Тора Ор · Глава Вайишлах · Маамар 6
ויאבק איש עמו כו׳
«И боролся с ним человек»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 581 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Клипот стремятся обойти святость и питаться напрямую от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), на уровне которого тьма подобна свету; Яаков, корень которого — в высшей Хохме (мудрости), установил порядок, согласно которому внутренний свет Вс‑вышнего пребывает лишь там, где есть самоустранение (битуль), и потому выстоял против Самаэля и даже вознес самый низкий «прах» к Престолу Славы.
Маамар вкратце
Маамар задается вопросом: как Самаэль, ангел Эйсавa, мог вообще сражаться с Яаковом, если клипот получают всю свою жизненную силу от святости и исчезнут, когда она будет изъята? Ответ таков: на трансцендентном уровне Вс‑вышнего «тьма подобна свету», поэтому клипа, словно паук во дворце царя, надеется питаться непосредственно оттуда. Однако после цимцума (сокращения) Тикуна (исправления) внутренний свет направляется только к святости — через битуль, который нисходит от интеллекта к эмоциональным качествам и далее к Нецаху (победе) и Оду (великолепию); клипот получают лишь тонкую струйку «из-за кожи». Их высокомерие — «хотя ты взлетишь, как орёл» — выражает попытку вырваться из этого порядка, и Яаков, ниспустивший этот порядок, стал их мишенью. Клипот могут ухватиться лишь за эмоциональные качества, когда отступает высший интеллект, поэтому Самаэль обнял Яакова, охватив его своим Хеседом (добротой) и Гвурой (сдержанностью). Но корень Яакова — Йесод Аба (основа Аба), высшая Хохма, поэтому Самаэль смог ударить лишь в ямку бедра — во внешнее проявление. Наконец, противопоставление плодородной земли и бесплодного праха в «Зоаре» показывает, что и Малхут (царство) клипы была очищена и вознесена благодаря борьбе Яакова, подобной тшуве (возвращению).
План
- ВопросБорьба Яакова была войной между Самаэлем и святостью — войной, повредившей источник пророчества. Но как клипа, живущая только за счет святости и обреченная исчезнуть, может сражаться с ней? Ключ в том, что перед Вс‑вышним, окружающим все миры, тьма подобна свету.¶1–3
- Порядок битуляПосле Тикуна внутренний свет направляется только к святости, а клипот получают его «с обратной стороны». Битуль нисходит от интеллекта через эмоциональные качества к Малхут мира Асия (мира действия); ниже нее мир разделения получает лишь через «поры».¶4–6
- Стремление орла и роль ЯаковаКлипа хочет питаться непосредственно от Бесконечного света, минуя святость, однако сказано: «оттуда низведу тебя»: порядок имени Авая позволяет свету пребывать только там, где есть битуль. Яаков ниспустил этот порядок, поэтому Самаэль боролся с ним.¶7–9
- Где клипа может ухватитьсяКлипа не может ухватиться за интеллект, защищенный окружающим светом; она может ухватиться лишь за эмоциональные качества, когда отступает мохин де-Аба (интеллектуальные силы Аба). Борьба представляет собой объятие: Хесед и Гвура Самаэля охватывают Яакова, подобно тому как животная душа овладевает Б‑жественной душой.¶10
- Почему Самаэль потерпел неудачуЯаков — «йуд-эйкев» — это свет Йесод (основы) Аба, чей битуль наполнял даже его эмоциональные качества; поэтому Самаэль смог коснуться лишь бедра. Самаэль ошибочно полагал, что Яаков — лишь колесница эмоциональных качеств.¶11–13
- Земля, прах и вознесение прахаЗемля, укорененная через Малхут в Кетере (Венце), дает вещам расти, тогда как прах — остаток огня — соответствует Малхут клипы. Благодаря взаимному объятию в борьбе, подобной борьбе тшувы, даже прах был вознесен к Престолу Славы.¶14
Ключевые понятия
- Самаэльס״מ
- Ангельская сила другой стороны, отождествляемая с князем Эйсавa, который боролся с Яаковом.
