توراه اور · پاراشاها תולדות · مامار 1
אלה תולדות יצחק וגו׳
«اینهاست نسلهای اسحاق (יצחק)»
آغاز مامار دریافت PDFPDF · 954 KB
بهکمک هوش مصنوعی از نسخهٔ انگلیسی ما ترجمه شده و سپس در چندین مرحله با متن انگلیسی و عبری مقابله و اصلاح شده است. خودِ متن انگلیسی نیز بهوسیلهٔ خوانندگان انسانی در حال بازبینی است. اگر به زبان فارسی تسلط دارید، از یاری شما در بازبینی این ترجمه سپاسگزار خواهیم بود. برای بازبینی داوطلب شوید
مقصود اصلی
ابراهیم (אברהם) الوهیت را از بالا به پایین فرومیآورد، و اسحاق جهانِ آفریدهشده را با هیبت و خودنفیگری (ביטול, bittul) به سوی ה׳ بالا میبرد؛ صعود از پایین بیحد است، اما تنها هنگامی پدید میآید که از نوری که از بالا فرود آمده «زاده» شود.
خلاصهٔ مامار
این מאמר (maamar) آیهٔ «دست چپش زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش میگیرد» را ناظر به اسحاق و ابراهیم میداند: اسحاق نمایانگر صعود از پایین به بالا است و ابراهیم، فرودآوردن از بالا به پایین. فرمانِ «و دوست بدار» نشان میدهد که چرا هر دو لازماند: تأمل در اینکه نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah) یگانه است، جان را برمیانگیزد که به سوی بالا اشتیاق ورزد (اشتیاق به صعود، רצוא, ratzo)، اما ה׳ خواهانِ سکونتگاهی در میانِ عوالمِ فرودین (דירה בתחתונים, dirah betachtonim) است؛ ازاینرو عشق باید به پایین بازگردد (שוב, shov). مهماننوازیِ ابراهیم ה׳ را به رهگذران شناساند؛ چاههای اسحاق آبِ پنهان را آشکار کردند: جریانی پایدار که فلسطینیان نتوانستند متوقفش کنند، و این امر در املای کاملِ واژهٔ «نامها» با حرف واو اشاره شده است. فرودآوردن محدود است، درحالیکه صعود از پایین بیپایان است و سرچشمهٔ خندهٔ اسحاق است: تبدیلِ «چیز» به «هیچ». ابراهیم این صفتِ متضاد، یعنی هیبتِ اسحاق، را دوست دارد، اما نمیتواند آن را به پایین فرود آورد، زیرا آفرینش تابِ چنین خودنفیگریای را ندارد؛ یعقوب (יעקב)، که هر دو را در خود جمع میکند، میتواند آن را فرود آورد، و در زمانِ آینده این صفت بر همگان آشکار خواهد شد. سرانجام، تکرار نامها در «اسحاق پسرِ ابراهیم؛ ابراهیم اسحاق را به دنیا آورد» میآموزد که صعود از پایین از نوری زاده میشود که از بالا فرود آمده است؛ چنانکه در تمثیلِ بارداری.
طرح کلی
- چپ و راست: دو جهتاسحاق از پایین به بالا است و ابراهیم از بالا به پایین؛ فرمانِ عشق نشان میدهد که اشتیاقِ صعود (רצוא) باید به پایین بازگردد (שוב)، زیرا ה׳ خواهانِ سکونتگاهی در پایین است.¶1
- مهماننوازی و چاههاابراهیم الوهیت را به دیگران فرود میآورد؛ اسحاق آنچه را پنهان است آشکار میکند. چاههای اسحاق بیوقفه جاریاند، و صعود از پایین، یعنی تبدیلِ چیز به هیچ، بیحد است و خنده و لذت به بار میآورد.¶2–3
- هیبتِ اسحاقابراهیم صفتِ متضادِ خود، یعنی هیبت و خودنفیگریِ اسحاق، را دوست دارد، اما نمیتواند آن را فرود آورد؛ این صفت تنها در پیوندِ قربانیکردنِ اسحاق، فراتر از عوالم، پدیدار شد؛ یعقوب توانست آن را به پایین فرود آورد و در زمانِ آینده در پایین آشکار خواهد شد.¶4–7
- اسحاق زادهٔ ابراهیمبا تمثیلِ بارداری نشان داده میشود که صعود از پایین به نورِ فرودآمده از بالا وابسته است و بهواسطهٔ آن پالوده میشود؛ ابراهیم بهمنزلهٔ حکمت (חכמה, Chochmah).¶8–10
مفاهیم کلیدی
- از پایین به بالا / از بالا به پایینממטה למעלה / מלמעלה למטה
- دو جهتِ خدمتِ الهی: آفریده به سوی ה׳ بالا میرود، و الوهیت به جهان فرود آورده میشود.
- רצוא ושוברצוא ושוב
- «دویدن و بازگشتن»: اشتیاقِ جان برای صعود و محو شدن در برابر ה׳، و بازگشتِ آن برای خدمت به او در جهانِ پایین.
- هیبتِ اسحاقפחד יצחק
- صفتِ هیبت و خودنفیگریِ اسحاق که برای آفرینش در زمانِ حاضر بیش از اندازه شدید است؛ در زمانِ آینده آشکار خواهد شد.
- تبدیلِ چیز به هیچביטול היש לאין
- وارونهٔ آفرینش: انسان جهان و خویشتن را در برابر ה׳ دوباره به هیچ بدل میکند؛ این سرچشمهٔ خندهٔ اسحاق است.
- سکونتگاهی در میانِ عوالمِ فرودینדירה בתחתונים
- مقصودِ ה׳ از آفرینش، و علتِ آنکه اشتیاقِ صعود باید دوباره به پایین بازگردد.
- بالا بردنِ آبهای مؤنثהעלאת מיין נוקבין
- برانگیختگی از پایین که به سوی ה׳ صعود میکند؛ در اینجا خودِ آن بهواسطهٔ نوری که از بالا فرود میآید برانگیخته میشود.
چپ و راست: دو جهت ¶1
«اینهاست نسلهای اسحاق (יצחק)» و الی آخر. نوشته شده است: «دست چپش زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش میگیرد.» «دست چپش» مرتبهٔ اسحاق است، [که] از پایین به بالا حرکت میکند.
ماامار با آیهای آغاز میشود که سرآغاز پارشاست و بیدرنگ آن را با آیهای از غزل غزلها دربارهٔ دست چپ و دست راست پیوند میدهد. دست چپ با اسحاق پیوند دارد؛ شیوهٔ خدمت او «از پایین به بالا»ست: آفریده بهسوی ה׳ اوج میگیرد.
וימינו כו׳ הוא בחי׳ אברהם מלמעלה למטה.3 והנה מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות4 כו׳.
