זה ראה גם ד״ה להבין ענין פרה אדומה — תשמ״ה.
- 2
- 3פי׳ במדרש · מקורו מפסיקתא דר״כ פ׳ פרה. וכ״ה בפסיקתא רבתי פי״ד. ורבינו בחיי מביא זה המדרש. וע׳ זח״ב פקודי (רלז, סע״א). [כ].
- 4עגלה יפיפי׳ מצרים · Jeremiah 46:20
- 5פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים אדומה זו מלכות בבל · Pesikta DeRav Kahana 4:9
- 6פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים אדומה זו מלכות בבל · Pesikta Rabbati 14:1
- 7פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים אדומה זו מלכות בבל · Rabbeinu Bahya, Bamidbar 19:13–14
- 8רישא דדהבא · Daniel 2:38
- 9אדומה זו מלכות בבל הנקרא רישא דדהבא תמימה זו מלכות מדי · Zohar, Pekudei 36:315–37:325
- 10תמימה זו מלכות מדי כו׳ · אשר לא עלה עלי׳ עול מלכות יוון.
Pesach: the love that leaps ¶2
2ולהבין זה מפני מה תקנו שיקראו1 פרשה פרה23 קודם הפסח כדי שיטהרו כל ישראל לעשות הפסח בטהרה ולמה לא תקנו ג״כ קודם שארי רגלים שיש שם ג״כ קרבנות.
And to understand this: why did they institute that Parshas Parah be read before Pesach, so that all Israel would purify themselves to bring the Pesach [offering] in purity, and why did they not institute [it] also before the other pilgrimage festivals, where there are also offerings?
On a Shabbos shortly before Pesach the Torah’s section on the red heifer is read as Parshas Parah, so that all Israel would purify themselves in time to bring the Pesach offering in purity. The Alter Rebbe asks why no such reading was instituted before Shavuos and Sukkos, which also had offerings that required purity.
להבין זה מ״ש ואמרתם זבח פסח הוא4 לה׳ אשר פסח וגו׳, ולכאורה קשה למה צריך לפסוח והלא לפניו ית׳ הכל גלוי,
To understand this, [consider] what is written, “And you shall say: It is a Pesach offering to Havayah, who passed over,” etc. At first glance this is difficult: why must He pass over? Is not everything revealed before Him, may He be blessed?
To answer, he begins with the verse that names the offering: G‑d “passed over” the houses of Israel in Egypt. Since everything is revealed before Him, He did not need to skip over anything to tell them apart, so the “passing over” must mean something deeper, which the Song of Songs explains.
אלא הענין כי הוא כמ״ש קול דודי הנה זה בא5 מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך6
Rather, the matter is that it is as is written, “The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, skipping over the hills”; “My beloved spoke up and said to me: Arise for yourself, my love, my fair one, and go for yourself.”
The answer is that G‑d is as the Song of Songs describes the beloved: he comes leaping over mountains and skipping over hills to reach his bride, and then calls her to arise and go. Pesach, “passing over,” is this leaping, a coming that does not go step by step.
פי׳ שלש רגלים הם ג׳ מדות פסח אהבה7 כמו שאומרים בשיר השירים ישקני מנשיקות פיהו89 וגו׳ פי׳ שכנס״י [שכנסת ישראל] אומרת להקב״ה ישקני דהיינו שיהא אתדבקת רוחא ברוחא1011
The meaning [is]: the three pilgrimage festivals are three attributes. Pesach is love, as we say in the Song of Songs, “Let him kiss me with the kisses of his mouth,” etc. That is: the Congregation of Israel (Knesses Yisrael) says to the Holy One, blessed be He, “Let Him kiss me,” meaning that there should be a cleaving of spirit to spirit (isdabkus rucha berucha).
The three pilgrimage festivals correspond to three emotive attributes, and Pesach is love: the love of the Song of Songs, which is read on Pesach and opens with the bride’s plea, “Let him kiss me.” Following the Zohar (2:124b), the Congregation of Israel asks G‑d for a kiss in the sense of a cleaving of spirit to spirit, a union in which her spirit cleaves to His.