- Тьма подобна светуכחשכה כאורה
- На трансцендентном уровне Вс‑вышнего нет различия между светом и тьмой, поэтому клипа надеется получать оттуда жизненную силу.
- Самоустранение (битуль)ביטול
- Условие, при котором пребывает Бесконечный свет; битуль сильнее всего в интеллекте, слабее в эмоциональных качествах и слабее всего во внешнем проявлении.
- Окружающий свет (макиф)מקיף
- Свет, не заключенный в сосуд; он исходит из Бины (понимания) и отгоняет внешние силы.
- Мохин де-Аба и мохин де-иникаמוחין דאבא / מוחין דיניקה
- Зрелый высший интеллект в противоположность незрелому уровню интеллекта в эмоциональных качествах; клипа может ухватиться за них, когда высший интеллект отступает.
- Йуд-эйкевי׳ עקב
- Имя Яаков читается как йуд и пятка: свет Йесод Аба, нисходящий вниз; корень Яакова — в высшей Хохме.
- Земля и прахעפר ואבק
- Плодородная земля соответствует Малхут святости; бесплодный прах, остаток огня, — Малхут клипы.
- Одно напротив другогоזה לעומת זה
- Каждому уровню святости соответствует свой уровень клипы; очищение включает каждый уровень в соответствующий ему святой уровень.
Вопрос ¶1–3
1ויאבק איש עמו12 כו׳. הנה נודע שמלחמה זו היא מלחמת הס״מ [הסמאל] בסטרא דקדושה.3 וכענין מלחמה לה׳ בעמלק4
«И боролся с ним некий человек» и т. д. Известно, что эта битва — битва Самаэля против стороны святости, подобная войне, которую Авая ведёт с Амалеком.
Маамар начинается со стиха о таинственном человеке, который боролся с Яаковом всю ночь; его понимают как ангельского князя Эйсава, называемого Самаэлем. Альтер Ребе говорит, что эта борьба — война сил зла с самой святостью, подобная непрекращающейся войне с Амалеком.
וכנודע מן הפרדס56 שמה שנגע בכף ירך יעקב. דפגים אתר דנבואה עד דאתא שמואל ותקן הנצח כמ״ש וגם נצח ישראל לא ישקר.7
И, как известно из «Пардес», тот, кто коснулся впадины бедра Яакова, повредил место пророчества, пока не пришёл Шмуэль и не исправил Нецах, как сказано: «И Вечный (Нецах) Израиля не солжёт».
В «Пардес Римоним» рабби Моше Кордоверо учит, что удар по бедру Яакова имел долговременные последствия: бедро соответствует Нецаху — каналу, через который нисходит пророчество, — поэтому удар повредил источник пророчества, пока пророк Шмуэль не восстановил его. В доказательство приводятся слова самого Шмуэля: «Вечный (Нецах) Израиля», где названо именно это качество.
Маамар обозначает свою тему: ночная борьба Яакова с ангелом была настоящей войной Самаэля со святостью, и нанесённый в ней ущерб затронул даже источник пророчества.
В примечании Кехот приводится толкование Зоара, упомянутое в «Пардес»: слова «он хромал на бедро» относятся к Нецаху Израиля, от которого никто не пророчествовал, пока не пришёл Шмуэль и не исправил этот уровень. Запись в «Сефер а-Маамарим» 5566 года добавляет, что именно повреждение Нецаха святости стало причиной прекращения пророчества в Израиле.
Мареи мекомот
- 1ויאבק איש עמו · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ו ע׳ קמח. הנחת ר׳ משה בן כ״ק אדה״ז שם ע׳ קסד. ומתחיל: ”בזהר פ׳ וישלח ויאבק איש עמו”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. חלק מהמאמר מהנחת כ״ק אדה״א עם הגהות באוה״ת כרך ה תתעה, א. וראה גם בכרך ז תתתל, א. חוקת ע׳ תשסד ואילך.