«و دست راستش» و الی آخر، مرتبهٔ ابراهیم (אברהם) است، از بالا به پایین. و اما صفت ابراهیم، مهماننوازی از مهمانان است و الی آخر؛ و اسحاق چاهها میکند و الی آخر.
دست راست با ابراهیم پیوند دارد که شیوهاش «از بالا به پایین» است: فرود آوردن الوهیت به جهان. نشان داده خواهد شد که دو رفتاری که توراه دربارهٔ آنان ثبت کرده است، یعنی مهماننوازی ابراهیم و چاهکنی اسحاق، این دو جهت را بیان میکنند.
ולהבין זה הנה כתיב ואהבת. אשר לכאורה לא שייך בזה לשון צווי לאהוב5 כו׳. אך הוא6 שבתחלה כתיב7 הוי׳ אחד89 כו׳.
برای فهم این مطلب، نوشته شده است: «و دوست بدار.» در نگاه نخست، بهکاربردن زبانِ فرمان برای دوستداشتن و الی آخر، بجا به نظر نمیرسد. اما [توضیح] این است که نخست نوشته شده: «ה׳ یگانه است» و الی آخر.
آیهٔ «و دوست بدار» بهصورت فرمان آمده است؛ بااینحال، عشق احساس است و دشوار میتوان دید چگونه میتوان کسی را به احساسکردن فرمان داد. پاسخ از آیهای آغاز میشود که درست پیش از آن آمده است: اعلام اینکه ה׳ یگانه است.
ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳10 הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו11 (שהוא בחי׳ צמצום) פי׳ שיתהווה בחי׳ אבותינו חו״ב [חכמה ובינה] כו׳
و با تأمل در معنای «یکی»، و اینکه هیچچیز را با او سنجیدنی نیست و الی آخر، [آدم درمییابد] «ה׳، ה׳ ما و ה׳ پدران ما» (که مرتبهٔ انقباض (צמצום, tzimtzum) است). مقصود این است که مرتبهٔ «پدران ما»، یعنی حکمت (חכמה, Chochmah) و فهم (בינה, Binah)، پدید آید و الی آخر.
وقتی انسان در معنای «یکی» تأمل میکند، درمییابد که ה׳ فراتر از هرگونه سنجش با هر چیز دیگری است؛ همچنین عبارتِ برکت نخستِ عمیدا، «ה׳ ما و ה׳ پدران ما» را میفهمد. «ה׳ ما» نمایانگر انقباض است، یعنی پنهانسازیِ خودِ ה׳؛ «پدران ما» نمایانگر حکمت و فهم، نخستین قوای عقلانی، است که تنها پس از آن انقباض میتوانستند پدید آیند.
אנת חכים כו׳ אשר אין ערוך כלל12 לגבי מהותו ית׳ אנת הוא חד13 כו׳ לכן צריך קודם בחי׳ אלקינו שהוא בחי׳ צמצום
«تو حکیمی» و الی آخر؛ [حکمتی] که هیچ سنجشی با ذاتِ مبارک او ندارد، زیرا «تو یگانهای» و الی آخر. بنابراین، نخست باید مرتبهٔ «ה׳ ما» باشد، که مرتبهٔ انقباض است؛
این عبارتهای نقلشده از دعای الیاهو در تیکونی زوهار (תיקוני זהר) است: «تو حکیمی، اما نه با حکمتی شناختهشده؛ تو یگانهای، اما نه از حیث شمار.» حتی حکمت الهی نیز با ذات ה׳ سنجیدنی نیست؛ ازاینرو، پیش از آنکه حکمت پدید آید، باید انقباض، یعنی مرتبهٔ «ה׳ ما»، وجود داشته باشد.
ואח״כ ואלקי בחי׳ וא״ו המשכה שיתהווה בחי׳ אבותינו ובהתבונן כ״ז [כל זה] בוודאי כל איש ישראל יהיה חפצו ורצונו תמיד ליכלל בה׳ אחד ולא שירד למטה במקום חשך.
و پس از آن، «و ה׳ِ» (ואלקי)، مرتبهٔ حرف واو (ו)، یعنی فرودآوردن، میآید تا مرتبهٔ «پدران ما» پدید آید. و چون آدم در همهٔ این امور تأمل کند، بیگمان خواست و ارادهٔ هر یهودی همواره این خواهد بود که در ה׳ یگانه جذب شود، نه اینکه به پایین، به جایی تاریک، فرود آید.
تنها پس از انقباض، حرف واو، «و» در عبارتِ «و ה׳ِ» (ואלקי)، میآید؛ واو بهشکل خطی عمودی رو به پایین نوشته میشود، ازاینرو نمایانگر فرودآوردنی است که مرتبهٔ «پدران ما»، یعنی حکمت و فهم، را پدید میآورد. یهودیای که درمییابد همهچیز در پایین تنها پرتوی منقبضشده از یگانگی است، بهطور طبیعی آرزو میکند دوباره در او جذب شود، نه اینکه در تاریکی این جهان فرودین بماند.
אמנם זהו בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב14 כדכתיב כיתרון האור מן החשך15 ורצונו ית׳ להיות לו דווקא דירה בתחתונים ולכן הצווי ואהבת הוא הפי׳ בהיפוך מלמעלה למטה.1617
اما این مرتبهٔ רצוא (ratzo؛ [شتافتن بهسوی ה׳]) است؛ ولی پس از آن باید مرتبهٔ שוב (shov؛ [بازگشت]) باشد، چنانکه نوشته شده است: «مانندِ برتریِ نورِ برخاسته از تاریکی است.» و خواستِ مبارکِ او این است که بهطور مشخص سکونتگاهی در میانِ عوالمِ فرودین (דירה בתחתונים, dirah betachtonim) داشته باشد. بنابراین، فرمانِ «و دوست بدار» معنایی وارونه دارد: از بالا به پایین.
آن آرزوی اوجگرفتن و محوشدن در ה׳ «شتافتن» نام دارد؛ پس از آن باید «بازگشت» به زندگی و خدمت در پایین بیاید، زیرا ה׳ خواهان سکونتگاهی درست در فرودینترین عوالم است؛ جایی که نوری که از تاریکی برمیآید کیفیتی افزون دارد. پس فرمانِ «و دوست بدار» ناظر به اوجگرفتن نیست، بلکه معنایی وارونه دارد: عشق الهی را از بالا به جهان فرود آوردن. این پاسخ میدهد که چرا میتوان به عشق فرمان داد.