דרך משל כמו שהאב אוהב את בנו ומנשק אותו מחמת חביבות הלב ויוצא רוח מהלב אל הפה,
By way of analogy: just as a father loves his son and kisses him out of the heart’s affection, and spirit goes out from the heart to the mouth,
The analogy is a father who kisses his son out of the heart’s affection: the love rises from his heart as breath and comes out through his mouth.
כך כביכול דהיינו כל ניצוץ שבכל אחד ואחד מישראל צ״ל אתדבקותא רוחא ברוחא דהיינו מחשבה דבור ומעשה של אדם במחשבה דבור ומעשה של הקב״ה
so too, as it were: that is, every spark that is in each and every one of Israel must have the cleaving of spirit to spirit; that is, a person’s thought, speech and action [joined] with the thought, speech and action of the Holy One, blessed be He.
So it is, as it were, above: every spark of G‑dliness in each Jew is to cleave, spirit to spirit, to G‑d. This cleaving comes about through the soul’s three faculties of expression: a person’s thought, speech and action are joined with the thought, speech and action of G‑d.
דהיינו מחשבה ודבור זו תורה ותפלה ומעשה זו הצדקה (כמ״ש בד״ה כי ביום הזה יכפר)
That is: thought and speech, this is Torah and prayer; and action, this is charity (as is explained in the discourse beginning “For on this day He shall atone”).
A person’s thought and speech are joined with G‑d’s through Torah study and prayer, and his action through charity. The bracket refers to the discourse beginning “For on this day He shall atone” in Likkutei Torah, Acharei Mos, where the Alter Rebbe pairs Torah with speech and charity with action and shows that Torah, prayer and charity all need one another (Likkutei Torah, Achrei Mot 1:13–16).
וכמ״ש עושה שמים וארץ1213 פי׳ שהוא המשכת ההשפעה שהוא עשיה שלו כך בצדקה משפיע ועושה ופי׳ כך כנס״י [כנסת ישראל] מבקשת תמיד ישקני14
And as it is written, “Maker of heaven and earth”: that is, it is the drawing down of the flow of influence, which is His action; so too, with charity one bestows and acts. And the meaning [is]: so too the Congregation of Israel always asks, “Let Him kiss me.”
G‑d is called “Maker of heaven and earth” because His “making” is the drawing down of His flow of influence to the worlds. One who gives charity likewise bestows and acts, so his deed matches G‑d’s deed; this is the kiss for which the Congregation of Israel always asks.
אך שהגוף מבדיל ומסתיר את האהבה מחמת דאגת הפרנסה ושארי דברים
But the body separates and conceals the love, because of worry over livelihood and other things.
What stands in the way of this union is the body, which separates the soul from G‑d and hides its love through worry over livelihood and other concerns.
אך ידוע שאין ישראל נגאלין אלא באמונה שברא השי״ת [השם יתברך] יש מאין
Yet it is known that Israel is redeemed only through faith: [faith] that G‑d, may He be blessed, created something from nothing (yesh me’ayin).
The way out is the principle that Israel is redeemed only through faith, and the faith meant here is that G‑d creates something from nothing.
דרך משל אילו היה האדם יכול לעשות דבר יש מאין בודאי אותו הדבר היה בטל נגדו, כך בהקב״ה כולא קמיה כלא חשיב,15
By way of analogy: if a person could make something from nothing, that thing would surely be nullified before him. So too with the Holy One, blessed be He: “all before Him is considered as nothing.”
If a person could make a thing from nothing, that thing would be utterly nullified before its maker, since all its existence would come from him alone. In the same way, all of creation is as nothing before G‑d.
עד״מ כשאדם מדבר דבור אחד הוא מהנשמה והראיה כשהוא ישן אינו מדבר כלום והדבור הוא אינה הנשמה עצמה, אלא הוא לבוש אמצעי ובטל אותו הדבור לגבי בחי׳ הנפש עצמה,
By way of analogy: when a person speaks a single word, it comes from the soul, and the proof is that when he is asleep he says nothing at all; yet the speech is not the soul itself; rather, it is an intermediary garment, and that speech is nullified in relation to the level of the soul itself.