- 2ויאבק איש עמו · Genesis 32:25
- 3מלחמת הס״מ בסטרא דקדושה · בסה״מ תקס״ו ע׳ פא: ”לכאורה יפלא מאד איך יתכן למעלה ענין המלחמה של יעקב ושרו של עשו שהוא בחי׳ המלחמה בין סט׳ דקדושה לסט״א”. וראה גם באוה״ת וישלח תתעה, א. כרך ז תתתל, ב.
- 4מלחמה לה׳ בעמלק · Exodus 17:16
- 5וכנודע מן הפרדס · שער יז שער ירך יעקב. באוה״ת שם כרך ה מציין שער י״ז הוא שער ירך יעקב שהביא בשם הזהר וז״ל: והוא צולע על ירכו דא איהו נצח ישראל כו׳ דלא אתנבי מתמן בר נש עד דאתא שמואל נביאה ועל דא כתיב וגם נצח ישראל לא ישקר כדין אתתקן דרגא דא כו׳. בסה״מ תקס״ו שם ע׳ קכ: ”שפגם בחי׳ הנצח דקדושה שמשם אור הנבואה שופע למטה בנבואה כו׳ וע״כ לא היתה הנבואה בישראל”.
- 6וכנודע מן הפרדס · Pardes Rimmonim 17
- 7נצח ישראל לא ישקר · I Samuel 15:29
2ולכאורה אינו מובן איך יתכן להיות הס״מ [הסמאל] נלחם נגד הקדושה והלא כל עיקר חיות הקליפות הוא מהקדושה וכענין לא כאברהם1 שיצא ממנו ישמעאל2 כו׳ מותרי החסד3 כו׳.
На первый взгляд непонятно, как Самаэль может воевать со святостью. Разве вся жизненная сила клипот [оболочек] не исходит из святости? Ведь сказано: «Не как Авраам, от которого произошел Ишмаэль» и т. д., [из] избытка Хеседа (доброты) и т. д.
Альтер Ребе ставит вопрос: у клипот, сил сокрытия, нет собственной жизненной силы — всю свою жизненную силу они получают от святости. Как же они могут воевать против нее? В качестве примера он приводит учение Сифрей о том, что Ишмаэль произошел от Авраама как результат безграничной доброты Авраама — «избытка» Хеседа, который святость не могла вместить.
А в Будущем, когда [оно] будет очищено, тогда сказано: «И дух нечистоты Я удалю» и т. д.; «Он поглотил богатство — и извергнет его»; «Он навеки поглотит смерть».
Зависимость клипот от святости видна и в их будущем: когда искры святости в них будут очищены и отделены, они просто перестанут существовать. Эти три стиха описывают их конец: дух нечистоты будет удален, поглощенное добро будет извергнуто обратно, а сама смерть будет поглощена.
В этом абзаце вопрос становится острее: если зло существует лишь за счет того, что получает от святости, и исчезнет, когда этого лишится, как же оно может воевать против святости?
Идея о том, что клипа питается мосарей [избытком] качеств святости, встречается в предыдущем маамаре, на который отсылает примечание КЕОТ. Ишмаэль, происходящий от Хеседа Авраама, и Эсав, происходящий от Гвуры Ицхака, — классические примеры.
Мареи мекомот
- 1לא כאברהם · ספרי דברים לב, ט. ראה לעיל יב, א. ענין זה לא נזכר בב׳ הנחות בסה״מ תקס״ו.
- 2לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 3מותרי החסד · ראה לעיל כה, ב.
- 4ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 5חיל בלע ויקיאנו · Job 20:15
- 6בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
«И будет так, словно его не было». И написано: «Время, когда человек властвует над человеком во вред ему». Как же тогда у него может быть возможность бороться и т. д.?
Клипот (оболочки) прекратят существовать, словно их никогда не было, и даже сейчас их владычество служит лишь им во вред, как сказано в Коэлет. Вопрос остается: как такая зависимая и обреченная сила может обладать способностью бороться со святостью?