این بند دو جهتِ ماامار را طرح میکند: اوجگیریِ اسحاق از پایین و فرودآوردنِ ابراهیم از بالا. سپس از فرمان به دوستداشتنِ ה׳ استفاده میکند تا نشان دهد اوجگیریای که از تأمل پدید میآید (ratzo) باید با بازگشت (shov) و فرودآوردنِ الوهیت کامل شود، زیرا ה׳ خواهان سکونتگاهی در پایین است.
ترتیبِ «ה׳ ما» پیش از «ה׳ پدران ما» نه تاریخی، بلکه کیهانی فهمیده میشود: انقباض پیش از پیدایشِ حکمت و فهم است. مااماری متأخر که در یادداشتهای کوهوت از آن نقل شده، میافزاید که انقباض «ה׳ ما» نامیده میشود، زیرا بهخاطر اسرائیل انجام گرفت. جفتِ ratzo و shov، برگرفته از موجودات زنده در رؤیای یحزقیل، چارچوب کلی ماامار را میسازد: اسحاق نمایانگر شتابِ رو به بالا و ابراهیم نمایانگر بازگشتِ رو به پایین است.
مراجع
- 1אלה תולדות יצחק · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח ח״א ע׳ תקטז בהתחלה ”שמאלו תחת לראשי”. (והוא משנת תקס״ט). ובבוך 1118 קנח, א מציין ”שבת תנאים עם הרב מטשערנובל (חורף תקס״ט)”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ד תתד, ב. תתיג, א. תתיח, ב. קיצורים להנחת אדה״א בסה״מ תקס״ח ע׳ תקטז. ראה גם ד״ה אלה תולדות תרמ״א דשם מבאר עבודת א״א מלמעלמ״ט, ועבודת יצחק מלמטה למעלה. פלח הרמון בראשית עו, א. חלק מהמאמר מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסג עם הגהות. המאמר נזכר בלקו״ת שלח נ, ד. פינחס עח, א. ראה כז, ד. ר״ה סג, א. וזאת הברכה צו, ג.
- 2שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 3יצחק ממטה למעלה . . אברהם מלמעלה למטה · ראה תו״ח ריש פרשתנו. אוה״ת כרך ד תתד, ב ואילך. ד״ה ואלה תולדות תרע״ח ע׳ עג. ד״ה אריב״ל חצר״ת פ״ז (סה״מ קונטרסים ח״ב). לקו״ש חט״ו ע׳ 194.
- 4מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות · באוה״ת תתח, א: שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה מהעלם לגילוי, כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים, ע״ש וכ״ה לקמן יז, ג. בפלח הרמון מבאר שעיקר עבודת אברהם אבינו וכוונתו בהמשכת והתגלות אלקות למטה הי׳ ע״י הכנסת אורחים, ועבודת יצחק בחפירת בארות שאף מן הסתם גם הוא הכניס אורחים, ע״ש.
- 5לא שייך בזה לשון צווי לאהוב · באוה״ת תתיג, א מציין לעיין בתו״א פו, ג. ובאוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ א׳רסג מוסיף גם ללקו״ת ד״ה שמע ישראל: ”ובמ״א נת׳ שזהו ע״י כי חביבין הנשמות שנקראים בנים למקום, וא״כ יש אהבה טבעית כאהבת הבן אל האב”.
- 6אך הוא · כ״ה גם באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסג שנדפס מגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הצ״צ, אבל באוה״ת תולדות תתיג, א ובהגהות הרה״ח ר׳ אשר: אך הענין הוא.
- 7שבתחלה כתיב ה׳ אחד · באוה״ת ואתחנן שם: ”(נ׳ שצ״ל שבתחילה כתיב ה׳ אלקינו ה׳ אחד, וצ״ל מה ענין כפל שמות הוי׳ וענין אלקינו)”.
- 8ואהבת . . הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:5
- 9הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:4
- 10ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳ · באוה״ת ואתחנן שם ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 11הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו · באוה״ת ואתחנן שם מקדים לזה ”והנה בברכת אבות בשמו״ע אומרים”. בד״ה ואלה תולדות תשי״ח הקשה הרי אלקינו הוא אלקי כל ישראל, וא״כ הרי מצד סדר הדורות הול״ל תחלה אלקי אבותינו ואח״כ אלקינו. ומפרש אלקינו הו״ע הצמצום, דע״י הצמצום נמשך אח״כ ע״י הוא״ו דואלקי שיהי׳ בחי׳ אבותינו התהוות המוחין, ואומר על זה אלקינו אלקה שלנו, והיינו דזה שנעשה הצמצום בשביל המשכת החכמה הנה הגורם את הצמצום הם ישראל דבשביל ישראל נעשה כל ענין הצמצום וההמשכה, ע״ש בארוכה.
- 12אין ערוך כלל · באוה״ת ואתחנן שם נוסף: ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלק״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 13אנת חכים . . אנת הוא חד · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:9–11
- 14בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב · Ezekiel 1:14
- 15כיתרון האור מן החשך · Ecclesiastes 2:13
- 16
- 17
مهماننوازی و چاهها ¶2–3
2וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שיהא שם שמים1 מתאהב ע״י. פי׳ להמשיך גילוי אור אלקותו מלמעלה למטה. וזהו מעשה אברהם2 הכנסת אורחים שנתן לערביים לאכול
چنانکه حکیمان ما، که یادشان مبارک باد، گفتند: «تا نامِ آسمان بهواسطۀ تو محبوب گردد.» مقصود این است: آشکارگیِ نورِ الوهیتِ او را از بالا به پایین فرود آورد. و این همان کردارِ ابراهیم (אברהם) است، یعنی مهماننوازی: او به عربها خوراک داد،
آموزۀ حکیمان که انسان باید با رفتار خود ה׳ را محبوب سازد، بهمنزلۀ وظیفۀ فرود آوردنِ الوهیت به پایین فهمیده میشود. ابراهیم این کار را با مهماننوازی انجام داد: به عربهایی که از کنار خیمهاش میگذشتند خوراک داد.
ואח״כ אמר להם דעו למי מברכים3 כו׳ בכדי להיות גילוי אלקות למטה שגם הערביים יכירו גדולתו כו׳ כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה.4
و پس از آن به آنان گفت: «بدانید چه کسی را برکت میدهید»، و غیره، تا الوهیت در پایین آشکار شود و حتی عربها نیز عظمت او را بشناسند، و غیره. همۀ اینها مرتبۀ ابراهیم است: فرود آوردن از بالا به پایین.
پس از آنکه غذا خوردند و خواستند برای او برکت بگویند، ابراهیم به آنان گفت بدانند در حقیقت چه کسی را برکت میدهند: ה׳ که روزی میرساند. بدینسان، حتی کسانی که از ה׳ دور بودند نیز او را شناختند؛ این همان جریانِ نزولی، از بالا به پایین، است که ویژگیِ خدمتِ ابراهیم بهشمار میرود.