The Alter Rebbe illustrates it with human speech: a word comes from the soul, as shown by the fact that a sleeping person does not speak at all, and yet speech is not the soul itself. It is only an intermediary garment through which the soul expresses itself, and it is nullified before the soul’s own being.
So too with the Holy One, blessed be He, as it is written, “By the word of Havayah the heavens were made”: when He said, “Let there be light,” light was made. And the light is a garment, as it is written, “He wraps [Himself] in light as [in] a garment.”
G‑d’s speech is the same: the heavens were made “by the word of Havayah,” and the light of the first day came into being when He said, “Let there be light.” That light is itself only a garment, as the Psalm says that G‑d wraps Himself in light as in a garment.
ובדבור זה הוא מחיה עולמות עליונים ותחתונים וג״ע [וגן עדן] ולמעלה מהם וכל העולמות בטלים קמיה כמ״ש אני ה׳ לא שניתי19 כמ״ש בזהר20 כולא קמיה כלא חשיב אפילו לגבי מה דקמיה דהיינו לגבי דבורו21 שהוא לבוש אמצעי שלו
And with this speech He gives life to the higher and lower worlds, and Gan Eden, and [what is] above them; and all the worlds are nullified before Him, as it is written, “I, Havayah, have not changed”; as it says in the Zohar, “all before Him is considered as nothing,” even in relation to what is “before Him,” that is, in relation to His speech, which is His intermediary garment.
Through this speech He gives life to all the worlds, higher and lower, Gan Eden and what is above it, yet all of them are nullified before Him; and since they are as nothing before Him, bringing them into being makes no change in Him: “I, Havayah, have not changed.” The Zohar’s words “before Him” (Zohar 1:11b) are read as His speech, His intermediary garment: even next to that speech the worlds are as nothing.
ומפני זה נק׳ הבורא ית׳ בכל התורה שבע״פ [שבעל פה] קוב״ה [קודשא בריך הוא], פי׳ קדוש הוא מובדל דהיינו סוכ״ע ובתוך העולמות אינו מלובש רק בחי׳ דבור
And for this reason the Creator, may He be blessed, is called throughout the Oral Torah “the Holy One, blessed be He” (Kudsha Brich Hu). That is: “holy” is [what is] set apart, that is, the light that encompasses all worlds (sovev kol almin); and within the worlds there is enclothed only the level of speech.
This is why the Oral Torah calls the Creator “the Holy One, blessed be He”: to be “holy” is to be set apart. G‑d as “holy,” set apart, is the light that encompasses all worlds, while only the level of His speech is enclothed within them.
ובאמונה זו הוא מוציא עצמו ממצרים בהפקרות שמפקיר עצמו בממונו ובשארי דברים דהיינו בלא טעם ודעת ובלא חשבון יעבור עלי מה22 כמ״ש בכל נפשך23 ב׳ פעמים בכל יום בבקר ובערב רק שיהא זה באמת דהיינו במסירת נפש.
And with this faith one brings himself out of Egypt, through abandon (hefkerus): he abandons himself with his money and with other things, that is, without reason or knowledge and without reckoning, “come upon me what may,” as it is written, “with all your soul,” twice every day, morning and evening; provided only that this be in truth, that is, with self-sacrifice (mesirus nefesh).
Holding this faith, a person brings himself out of Egypt: he gives himself over with abandon, not holding back his money or anything else, beyond reason and calculation, in the spirit of Iyov’s words, “come upon me what may.” It is what a Jew declares twice every day in the Shema, when he undertakes to love G‑d “with all your soul”; but it must be meant in truth, as real self-sacrifice.
The paragraph asks why Parshas Parah is read only before Pesach and introduces Pesach as G‑d’s love that leaps beyond all order. It then explains that the soul’s love for G‑d, its cleaving to Him in thought, speech and action, is hidden by the body and freed through faith that all creation is as nothing before Him, a faith that brings a person out of Egypt with self-sacrifice.
The Zohar (Mishpatim) asks why the bride says “Let him kiss me” and not “Let him love me,” and answers that a kiss is given with the mouth, the source of breath, and so it is the cleaving of spirit to spirit, in which the two do not part. The Alter Rebbe sets beside it the analogy of speech: a word is a garment of the soul and nullified before it, and so too the worlds, which come from G‑d’s speech, are as nothing before Him.