אך הענין הוא כי הנה המאציל העליון ב״ה הוא סוכ״ע ולפניו כחשכה כאורה.34 שממית בידים תתפש5 והיא בהיכלי מלך שאינה תופסת מקום ויכולה להיות גם בהיכלי מלך ואינו חושש.
Но объяснение таково: Высший Эманатор, благословен Он, — это совев коль альмин, окружающий все миры, и перед Ним тьма подобна свету. [Так] «паук цепляется лапками, и он — во дворцах царя»: он не занимает места, поэтому может находиться даже во дворцах царя, и царь не обращает на него внимания.
Ответ начинается с того, что Б‑г превосходит все миры: для Него тьма и свет равны, поэтому ничто, даже зло, не исключается из-за своей недостойности. Паук во дворце царя — это образ чего-то столь малого и незначительного, что оно «не занимает места» и может проникнуть даже в царские покои, а царь не обращает на него внимания.
Этот абзац завершает вопрос и дает ключ к ответу: на уровне, где Б‑г окружает все миры, тьма подобна свету, поэтому даже клипа может достичь этого уровня.
Отрывок из «Ликутей Тора», на который ссылается примечание «Кехот», развивает тот же образ: на уровне, где «всё — как ничто перед Ним», различие, согласно которому поток нисходит лишь к тому, кто самоустранён, не имеет значения, и потому «паук цепляется лапками».
Мареи мекомот
- 1והיה כלא היה · Obadiah 1:16
- 2עת אשר שלט האדם באדם · Ecclesiastes 8:9
- 3כחשיכה כאורה · ראה באוה״ת פ׳ וישלח כרך ה תתעה, א.
- 4ולפניו כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 5שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
Порядок битуля ¶4–6
4וכמ״ש ואלה המלכים אשר מלכו1 בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל. שלפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] היו מלכי ארץ אדום ג״כ אלא דהיינו דוקא לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל].
Как сказано: «И вот цари, царствовавшие в земле Эдом до того, как воцарился царь над сынами Израиля». То есть до того, как воцарился царь над сынами Израиля, были также цари земли Эдом, однако лишь до того, как воцарился царь над сынами Израиля.
Цари Эдома в Торе в каббале соответствуют миру Тоху, света которого разбились. Алтер Ребе подчеркивает слово „до“: эти цари Эдома могли править лишь до того, как воцарился царь в Израиле, то есть до того, как был установлен упорядоченный мир Тиккун.
אבל אח״כ הרי כתיב מלך אין באדום2 כו׳ לפי שנמשך להיות צמצום באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה שלא יומשך הפנימי׳ [הפנימיות / הפנימית] כ״א לסטרא דקדושה דוקא יאר ה׳ פניו אתנו סלה.3
Но впоследствии сказано: «В Эдоме нет царя» и т. д., поскольку в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф), благословен Он, произошел цимцум (сокращение), чтобы внутренняя сторона [света] нисходила только к стороне святости: «Да озарит Авая Своим ликом нас, сэла».
Когда был установлен Тиккун, «в Эдоме не было царя», потому что был введен цимцум, чтобы внутренняя сторона Ор Эйн Соф нисходила только к святости. Слова «Да озарит Авая Своим ликом нас» выражают это: «лик» — внутренний свет Б‑га — сияет с нами, Израилем.
והקליפות מקבלים מבחי׳ אחוריים כמאן דשדי בתר כתפוי ונק׳ אלקים אחרים לפי שישראל ממשיכים כך להיות אור א״ס שורה דוקא במי שבטל כו׳.
Клипот (скорлупы) получают от уровня обратной стороны (ахораим), как тот, кто бросает [что-либо] себе за плечи, и называются «иными богами» (Элоким ахерим), потому что Израиль так низводит [свет], что Ор Эйн Соф пребывает только на том, кто находится в состоянии самоустранения (битуля), и т. д.
Клипот получают только от «обратной стороны» Б‑га, подобно тому как человек бросает что-то за плечо, не поворачиваясь к тому, кому это предназначено; поэтому их и называют «иными богами»: слово ахерим («иные») перекликается с ахораим («обратная сторона»), поскольку они получают от обратной стороны имени Элоким. Такое положение вещей создается Израилем: его битуль приводит к тому, что Ор Эйн Соф пребывает лишь там, где есть самоустранение.