ויצחק הי׳ [היה] חופר בארות שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה5 מהעלם לגילוי כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים כו׳.
و اسحاق (יצחק) چاهها را حفر میکرد؛ این، مرتبۀ آشکارشدن از پایین به بالا، از نهان به آشکار است، مانند تمثیلِ چاهی که آب در آن نهفته است و با کندن، آب آشکار میشود، و غیره.
چاههای اسحاق جهتِ معکوس را نشان میدهند. آب از پیش در آنجا، در دلِ زمین، نهفته بود؛ کندن، آنچه را پوشانده بود کنار میزد. به همین ترتیب، خدمتِ اسحاق الوهیتی را که از پیش در عوالمِ فرودین نهفته است آشکار میکند و آن را به عرصۀ ظهور میآورد.
مهماننوازیِ ابراهیم و چاههای اسحاق دو جهت را نشان میدهند: ابراهیم الوهیت را از بالا به مردمانِ پایین میرساند، حال آنکه اسحاق آنچه را در پایین نهفته است آشکار میکند تا به ظهور برسد.
مهماننوازیِ ابراهیم به این پرسش پاسخ میدهد که چگونه میتوان به محبت فرمان داد: این فرمان ناظر به محبتی است که از بالا فرود میآید و نامِ ה׳ را نزد دیگران محبوب میسازد. چاهِ اسحاق الگویی برای خدمت از پایین است: آب از بیرون آورده نمیشود، بلکه از درون آشکار میگردد.
مراجع
- 1שיהא שם שמים · Yoma 86a:12
- 2מעשה אברהם . . אמר להו דעו · Sotah 10a
- 3אמר להם דעו למי מברכים · Bereshit Rabbah 49:4
- 4בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 119.
- 5ויצחק . . ממטה למעלה · ראה יהל אור ע׳ קיא.
3והנה הגם שאברהם היה ג״כ חופר בארות אבל כתיב ויסתמום פלשתים כו׳ ויצחק חפר אותן וקרא להם שמות כשמת אשר קרא להן אביו1 הראשון מלא והשני חסר לפי
اکنون، هرچند ابراهیم (אברהם) نیز چاههایی حفر کرد، نوشته شده است: «و فلسطینیان آنها را پُر کردند» و غیره؛ و اسحاق (יצחק) آنها را [دوباره] حفر کرد و «آنها را نامهایی (שמות) نامید، همانند نامهایی (שמת) که پدرش بر آنها نهاده بود.» واژهٔ نخست کامل نوشته شده و دومی ناقص، زیرا
ابراهیم نخست چاهها را حفر کرده بود، اما فلسطینیان آنها را پُر کردند؛ اسحاق دوباره آنها را گشود و نامهایی را که پدرش بر آنها نهاده بود، بر آنها گذاشت. در آیه، واژهٔ نخست برای «نامها» با واو (וי״ו, vav) نوشته شده و واژهٔ دوم بدون آن است؛ و اکنون گفتار (מאמר) علت آن را توضیح میدهد.
שע״י חפירה דיצחק לא נפסק עוד נביעתם2 ונמשכים ונובעים הששה מדות שהן בחי׳ וי״ו ע״כ הוא שמות מלא בוי״ו.3
بهواسطهٔ حفر کردن اسحاق، جریانِ آنها دیگر قطع نشد، و شش صفتِ عاطفی (صفاتِ عاطفی מדות, middos) که مرتبهٔ واو است، امتداد مییابند و جاری میشوند. بنابراین، «نامها» (שמות) است که کامل، با واو، نوشته شده است.
حرف واو به شش صفتِ عاطفی اشاره دارد؛ ارزش عددی آن شش است. از آنجا که اسحاق چاهها را حفر کرد، جریانشان دیگر قطع نشد و عواطف پیوسته جاری ماندند؛ ازاینرو «نامها»ی او با واو، بهصورت کامل، نوشته شده است.
אבל שמת דאברהם חסר וי״ו לפי שסתמום פלשתים ויש לחיצונים יניקה מהם.4 לכן ע״י חפירה דיצחק הוא שמות בוי״ו (ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ ששת ימים תאכל מצות56 כו׳ מלא וי״ו) ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב
اما «نامها»ی ابراهیم (שמת) واو ندارند، زیرا فلسطینیان آنها را پُر کردند و نیروهای بیرونی از آنها تغذیه میکنند. بنابراین، بهواسطهٔ حفر کردن اسحاق، «نامها» (שמות) با واو نوشته شده است. (و بنگرید به آنچه در همین راستا دربارهٔ آیهٔ «شش روز ماتسوت (מצות, matzos؛ نانهای فطیر) بخورید» و غیره توضیح داده شده است؛ واژهٔ ماتسوت کامل و با واو نوشته شده است.) و دربارهٔ زمانِ آینده نوشته شده است،
چاههای ابراهیم میشدند پُر شوند؛ یعنی نیروهای مخالفِ قدوسیت میتوانستند از آنها بهره بگیرند. ازاینرو «نامها»ی او واو ندارند. متن به بحثی موازی دربارهٔ املای کاملِ «ماتسوت» در یک گفتار (מאמר) دیگر اشاره میکند و سپس به آینده میپردازد.
כי אתה אבינו7 שעיקר הצחוק והשמחה יהיה מבחי׳ יצחק שהוא ממטה למעלה אשר בחי׳ זו אין קץ ותכלית כו׳
«زیرا تو پدر ما هستی»: [یعنی] اصلِ خنده و شادی از مرتبهٔ اسحاق خواهد بود؛ مرتبهای که از پایین به بالا است و هیچ پایان و حدی ندارد و غیره.
در اشعیا، قوم به ה׳ میگویند: «زیرا تو پدر ما هستی، زیرا ابراهیم ما را نمیشناسد»؛ گمارا (Shabbos 89b) عبارتِ «زیرا تو پدر ما هستی» را سخنی میداند که در زمانِ آینده خطاب به اسحاق گفته میشود. آنگاه بزرگترین شادی و خنده از شیوهٔ اسحاق سرچشمه خواهد گرفت: صعود از پایین، که نامحدود است.
משא״כ (אברהם) בבחי׳ ממעלה למטה יש לה גבול המשכה למטה ולכן באברהם כתיב ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם אברהם8 הא׳ הוא המשכה שיתהווה בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דאצי׳ ואלקי אבותינו כנ״ל.