Marei mekomos
- 1תקנו שיקראו פ׳ פרה קודם הפסח · טושו״ע או״ח סתרפ״ה, ג.
- 2פרשה פרה · Shulchan Arukh, Orach Chayim 685:3
- 3פרשה פרה · Tur, Orach Chayim 685:1
- 4ואמרתם זבח פסח הוא · Exodus 12:27
- 5קול דודי הנה זה בא · Song of Songs 2:8
- 6ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך · Song of Songs 2:10
- 7שו״ה יפתי — אהבה · [בביכל פערטעל הנ״ל] יש תוס׳ כאן [כ]. — אוה״ת ע׳ תשעח.
- 8בשה״ש ישקני מנשיקות פיהו · א, ב.
- 9
- 10אתדבקותא רוחא ברוחא · Zohar II, 256b
- 11אתדבקת רוחא ברוחא · Zohar, Mishpatim 25:549–27:558
- 12עושה שמים וארץ · Psalms 115:15
- 13עושה שמים וארץ · Psalms 146:6
- 14תמיד ישקני · יש כאן תוס׳ שם בכת״י הנ״ל [כ].
- 15כולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
- 16בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 17יהי אור · Genesis 1:3
- 18עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
- 19אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 20כמ״ש בזהר · ח״א יא, ב.
- 21דבור — כנ״ל · שם יש תוס׳ כאן [כ].
- 22יעבור עלי מה · Job 13:13
- 23בכל נפשך · Deuteronomy 6:5
Leaping out of one’s place; why the heifer ¶3
3ומזה העצה שיקשר נפשו באחד דהיינו במחשבה דבור ומעשה כנ״ל, והוא תשובה כמו דאיתא בגמרא תשובה באותו מקום1 כמ״ש ובקשתם משם את2 ה׳ אלהיך פי׳ משם דייקא אף שהוא רחוק מאד3
And from this [comes] the counsel: that he bind his soul to the One, that is, in thought, speech and action, as mentioned above. And this is teshuvah (return), as it is found in the Gemara, “teshuvah in that same place,” as it is written, “And from there you will seek Havayah your G‑d.” That is: “from there” precisely, even though he is very far;
The counsel that follows is that a person bind his soul to the One G‑d through his thought, speech and action, that is, through Torah, prayer and charity, as explained above. This is teshuvah: the Gemara describes a true penitent as one who withstands the same temptation “in that same place,” and the verse “from there you will seek” teaches that the return begins from the very place where a person is, however far it is.
דהיינו שיתן עצה ליצא משם ולהתקשר למעלה ממש ולא ילך ממדרגה למדרגה כמו שהשי״ת [שהשם יתברך] מדלג על ההרים,4 פי׳ ההרים זה אבות56 ומקפץ על הגבעות שהם חכמה ותבונה
that is, that he find a way to go out from there and to bind himself truly on high, and not go from level to level, just as G‑d, may He be blessed, “leaps over the mountains.” The meaning [is]: “the mountains” are the Patriarchs, and “skipping over the hills,” which are Chochmah and Tevunah.
One who is far away should not try to climb level after level, but find a way to leave his place at once and bind himself truly on high, just as G‑d “leaps over the mountains.” Following the Sages, the mountains are the Patriarchs; the hills are read here as Chochmah and Tevunah, divine wisdom and understanding (Tevunah is the lower aspect of Binah).
נמצא מדלג הוא למעלה מהשכל שלא בדרך עילה ועלול, כי הלא לגדולתו אין חקר7 ולתבונתו אין מספר89 ואיך יכולה להגיע המשכה עלינו שהוא עולם השפל,
It follows that leaping is above intellect, not by way of cause and effect. For surely “His greatness is unsearchable” and “His understanding is beyond number”; how, then, can a drawing-down reach us, the lowly world?
G‑d’s leaping is above intellect: it does not follow the orderly chain of cause and effect. Since His greatness cannot be searched out and His understanding is beyond number, no orderly chain of steps could bring His light down to our lowly world; it must come by a leap.