Опираясь на рассказ о царях Эдома, этот отрывок показывает, что некогда у клипот был доступ к внутреннему свету, однако после цимцума Тиккуна внутренний свет направляется только к святости, а они получают лишь от «обратной стороны».
В транскрипте «Сефер а-Маамарим» 5566 объясняется, что, поскольку в Израиле еще не было царя, то есть Тиккуна мира Ацилут (мира эманации), семь первозданных царей правили в Эдоме, черпая внутреннее излияние свыше, поскольку там тьма и свет были равны. Толкование слов «иные боги» как обозначения тех, кто получает от обратной стороны, развивается в дополнении к «Тора Ор» на Ваехи, упомянутом в абзаце 7.
Мареи мекомот
- 1ואלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
- 2מלך אין באדום · I Kings 22:48
- 3יאר ה׳ פניו אתנו סלה · Psalms 67:2
Итак, начало самоустранения (битуль) — в Хохме (мудрости), Бине (понимании) и Даат (знании), которые и есть сам уровень подлинного битуля.
Теперь Альтер Ребе прослеживает, как битуль нисходит через Сфирот. Он начинается в разуме — Хохме, Бине и Даат, которые и есть сам битуль.
ואח״כ נמשך למדות שהן נמשכין מחב״ד [מחכמה בינה ודעת] ע״י התבוננות שנתהווה בחי׳ התפעלות הלב באהוי״ר [באהבה ויראה] מפני שמתבונן בגדולת א״ס ב״ה ואינן עצמות הבטול ממש2 כמו חב״ד [חכמה בינה ודעת]3
Затем битуль продолжается в эмоциональных качествах (мидот), происходящих от Хохмы, Бины и Даат благодаря созерцанию: так возникает волнение сердца, выражающееся в любви и трепете, поскольку человек созерцает величие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он; однако эти качества не являются самой сущностью битуля, как Хохма, Бина и Даат.
Оттуда битуль переходит в эмоции: любовь и трепет возникают, когда человек созерцает величие Б‑га, и потому являются порождением битуля, но уже не самим битулем, как интеллект. Эмоция уже предполагает наличие того, кто чувствует.
ואח״כ לנו״ה [לנצח והוד] שהן בחי׳ ירידה יותר גדולה שאין זה אלא בחי׳ התפשטות ממנו ולזולתו להוציא מכח אל הפועל ממש להשפיע לזולתו ללמד לאחרים או ליתן צדקה כו׳.
А затем [битуль продолжается] в Нецахе (победе) и Оде (великолепии), где происходит еще большее нисхождение: это лишь распространение от самого себя к другому, переход от потенциального к действительному — чтобы воздействовать на другого, например учить других или давать цдаку (пожертвование) и т. д.
Нецах и Од — еще одна ступень нисхождения: они превращают чувство в действие, направленное на других, например в обучение или помощь нуждающимся. Это распространение себя вовне, еще большее нисхождение от чистого битуля.
В этом отрывке прослеживается постепенное нисхождение битуля: от интеллекта к эмоциям, а затем к практическим качествам, направленным на других.
В «Ор а-Тора» Цемах-Цедек ставит под вопрос такое распределение уровней: в человеке любовь и трепет, затрагивающие сердце, кажутся более ценными, чем созерцание, остающееся в разуме; в этой связи он указывает на главу 16 «Тании». Он также добавляет ссылку на примечание к главе 35 «Тании».
Мареи мекомот
- 1שהם הם בחי׳ בטול ממש · באוה״ת נוסף: (ע׳ בסש״ב פל״ה בהג״ה).
- 2ואינן עצמות הבטול ממש · באוה״ת יש הג״ה לכאן.