اما در موردِ ابراهیم، در مرتبهٔ از بالا به پایین، امتداد به سوی پایین حد دارد. ازاینرو دربارهٔ ابراهیم دو بار نوشته شده است: «ابراهیم، ابراهیم»؛ بارِ نخست، امتدادی است که مرتبهٔ حکمت (חכמה, Chochmah) و فهم (בינה, Binah) در عالمِ صدور (אצילות, Atzilus) را پدید میآورد، و «و ה׳ِ پدرانِ ما»، چنانکه در بالا توضیح داده شد؛
امتداد از بالا همواره محدود است، زیرا باید با گنجایشِ دریافتکننده متناسب باشد. تکرارِ «ابراهیم، ابراهیم» در ماجرای بستنِ اسحاق به دو مرحله از آن نزول اشاره دارد: مرحلهٔ نخست، حکمت و فهمِ عالمِ صدور را پدید میآورد؛ همان «ה׳ِ پدرانِ ما» که در بالا توضیح داده شد.
והמשכה ב׳ בבי״ע. משא״כ יצחק בחי׳ מלמטה למעלה בחי׳ אין קץ ותכלית והכל ירוממוך סלה.
و امتدادِ دوم به [عوالمِ] آفرینش (בריאה, Beriah)، صورتبخشی (יצירה, Yetzirah) و عمل (עשיה, Asiyah) است. اما اسحاق مرتبهٔ از پایین به بالا است؛ مرتبهای بیپایان و بیحد: «و همه تو را پیوسته برمیافرازند، سِلاه (סלה, Selah).»
مرحلهٔ دوم به سه عالمِ فرودین، آفرینش، صورتبخشی و عمل، امتداد مییابد. در مقابل، صعودِ اسحاق پایانی ندارد، چنانکه در دعا آمده است: «و همه تو را پیوسته برمیافرازند، سِلاه.»
ומזה נתהווה עיקר הצחוק כי גמירי משמיא מיהב יהבי9 משקל לא שקלי כו׳ מיהב הוא בחי׳ השתלשלות מאין ליש כו׳.
و از این، اصلِ خنده پدید میآید؛ زیرا به ما رسیده است: «از آسمان میبخشند و [باز] پس نمیگیرند» و غیره. «بخشیدن» مرتبهٔ زنجیرهٔ نزولِ عوالم (השתלשלות, hishtalshelus)، از هیچ به چیز، است و غیره.
نامِ اسحاق به معنای «او خواهد خندید» است. گمارا میگوید آسمان میبخشد، اما پس نمیگیرد: بخششِ ה׳ همان زنجیرهٔ عوالم است که چیزی را از هیچ پدید میآورد.
אבל עבודת האדם הוא ההיפוך והוא להיות בטול היש לאין והוא בחי׳ יצחק צחוק ותענוג10 גדול כו׳:
اما خدمتِ الهیِ انسان وارونهٔ آن است: خودنفیگری (ביטול, bittul)ِ «هست» به «نیست». و این همان مرتبهٔ اسحاق است: خنده و لذتی بزرگ و غیره.
وظیفهٔ انسان وارونهٔ این است: «چیزِ موجود» در جهان و در خویشتن را به «هیچ» بازگرداند؛ یعنی در برابرِ ה׳ به خودنفیگری برسد. این وارونگی سرچشمهٔ خنده و لذتِ بزرگِ اسحاق است.
این بند از راهِ املای «نامها» در آیهٔ چاهها نشان میدهد که صعودِ اسحاق از پایین ماندگار و نامحدود است، حال آنکه امتدادِ ابراهیم از بالا حد دارد؛ کارِ انسان در تبدیلِ هستی به نیستی، خنده و لذتی را پدید میآورد که نامِ اسحاق از آن میآید.
تقابلِ «از هیچ به چیز» و «از چیز به هیچ» از اصولِ بنیادینِ تعلیمِ چاباد است: آفرینش جهان را از مرتبهٔ «هیچ»ِ ה׳ پدید میآورد، و خدمتِ الهی آن را به سوی او بازمیگرداند. خنده از وارونگیِ غیرمنتظره پدید میآید؛ هنگامی که «چیزِ» آفریدهشده، که مستقل به نظر میرسد، در برابرِ ה׳ خودنفیگر میشود.
مراجع
- 1ויסתמום פלשתים . . שמות כשמת אשר קרא להן אביו · Genesis 26:18
- 2לא נפסק עוד נביעתם · והכוונה ב”נביעתם” היא — לנביעת מי החסדים דאברהם כמפורש בתו״ח פ״ז — לקו״ש חט״ו ע׳ 120 הערה 21. בלקו״ת ואתחנן ה, א מציין לכאן.
- 3לפי שע״י . . מלא בוי״ו · בכת״י 260 ליתא.
- 4ויש לחיצונים יניקה מהם · ראה גם לקו״ת ואתחנן ה, א.
- 5ע״פ ששת ימים תאכל מצות · ראה לקו״ת פ׳ צו יג, ב.
- 6ששת ימים תאכל מצות · Deuteronomy 16:8
- 7ולע״ל . . כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 8אברהם אברהם · Genesis 22:11
- 9גמירי משמיא מיהב יהבי · Taanit 25a:4
- 10בחי׳ יצחק צחוק ותענוג · לקו״ת שה״ש כז, ד. נ, ב.
هیبتِ اسحاق ¶4–7
اکنون، دربارهٔ ابراهیم (אברהם) نوشته شده است: «لطفاً پسرت را بگیر» و جز این؛ «آنکه دوستش داری، اسحاق (יצחק)» و جز این. زیرا معلوم است که دوستداشتنِ متضادِ خویش امری طبیعی است،
در آیهٔ مربوط به بستنِ اسحاق بر قربانگاه، او «پسری که دوستش داری» خوانده شده است. این מאמר (maamar) این عشق را با قاعدهای طبیعی توضیح میدهد: انسان ضدّ خود را دوست میدارد.
כדכתיב מים קרים על נפש עיפה.3 וכמו״כ [וכמו כן] להיפוך מי שקר לו מאד רוצה למים חמים.
چنانکه نوشته شده است: «آبِ سرد بر جانِ خسته». و همچنین در جهتِ عکس: کسی که بسیار سردش است، آبِ گرم میخواهد.
آیهای از امثال نشان میدهد که انسانی خسته و گرمشده، مشتاقِ آبِ سرد است؛ و به همین ترتیب، کسی که بسیار سردش است آبِ گرم میخواهد. متضادها یکدیگر را جذب میکنند.
این بند اصلِ دوستداشتنِ متضادِ خویش را مطرح میکند تا عشقِ ابراهیم به اسحاق را توضیح دهد.
مراجع
- 1קח נא את בנך · Genesis 22:2
- 2כי ידוע הטבע לאהוב ההיפוך · ראה אוה״ת נח ס, א. ובכרך ז לד״ה חכלילי סעי׳ ב מביא קטע מכאן.