אלא פי׳ קול הוא המשכה אלא שהוא מדלג על ההרים כנזכר לעיל שהוא למעלה מן השכל
Rather, the meaning [is]: “voice” is a drawing-down, except that He “leaps over the mountains,” as mentioned above, which is above intellect.
The beloved’s “voice” is the drawing-down of G‑d’s light to us. It does reach us, but in the manner of leaping over the mountains, which is above intellect.
וזהו להראות אותנו שגם אנחנו נעשה כן10 הכל בלא חשבון ובלא טעם ודעת, ועיין בסש״ב [בספר של בינונים] פרק מ״ט.1112
And this is to show us that we too should do so: everything without reckoning and without reason or knowledge. And see Sefer Shel Beinonim [the Tanya], chapter 49.
G‑d’s leap shows us how to respond: we too should give ourselves over without calculation and beyond reason and understanding. The text sends the reader to the Tanya, chapter 49, which teaches that just as G‑d set aside His infinite light for man’s sake, a person should set aside all he has, body, soul and money, to cleave to Him.
וכמ״ש ענה דודי ואמר לי קומי לך13 כו׳ לי דייקא כלומר בשבילי נברא העולם שהרי חייב כל אדם לומר כן (במשנה ספ״ד [סוף פרק ד׳] דסנהדרין)
And as it is written, “My beloved spoke up and said to me: Arise for yourself,” etc.: “to me” precisely, that is to say, “for my sake the world was created,” for every person is obligated to say so (in the Mishnah, end of chapter 4 of Sanhedrin).
The beloved spoke “to me,” to me precisely. As the Mishnah teaches, every person must say, “For my sake the world was created,” so the call to arise is addressed to each person himself.
ולכן קומי לך פי׳ בזה הוא קומה שלך, ומפני14 זה נקרא פסח ע״ש שפסח שהוא מדלג כו׳
And therefore, “arise for yourself” (kumi lach) means: through this is your stature (komah shelach). And for this reason it is called Pesach, after “He passed over,” meaning that He leaps, etc.
“Arise for yourself” (kumi lach) is read as “your stature” (komah shelach): through this leap a person reaches his own true stature. Pesach, too, is named for G‑d’s passing over, His leap beyond every step.
ומפני זה קורין פרשת פרה קודם פסח כי פרה הוא מדרגה פחותה כמ״ש ופני השור מהשמאל15 לארבעתן ופרה פחותה משור,16 ומפני זה הוצרך להביא פרה לטהר טומאת מת17 כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אין מיתה בלא חטא.18
And for this reason Parshas Parah is read before Pesach: because the heifer is a lower level, as it is written, “and the face of an ox on the left, for the four of them,” and a heifer is lower than an ox. And for this reason it was necessary to bring a heifer to purify the impurity of the dead, as our Sages, of blessed memory, said, “There is no death without sin.”
This is also why Parshas Parah is read before Pesach: the heifer stands for a low level. In Yechezkel’s vision of the Chariot the face of the ox is on the left, and a heifer ranks below an ox; and since the Sages teach that there is no death without sin, the impurity of death, which comes from sin, is purified by the heifer, which is itself of a low level.
The meaning [is]: death is a fall, and a screen that separates between him and his Father in Heaven. And how is it possible for [the soul] to have so great a fall?
Death, in this inner sense, is a fall: a screen that separates a person from his Father in Heaven. The Zohar likewise says that whoever descends from the level on which he stood is called “dead” (Zohar 3:135b), and the Midrash says that death means only lowering; the question is how a soul could come to fall so far.
אך כשעושה מעשה בהמה דהיינו אכילה ושתיה בלא דעת כבהמה ומחמת כשמרגיל עצמו כך יכול לבא לידי חטא גמור23
But when one does the deed of an animal, that is, eating and drinking without Daas (knowledge), like an animal, then, because he accustoms himself so, he can come to outright sin.
The answer is that eating and drinking without Daas, like an animal, can lead a person who grows used to it to outright sin.