- 3תחילת הביטול . . כמו חב״ד · באוה״ת כאן תתעה, ב ”זה צ״ע דבאדם כשנמשך ההתפעלות באהוי״ר בלב חשוב יותר מאלו ההתבוננות רק במוחו ושכלו ולא נגע ללב וצ״ע בסש״ב פט״ז בענין מחשבה טובה הקב״ה מצרפה למעשה” ע״ש.
6ואעפ״כ [ואף על פי כן] נמשך בהן בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה עד שנמשך למל׳ דעשיה שהיא סוף הקדושה ונכללת בבחי׳ בטול ומשם יפרד להיות עלמא דפרודא בבחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] וקרו לי׳1 אלהא דאלהיא שתופסים מקום לעצמם.2
И все же в них нисходит уровень самоустранения (битуль) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, — вплоть до Малхут (царства) мира Асия (мира действия), которая является пределом святости и [по-прежнему] пребывает в состоянии битуля. А оттуда начинается отделение, образующее мир разобщенности, где существуют как йеш (самостоятельное существование) и нечто само по себе; и называют Его «Б‑гом богов», ибо сами занимают место.
И все же битуль продолжается вплоть до самого нижнего уровня святости — Малхут мира Асия, которая по-прежнему пребывает в битуле перед Б‑гом. Ниже начинается «мир разобщенности», где существа ощущают себя самостоятельными; там Б‑га называют «Б‑гом богов», признавая Его высшим, хотя и приписывая меньшим силам собственное место.
וקבלתם הוא רק מאחורי העור דנוקבא דהיינו בחי׳ צירופי אותיות דרך נקבי העור דהיינו בחלל ומקום ריוח שבין צירוף לצירוף כו׳ כנודע.
А получают они лишь из-за кожи Нуквы (женского начала / Малхут), то есть через сочетания букв, проходящие сквозь поры кожи, — в пустом пространстве и промежутке между одним сочетанием и следующим и т. д., как известно.
Такие отдельные существа получают жизненную силу не с лицевой стороны святости, а «из-за кожи» Нуквы (Малхут). В терминах Каббалы это означает, что жизненная сила поступает через промежутки между сочетаниями букв созидательной речи Б‑га, подобно порам в коже: это тонкий и опосредованный поток.
В этом отрывке показано, где заканчивается святость и начинается разобщенность, а также как находящееся за пределами святости получает лишь опосредованный поток через ее внешние границы.
Сопоставление самих сочетаний букв, которые святы, с промежутками между ними, через которые получают жизненную силу внешние силы, перекликается с образом волос и ногтей, растущих через поры (параграф 8). Талмудическое выражение «они называют Его „Б‑гом богов“» служит общепринятым доказательством того, что можно признавать высшего Б‑га и одновременно приписывать меньшим силам самостоятельность.
Мареи мекомот
- 1וקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:11–13
- 2עד שנמשך . . מקום לעצמם · ראה אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלז.
Стремление орла и роль Яакова ¶7–9
Теперь написано: «Если ты вознесешься, как орел…» и т. д.: они превозносятся в дерзости и надменности духа и т. д.
В пророчестве Овадьи против Эдома слова «если ты вознесешься, как орел» описывают высокомерие клипот, которые превозносятся в дерзости и надменности.
וענין חוצפה זו למעלה היא שרוצים לינק מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה שלא ע״י הקדושה3 שהיא המשכת הבטול הנמשך ע״י ישראל כי מזה אין להם יניקה רק מאחורי העור דנוקבא אלא רוצים שיושפע להם אוא״ס [אור אין סוף] ממש שלפניו כחשכה כאורה שאין בחי׳ הבטול תופס מקום כלל לפניו.
А эта дерзость в высших мирах состоит в том, что они хотят получать питание от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, не через святость — через нисхождение битуля (самоустранения), осуществляемое посредством Израиля. Ибо от святости они получают питание лишь с задней стороны кожи Нуквы (женского начала / Малхут); но они хотят, чтобы к ним нисходил сам Бесконечный свет, перед Которым тьма подобна свету, поскольку перед Ним уровень битуля вовсе не занимает никакого места.