- 3מים קרים על נפש עיפה · Proverbs 25:25
5ולכן אברהם שמדתו המשכה מלמעלה למטה אוהב ג״כ ההיפוך בחי׳ יצחק מלמטה למעלה. היינו שבחי׳ יצחק הוא פחד יצחק1 שהוא בחי׳ יראה ובטול
بنابراین، ابراهیم (אברהם) که صفتش فروآوردن از بالا به پایین است، مرتبه ( בחינה, bechinah) اسحاق (יצחק) را نیز دوست دارد؛ مرتبهای که از پایین به بالاست. یعنی، مرتبهٔ اسحاق همان «هراسِ اسحاق» است که جنبهای از هیبت و خودنفیگری (ביטול, bittul) است.
ابراهیم، که سراسر فروآوردن از بالا به پایین است، شیوهٔ وارونهٔ صعودِ اسحاق را دوست دارد. صفت اسحاق «هراسِ اسحاق» نامیده میشود: هیبت و خودنفیگری در برابرِ ה׳.
ולכן זה א״א שימשיך אברהם למטה בחי׳ פחד יצחק הנ״ל שבחינת בטול כזה א״א לנבראים לקבל
ازاینرو، برای ابراهیم ناممکن است که مرتبهٔ «هراسِ اسحاق» را که پیشتر یاد شد، به پایین فروآورد؛ زیرا آفریدگان نمیتوانند چنین مرتبهای از خودنفیگری را دریافت کنند.
به همین دلیل ابراهیم نمیتوانست مرتبهٔ اسحاق را به جهان فروآورد: آفریدگان تابِ چنین خودنفیگریِ کاملی را ندارند؛ در آن صورت، دیگر موجوداتی جداگانه باقی نمیماندند.
כי גם למעלה אמרו הושיט הקב״ה אצבעו2 הקטנה ביניהם ושרפן ע״י גילוי רב ומכ״ש [ומכל שכן] למטה בנבראים.
زیرا حتی در عوالم بالا نیز [حکیمان] گفتهاند: «ה׳ انگشت کوچک خود را در میانشان دراز کرد و آنان را سوزاند»؛ این بهسببِ تجلّیای بسیار عظیم بود؛ چه رسد به پایین، در میان آفریدگان.
گمارا نقل میکند که ה׳ انگشت کوچک خود را در میان گروهی از فرشتگان دراز کرد و آنان را سوزاند؛ تجلّی چنان عظیم بود که تابِ آن را نداشتند. اگر حتی فرشتگان نیز تابِ آن را ندارند، بهطریق اولی آفریدگانِ پایینتر نمیتوانند.
ابراهیم صفتِ هیبت و خودنفیگریِ اسحاق را دوست دارد، اما همین صفت را نمیتوان به درون آفرینش فروآورد، زیرا آفرینش تابِ آن را ندارد.
بخشی از لیکوتی توراه (לקוטי תורה) که در یادداشتها به آن ارجاع شده، توضیح میدهد که سوختنِ فرشتگان یعنی آنها بهسببِ تجلّیای که از گنجایشِ ظرفهایشان فراتر بود، در یگانگیِ ה׳ مستغرق شدند. همین استغراق، به صورتی اندازهمند، خدمتِ روزانهٔ فرشتگان است: صعود میکنند و در מלכות (Malchus) مندرج میشوند.
مراجع
- 1פחד יצחק · Genesis 31:42
- 2הושיט הקב״ה אצבעו · Sanhedrin 38b:5
6ולכן כתיב ויעקוד אותו על המזבח1 ממעל לעצים למעלה מבחינת עה״ח [עץ החיים] ועה״ד [ועץ הדעת] שם יוכל להתגלות בחי׳ פחד יצחק2 הנ״ל.
ازاینرو نوشته شده است: «و او را بر قربانگاه، بالاتر از هیزم (עצים، etzim) بست»؛ یعنی فراتر از مرتبهٔ درخت حیات و درخت شناخت. در آنجا مرتبهٔ هیبتِ اسحاق (יצחק) که پیشتر یاد شد، میتوانست آشکار شود.
هنگام بستنِ اسحاق، او را «بالاتر از هیزم» قرار دادند؛ و واژهٔ עצים (etzim) برای هیزم، معنای درختان را نیز دارد. پس او بالاتر از درخت حیات و درخت شناخت بود، در مرتبهای فراتر از عوالم؛ تنها در آنجا بود که هیبتِ اسحاق میتوانست آشکار شود.
اما دربارهٔ یعقوب (יעקב) نوشته شده است: «و هیبتِ اسحاق با من بود». زیرا یعقوب برگزیدهترینِ پدران بود؛ مرتبهٔ درهمگنجی، «میلهای که از یک سر [تا سرِ دیگر] امتداد دارد»، و جز این.
اما یعقوب میگوید: «هیبتِ اسحاق با من بود». یعقوب برگزیدهترینِ پدران است، زیرا ابراهیم (אברהם) و اسحاق را در خود دربرمیگیرد؛ مانند میلهٔ میانیِ خیمه که از یک سر تا سرِ دیگر امتداد داشت.
ולכן אמר אלקי אבי אברהם ופחד יצחק היה לי שהי׳ [שהיה] לו שני הבחינות בחי׳ אברהם כנ״ל. וגם פחד יצחק היה יכול להמשיך למטה ג״כ.
ازاینرو گفت: «אלקיِ پدرم ابراهیم، و هیبتِ اسحاق با من بود»؛ زیرا او هر دو مرتبه را داشت: مرتبهٔ ابراهیم، چنانکه [در بالا] توضیح داده شد، و نیز میتوانست هیبتِ اسحاق را به پایین هم فرود آورد.
از آنجا که یعقوب هر دو را در خود جمع میکرد، میتوانست حتی هیبتِ اسحاق را به پایین نیز فرود آورد؛ کاری که ابراهیم بهتنهایی از انجام آن برنمیآمد.
مرتبهٔ اسحاق فقط فراتر از عوالم، هنگام بستنِ او، میتوانست آشکار شود؛ اما یعقوب، که ابراهیم و اسحاق را با هم پیوند میدهد، میتواند حتی آن مرتبه را نیز به پایین بیاورد.
یعقوب بهمثابهٔ زیبایی و هماهنگی (תפארת، Tiferes)، خط میانی میان مهر (חסד، Chesed) و قید و سختگیری (גבורה، Gevurah)، مفهومی بنیادین در قبالا است؛ بخشهای زوهَر (זהר) در یادداشتهای کهوت او را برگزیدهترینِ پدران و میلهٔ میانی میخوانند.