אע״פ [אף על פי] שהוא היתר גמור אין זה אלא לאדם שכבר יצא ממצרים מתאות הגופניות, אבל לאדם שעודנו במצרים דהיינו שהוא מקושר בתאוות ורוצה לשוב בתשובה צריך לגדרים יותר
Even though it is entirely permitted, this is only for a person who has already gone out of Egypt, out of the cravings of the body; but a person who is still in Egypt, that is, who is bound up in cravings and wants to return in teshuvah, needs more fences.
Such eating is fully permitted, but that freedom is safe only for one who has already gone out of Egypt, that is, out of the cravings of the body. One who is still bound up in his cravings and wants to return to G‑d needs extra fences.
ומפני זה איסור אכילת חמץ בפסח גדולה מאד אפי׳ [אפילו] במשהו ואף שאין שום טעם חמץ מפני שאז היתה זמן יציאת מצרים וכו׳ וצריכה זהירות יותר ומפני זה קורין פרשת פרה קודם פסח כדי לטהר כנ״ל ובזה יבא למדת אהבה.24
And for this reason the prohibition against eating chametz on Pesach is very great, even in the slightest amount, and even though there is no taste of chametz at all, because that was the time of the going out of Egypt, etc., and it requires greater care. And for this reason Parshas Parah is read before Pesach, in order to purify, as mentioned above; and through this one will come to the attribute of love.
This is why chametz on Pesach is forbidden even in the slightest amount, even where no taste of it can be detected: Pesach is the time of the going out of Egypt, which calls for extra care. For the same reason Parshas Parah is read before Pesach, to purify, and through this purity a person comes to the attribute of love, which is Pesach.
The paragraph turns the leap of Pesach into counsel for one who is far from G‑d: he should leap out of his place beyond reason, as G‑d leaps to us. It then explains why the heifer, a low level, purifies from death, a fall that comes through animal-like indulgence, and why one still in “Egypt” needs extra fences, as with chametz; so Parshas Parah is read before Pesach to purify a person for the love of Pesach.
Etz Chaim, citing the Zohar’s Idra, explains that whoever descends from the level on which he stood is called “dead,” as with the kings who “died” in the breaking of the vessels; the Alter Rebbe applies this to the soul’s fall from closeness to G‑d. The Gemara reads the hills as the Matriarchs; here they are Chochmah and Tevunah, so that G‑d’s skipping over them is a drawing-down that passes beyond intellect.
Marei mekomos
- 1תשובה באותו מקום · Yoma 86b:8–9
- 2ובקשתם משם את ה״א · Deuteronomy 4:29
- 3שו״ה מאד · שם הגה ע״ז [כ].
- 4מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
- 5ההרים זה אבות · Rosh Hashanah 11a:8
- 6ההרים זה אבות · Shemot Rabbah 15:4
- 7לגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
- 8ולתבונתו אין מספר · שם קמז, ה.
- 9ולתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 10השכל — כן · יש כאן תוס׳ [כ].
- 11טעם — מ״ט · תוס׳ מרובה כאן [כ].
- 12שגם אנחנו נעשה כן הכל בלא חשבון ובלא טעם ודעת, ועיין בסש״ב פרק מ״ט · Tanya, Likkutei Amarim 49:2
- 13ענה דודי ואמר לי קומי לך · Song of Songs 2:10
- 14ומפני — כו׳ · תוס׳ מרובה כאן שם [כ].
- 15ופני שור מהשמאל · Ezekiel 1:10
- 16לארבעתן — משור · תוס׳ מרובה כאן שם [כ].
- 17שו״ה מת · גם כאן יש תוס׳ שם [כ].
- 18אין מיתה בלא חטא · Shabbat 55a:17–18
- 19פי׳ מיתה היא נפילה · Zohar III, 135b
- 20מיתה היא נפילה · Sefer Etz Chaim 9:2
- 21מיתה היא נפילה · Bereshit Rabbah 96:3
- 22בינו — שבשמים · תוס׳ מרובה שם [כ].
- 23ומפני זה . . לידי חטא גמור · מובא באוה״ת נ״ך-ב ע׳ תשנד.
- 24
The rite of the heifer ¶4
And this is the meaning of the verse, “And let them take to you a heifer,” etc. “And he shall burn the heifer before his eyes”: that is, that ash remain of the four elements that were in it.