В высших мирах эта дерзость означает, что они хотят получать питание непосредственно от Бесконечного света, минуя святость — канал битуля, нисхождение которого осуществляется через Израиль, — поскольку через святость им достается лишь скудный поток с «задней стороны кожи». Поэтому они стремятся к самому Бесконечному свету, где тьма подобна свету и битуль не имеет значения, надеясь получать оттуда, не оказываясь в состоянии битуля.
В этом абзаце раскрывается цель клипот: возвыситься над порядком святости и черпать непосредственно из Бесконечного света, где отсутствие у них битуля не стало бы препятствием.
В транскрипции маамара в «Сефер а-Маамарим» 5566 задаются два вопроса: почему в стихе сказано именно «как орел» и как клипа может вознестись так высоко. Отрывок из «Ликутей Тора» на Цав, отсылающий к этому маамару, снова обращается к словам этого маамара «оттуда Я низведу тебя» — в обсуждении того, как свет, окружающий все миры (совев коль альмин), светит через свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин).
Мареи мекомот
- 1אם תגביה כנשר · עובדי׳ ד. בהנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ו מקשה כאן: ”לכאורה מה שאמר כנשר דוקא, וגם איך ביכולתו להגביה א״ע כ״כ עצמו”. לקמן קב, ב. לקו״ת צו טז, ב מציינים לכאן. באוה״ת וישלח כרך ה תתעג, א מציין לכאן. וגם מציין לכמה מקומות שמדבר מענין נשר.
- 2אם תגביה כנשר · Obadiah 1:4
- 3שרוצים לינק מאא״ס ב״ה שלא ע״י הקדושה · ראה אוה״ת פ׳ תצוה ע׳ א׳תרצד.
8ואם צדקת1 כו׳ וגם שממית היא בהיכלי מלך ומשם יהיה להם יניקה שלא יצטרכו לקבל דרך הקדושה דרך נקבי העור בבחי׳ שערות וצפרנים כו׳ רק משם אורידך נאם הוי״ה.2
«Если ты праведен…» и т. д.; и также: «Паук — в чертогах царя»; и оттуда они будут получать питание, так что им не придется получать его через святость — через поры кожи, подобно волосам и ногтям, и т. д. Но «оттуда Я низведу тебя, — говорит Авая».
Слова из книги Иова: «Если ты праведен, что ты даешь Ему?» — выражают мысль о том, что на высшем уровне Б‑жественного наша праведность ничего не меняет, и потому клипот (скорлупы) надеются питаться там, подобно пауку в царском дворце. Тогда им не пришлось бы получать питание через святость — подобно волосам и ногтям, которые растут через поры и представляют собой самую внешнюю и наименее жизненную часть тела. Но стих из книги Овадьи заканчивается словами: «Оттуда Я низведу тебя, — говорит Авая».
כי הוי״ה הוא בחי׳ השתלשלות צמצום והתפשטות כו׳ בבחי׳ עקודים נקודים כו׳ ומשם אורידך שע״פ סדר ההשתלשלות וצמצום להיות נמשך פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כו׳ אין אור א״ס ב״ה שורה אלא במי שבטל כו׳.
Ибо Авая — это уровень цепи нисходящих миров (иштальшелут), сокращения и распространения и т. д., уровень Акудим, Некудим и т. д. А слова «оттуда Я низведу тебя» означают: согласно порядку иштальшелут и цимцума (сокращения), чтобы внутренняя сторона (пнимиют) могла быть низведена и т. д., Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, пребывает лишь на том, кто находится в состоянии самоустранения (битуль), и т. д.
Имя Авая обозначает упорядоченный процесс нисхождения: сокращение и распространение через этапы, называемые Акудим и Некудим, — ранние стадии эманации миров. Слова «оттуда Я низведу тебя» означают, что при таком порядке внутренний свет пребывает лишь там, где есть битуль; поэтому клипот низводятся обратно.
В этом абзаце дается ответ на стремление клипот: Б‑г, явленный как Авая, установил порядок нисхождения, при котором внутренний свет пребывает лишь там, где есть битуль, и этот порядок низводит клипот.