مراجع
- 1ויעקוד אותו על המזבח · Genesis 22:9
- 2ופחד יצחק הי׳ לי · Genesis 31:42
- 3יעקב הי׳ בחור שבאבות · Bereshit Rabbah 76:1
- 4יעקב היה בחור שבאבות · Zohar, Vayetzei 38:347–359
- 5יעקב היה בחור שבאבות · Sefer Etz Chaim 38:2
- 6מבריח מן הקצה · Zohar III, 186a
- 7מבריח מן הקצה · Exodus 26:28
7והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב כי אתה אבינו1 פי׳ כי עתה א״א שבחי׳ פחד יצחק יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אבינו שהיא המשכה למטה וכנ״ל.
اکنون دربارهٔ عصرِ آینده نوشته شده است: «زیرا تو (אתה، atah) پدر ما هستی.» مقصود این است: زیرا اکنون (עתה) ناممکن است که مرتبهٔ هیبتِ اسحاق (יצחק) در مرتبهٔ «پدر ما» باشد؛ مرتبهای که همان جریانیافتن به پایین است، چنانکه [پیشتر توضیح داده شد].
این گفتارِ حسیدی (מאמר، maamar) عبارتِ «تو (אתה، atah) پدر ما هستی» را چنان میخواند که گویی گفته شده است: «زیرا اکنون (atah، با املای עתה) ناممکن است...»؛ اکنون هیبتِ اسحاق نمیتواند به «پدر ما» بدل شود، مرتبهای که به سوی ما جریان مییابد، زیرا آفرینش تابِ آن را ندارد، چنانکه توضیح داده شده است.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיהיה בלע המות לנצח2 ואת רוח הטומאה אעביר3 כו׳ אז יתגלה בחי׳ פחד יצחק למטה שיהי׳ [שיהיה] הוא בחי׳ אבינו
اما در عصرِ آینده، هنگامی که «مرگ را برای همیشه فرو خواهد بلعید» و «روحِ ناپاکی را از میان برخواهم داشت» و غیره، آنگاه مرتبهٔ هیبتِ اسحاق در پایین آشکار خواهد شد، بهگونهای که خودْ مرتبهٔ «پدر ما» خواهد بود،
در عصرِ آینده، هنگامی که مرگ فروبلعیده شود و روحِ ناپاکی از میان برداشته شود، موانع برطرف خواهند شد و مرتبهٔ هیبتِ اسحاق در پایین آشکار میشود و «پدر ما» خواهد شد.
چنانکه نوشته شده است: «به شکافهای صخرهها و درزهای پرتگاهها رفتن، از بیمِ ה׳»؛ یعنی مرتبهٔ ترس و خودنفیگری (ביטול، bittul) در پایین آشکار خواهد شد، «و همهٔ بشر خواهند دید.»
یشعیا پیشگویی میکند که در روزی که ה׳ برمیخیزد، مردم از وحشتِ ה׳ به شکافهای صخرهها خواهند گریخت. این گفتارِ حسیدی این «ترس» را هیبت و خودنفیگریِ اسحاق میداند که آنگاه آشکارا در این جهان نمایان خواهد شد، تا «همهٔ بشر ببینند.»
آنچه ابراهیم (אברהם) اکنون نتوانست انجام دهد، یعنی فرودآوردنِ هیبتِ اسحاق، در عصرِ آینده تحقق خواهد یافت؛ و از همین روست که اسحاق آنگاه «پدر ما» خوانده خواهد شد.
مراجع
- 1כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 2בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 3ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 4לבא בנקרת הצורים · Isaiah 2:21
- 5וראו כל בשר · Isaiah 40:5
اسحاق زادهٔ ابراهیم ¶8–10
8וזהו אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק.1 ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם וב״פ [וב׳ פעמים] יצחק. כנודע ממשל גשמי שהזכר יוכל להזריע בלא נקבה משא״כ הנוקבא כו׳.
و این است [معنایِ] «اینهاست نسلهایِ اسحاق (יצחק)، پسرِ ابراهیم (אברהם)؛ ابراهیم اسحاق را به وجود آورد»: دو بار ابراهیم و دو بار اسحاق. چنانکه از تمثیلی جسمانی معلوم است، مرد میتواند بدون زن بذر بیفشاند، اما زن چنین نمیتواند، و جز این.
آیهٔ آغازین، ابراهیم را دو بار و اسحاق را دو بار نام میبرد. مَئمار این را با تمثیلی از تولیدمثلِ جسمانی توضیح میدهد: مرد میتواند بدون زن بذر بیفشاند، اما زن نمیتواند بهتنهایی آغازگر باشد.
והגם שאמרו אשה מזרעת תחלה2 כו׳ היינו ג״כ ע״י התעוררות הדכר תוכל הנוקבא להזריע תחלה כו׳.
و هرچند [حکیمان] گفتهاند: «[اگر] زن نخست بذر بیفشاند»، و مانند آن؛ مقصود از این نیز آن است که بهواسطهٔ برانگیختگیِ مرد، زن میتواند نخست بذر بیفشاند، و مانند آن.
حکیمان میگویند هنگامی که زن نخست بذر بیفشاند، فرزند پسر میشود؛ بااینهمه، این امر نیز فقط از رهگذر برانگیختگیِ مرد روی میدهد. این تمثیل زمینه را برای این نکته فراهم میکند که بالاروی از پایین (اسحاق) به برانگیختگی از بالا (אתערותא דלעילא, isarusa dileila) وابسته است (ابراهیم).
نامهای تکرارشده در آیه با تمثیلی از آبستنی توضیح داده میشوند: سویِ دریافتکننده تنها هنگامی میتواند عمل کند که سویِ بخشنده آن را برانگیخته باشد.
در قبالا، «مؤنث» و «مذکر» نقشهایی از دریافت و بخشیدناند، نه سخنی دربارهٔ اشخاص؛ «آبهای مؤنث» (מיין נוקבין, mayin nukvin)، یعنی بالاروی از پایین، تنها با برانگیختگی از بالا برکشیده میشوند.
مراجع
- 1אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
- 2אשה מזרעת תחלה · Berakhot 60a:14
9וגם אח״כ עיקר ההולדה מטפת הדכר שממנו הלובן והוא המברר הולד להיות הפסולת יוצא לחוץ. ומהבירור נעשה הולד כו׳.
و پس از آن نیز، بخش اصلیِ پیدایش از قطرهٔ مردانه است که سپیدی [ماده] از آن پدید میآید؛ و همین است که فرزند را پالایش میکند تا مواد زائد به بیرون رانده شود. و از این پالایش است که فرزند شکل میگیرد و الی آخر.
ادامهٔ تمثیل: پیدایش فرزند عمدتاً از قطرهٔ مردانه است؛ سرچشمهٔ «سپیدی» که پالایش و جداسازی میکند، تا مواد زائد دفع شوند و فرزند شکل بگیرد.