The verses of the red heifer are now read in the light of all this. The heifer, the low level discussed above, is burned before the kohen’s eyes until only ash remains of the four elements it was made of.
ולקח עץ ארז ואזוב2 שהם שני מדות ההפכים כמ״ש מן הארז אשר בלבנון34 שגדול מאד עד האזוב אשר בקיר שהוא נמוך מאד5
“And he shall take cedar wood and hyssop,” which are two opposite attributes, as it is written, “from the cedar that is in the Lebanon,” which is very great, “to the hyssop that is in the wall,” which is very low.
Then cedar wood and hyssop are taken: two opposite qualities, the very great and the very low, as in the verse about Shlomo’s wisdom, which reached “from the cedar that is in the Lebanon to the hyssop that is in the wall.”
“And he shall dip in the water,” that is, the source of living water, as it is written, “And Me they have forsaken, the source of living water.”
Next comes the dipping in water, which the maamar reads as “the source of living water”: in Yirmeyahu G‑d calls Himself by that name.
וזהו פי׳ ויקחו אליך שהוא משה כי מן המים משיתיהו910 דהיינו שיהא כל דבר בדעת וזהו פי׳ וזרקתי עליכם מים טהורים11 וטהרתם וגו׳:
And this is the meaning of “and let them take to you”: “to you,” which is Moshe, for “I drew him out of the water”; that is, that everything be with Daas. And this is the meaning of “And I will sprinkle pure water upon you, and you shall be pure,” etc.
And “to you” refers to Moshe, who was named for being drawn out of the water (meshitihu) and who stands for Daas; so the purification means that everything a person does be done with Daas. This is the meaning of the prophet’s promise that G‑d will sprinkle pure water upon Israel and they will be pure.
The paragraph reads the rite of the red heifer as the path of purification: the heifer is burned to ash, cedar and hyssop, two opposite qualities, are taken, the hyssop is dipped in the source of living water, which is G‑d, and all is brought “to you,” to Moshe, so that everything is done with Daas.
The maamar ends where it began: “to you,” to Moshe, who is Daas, is the way out of Egypt (paragraph 1), and Yechezkel’s promise of pure water is read as a life lived with Daas.
Marei mekomos
- 1ושרף את הפרה לעיניו · Numbers 19:5
- 2ולקח עץ ארז ואזוב · Numbers 19:6
- 3מן הארז אשר בלבנון · מ״א ה, יג.
- 4מן הארז אשר בלבנון · I Kings 5:13
- 5עד — מאד · נמצא שם תוס׳ מרובה [כ].
- 6וטבל במים · Numbers 19:18
- 7ואותי עזבו מקור מ״ח · Jeremiah 2:13
- 8חיים — חיים · תוס׳ מרובה יש שם.
- 9כי מן המים משיתיהו · Exodus 2:10
- 10משה — משיתיהו · יש כאן תוס׳ שם [כ].
- 11וזרקתי עליכם מים טהורים · Ezekiel 36:25
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
One who feels far from G‑d should not wait to climb step by step: he should leap out of his place at once, through faith that all is as nothing before G‑d, giving himself over beyond reason and calculation. He binds his thought, speech and action to G‑d through Torah, prayer and charity; and while he is still bound to his cravings he takes on extra fences, and does even permitted things, such as eating and drinking, with Daas and not like an animal.
Questions for discussion
- Why does the maamar say that G‑d’s “passing over” on Pesach needs explaining, and how does the leaping of the Song of Songs answer the question?
- How do thought, speech and action correspond to Torah, prayer and charity, and why is charity compared to G‑d as “Maker of heaven and earth”?
- How does the analogy of a word and the soul show that all the worlds are as nothing before G‑d, and how does this faith bring a person out of Egypt?
- Why is a heifer, a lower level than an ox, the means of purifying from the impurity of death?
- Why does one who is still “in Egypt” need extra fences, and how does the strict prohibition of chametz on Pesach reflect this?
Key terms in this maamar
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×5
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×2
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond.
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving oneself over entirely to G‑d.
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning to G‑d; not only repentance. ×3
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×1
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×2
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one. ×1