כמו״כ [כמו כן] למעלה שיתהווה בחי׳ יצחק ממטלמ״ע [ממטה למעלה] שבאמת אין ערוך אליו כלל הוא בא ע״י בן אברהם פי׳ ע״י ההארה הבאה מלמעלה למטה שיתהווה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ יצחק העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ממטה למעלה.
در بالا نیز همینگونه است: پدید آمدنِ مرتبهٔ اسحاق (יצחק) از پایین به بالا ــ که در حقیقت هیچ همسنگی با او ندارد ــ بهواسطهٔ «پسرِ ابراهیم (אברהם)» صورت میگیرد؛ یعنی بهواسطهٔ نوری که از بالا به پایین میآید تا در هر کس مرتبهٔ اسحاق پدید آید: برکشیدنِ آبهای مؤنث (מים נוקבין, mayin nukvin) از پایین به بالا.
در بالا نیز همینگونه است: صعودِ اسحاق از پایین هیچ سنخیتی با ה׳ ندارد و بهتنهایی هرگز نمیتواند به او برسد. این صعود از طریق «پسرِ ابراهیم» تحقق مییابد؛ یعنی نوری که از بالا به پایین کشیده میشود و در هر فرد، صعودی را برمیانگیزد که برکشیدنِ آبهای مؤنث نام دارد.
این تمثیل به کار گرفته میشود: صعود انسان (اسحاق) بهواسطهٔ نورِ فرودآمده از بالا (ابراهیم) ممکن میشود و پالایش مییابد.
מים נוקבין، یعنی «آبهای مؤنث»، اصطلاحی کابالیستی برای برانگیختگی از پایین است که بالا میرود تا جریانی از بالا را برانگیزد؛ در اینجا، خودِ آن برانگیختگی از برانگیختگیِ پیشین از بالا پدید میآید.
10וזהו תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק.1 פי׳ שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ יצחק בבחי׳ הולדה
و این است [مقصودِ] «نسلهای اسحاق (יצחק)» که «پسرِ ابراهیم (אברהם)» است، و غیره. و سپس: «ابراهیم اسحاق را به دنیا آورد»؛ یعنی مرتبهٔ اسحاق باید در مرتبهٔ زایش باشد،
ازاینرو آیه اسحاق را «پسرِ ابراهیم» میخواند و سپس تکرار میکند که «ابراهیم اسحاق را به دنیا آورد»: صعود اسحاق باید «زاده شود» و به وجودی بالفعل درآید.
כי באמת אין ערוך נברא לבורא ושיהי׳ [ושיהיה] ההעלאה בחי׳ בטול לאלקות בתכלית א״א כ״א ע״י אברהם שהוא בחי׳ אב״ר מ״ה [שם מ״ה] בחכמה אתברירו
زیرا در حقیقت، میانِ آفریده و آفریدگار هیچ تناسبی نیست، و اینکه صعود به مرتبهٔ خودنفیگری (ביטול, bittul) کامل در برابر الوهیت برسد، جز از طریق ابراهیم (אברהם) ممکن نیست؛ او مرتبهٔ «اندامِ مَه» (אבר מ״ה, ever Mah) است — «بهواسطهٔ حکمت (חכמה, Chochmah) پالایش میشوند» —
آفریده با آفریدگار تناسبی ندارد؛ ازاینرو خودنفیگریِ کامل در برابر الوهیت تنها از طریق ابراهیم ممکن است. حروف نام او אבר מה را میسازند، یعنی «اندامِ مَه» (מ״ה, Mah؛ ۴۵، عددِ نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah) که با الفها املاء شده است)، نامی که با حکمت پیوند دارد؛ و بهواسطهٔ حکمت همهچیز پالایش میشود.
שהוא המברר להוליד בחי׳ יצחק להיות נתפס בחי׳ גילוי אלקות והפסולת יוצא לחוץ ע״י טפת דכר שממנו יוצא לובן העליון כנ״ל בחי׳ אברהם כו׳ וד״ל [ודי למבין]:
که پالایش میکند تا مرتبهٔ اسحاق را به وجود آورد، تا مرتبهای از تجلی الوهیت درکپذیر شود و زوائد بهواسطهٔ قطرهٔ مذکر بیرون رانده شوند؛ از آن قطره است که سپیدیِ برین صادر میشود، چنانکه [در بالا] بیان شد: مرتبهٔ ابراهیم، و غیره. و این برای کسی که اهل فهم است کافی است.
حکمتِ ابراهیم پالایش میکند و صعود اسحاق را به وجود میآورد، تا شخص بتواند تجلی الوهیت را درک کند و زوائد بیرون رانده شوند؛ درست مانند تمثیلِ قطرهٔ مذکر. مَأمَر با این یادآوری پایان مییابد که این مطلب برای کسی که اهل فهم است کافی است.
مَأمَر با توضیح کامل آیه پایان مییابد: صعود اسحاق از ابراهیم «زاده میشود»، زیرا تنها نوری که از بالا فرود میآید و حکمت میتواند شخص را پالایش کند تا به خودنفیگریِ حقیقی برسد.
«بهواسطهٔ حکمت پالایش میشوند» اصلی کابالیستی دربارهٔ جداکردنِ نیکی از زوائد است؛ خوانشِ نام ابراهیم بهصورتِ אבר מ״ה او را به حکمت پیوند میدهد؛ حکمتی که «قوّتِ چه» (כח מה, koach mah) نامیده میشود و مرتبهٔ خودنفیگری است.
مراجع
- 1תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
مامار را به پایان رساندید؟
آن را بهعنوان آموختهشده علامت بزنید؛ در سیوم هفتگی و سالانه به شمار میآید.
در کارِ بندگی
تأمل در یگانگیِ ה׳ باید اشتیاقی برای صعود به سوی او برانگیزد، اما یهودی باید سپس بازگردد و الوهیت را به جهان بیاورد، چنانکه ابراهیم با مهرورزی چنین کرد؛ و کارِ خودِ او این است که «چیز» بودنِ خویشتن و جهان را در برابر ה׳ به «هیچ» بدل کند، و این مایهٔ شادیِ راستین میشود.
پرسشهایی برای گفتوگو
- چرا باید اشتیاقِ صعودِ רצוא را بازگشتِ שוב دنبال کند، و این چگونه پاسخ میدهد به این پرسش که چگونه میتوان به عشق فرمان داد؟
- مهماننوازیِ ابراهیم و چاههای اسحاق، هر یک، دربارهٔ چگونگی آشکارشدنِ الوهیت چه میآموزند؟
- چرا فرودآوردن از بالا محدود است، درحالیکه صعود از پایین بیحد است؟
- چرا یعقوب، و نه ابراهیم، توانست هیبتِ اسحاق را به پایین فرود آورد؟
- از چه نظر صعود از پایین «زادهٔ» ابراهیم است؟