Акудим («связанные») и Некудим («точечные») — это, согласно Аризалю, этапы эманации, на которых света́ сначала были заключены в одном сосуде, а затем распространились по отдельным сосудам. Алтер Ребе связывает это упорядоченное развертывание с именем Авая, буквы которого сами выражают сокращение и распространение.
Мареи мекомот
- 1ואם צדקת · Job 35:7
- 2משם אורידך נאם הוי״ה · Obadiah 1:4
9והנה המשכה זו היא ע״י אתערותא דלתתא מבחי׳ יעקב שהוא המשיך עקודים נקודים כו׳.
Итак, это привлечение вниз происходит благодаря пробуждению снизу — от уровня Яакова, который низвел Акудим, Некудим («полосатые», «пятнистые») и т. д.
Порядок, при котором внутренний свет пребывает лишь благодаря самоустранению (битуль), привлекается пробуждением снизу, и именно посредством Яакова. Яаков, чьи стада были «акудим» и «некудим» (полосатыми и пятнистыми), как говорят, низвел эти уровни эманации.
דהיינו שיהיה צמצום אוא״ס [אור אין סוף] דרך הקדושה דוקא ע״י בחי׳ בטול כו׳ ולכן ויאבק איש עמו1 שרצה הס״מ [הסמאל] להגביה כנשר כו׳.
Иными словами, чтобы цимцум (сокращение) Бесконечного света (Ор Эйн Соф) происходил исключительно через святость, посредством уровня битуля и т. д. И потому сказано: «И боролся с ним человек»: ведь Самаэль хотел вознестись, подобно орлу, и т. д.
Служение Яакова обеспечило, чтобы цимцум Ор Эйн Соф направлялся исключительно через святость и битуль. Именно поэтому Самаэль боролся с ним: он хотел нарушить этот порядок и вознестись прямо к самому Ор Эйн Соф.
Этот абзац отвечает на вопрос, поставленный в начале: Самаэль сражался с Яаковом, потому что именно Яаков установил порядок, согласно которому Ор Эйн Соф проходит только через битуль.
Стада Яакова в доме Лавана — полосатые, пятнистые и крапчатые (Берешит, 30–31) — во всем хасидуте истолковываются как миры Акудим, Некудим и Берудим. Маамар возвращается к этому в абзаце 11.
Мареи мекомот
- 1ויאבק איש עמו · Genesis 32:25
Где клипа может ухватиться ¶10
Теперь Яаков — избраннейший из праотцев, а праотцы сами являются Колесницей, то есть аспектом Хесед (доброты), Гвура (сдержанности) и Тиферет (красоты).
Праотцы называются «Колесницей» Б‑га, потому что всецело отдавались Его воле; каждый из них воплощал одно эмоциональное качество: Авраам — Хесед, Ицхак — Гвура, а Яаков — Тиферет.
שבבחי׳ בטול עצמו דהיינו בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] אין להם אחיזה כו׳ אלא בחג״ת [בחסד גבורה תפארת] שהן מדות ההתפעלות מן הבטול כו׳ ושם הוא אחיזת זלעו״ז [זה לעומת זה] דכר דקליפה נגד ז״א כו׳
Ибо на уровне самого битуля (самоустранения), то есть на уровне Хохмы (мудрости), Бины (понимания) и Даат (знания), [клипот (скорлупы)] не имеют опоры и т. д., а лишь в Хесед, Гвуре и Тиферет, являющихся качествами эмоционального отклика, возникающего из битуля, и т. д. Именно там есть противоположность «один напротив другого»: мужская сторона клипы противостоит Зеир Анпин, и т. д.
Клипот не могут зацепиться за интеллект — Хохму, Бину и Даат, то есть за сам битуль; они могут зацепиться лишь за эмоции, которые уже отстоят от чистого битуля на одну ступень. Там действует принцип, о котором говорит Коэлет: Б‑г создал «одно напротив другого», поэтому мужская сила клипы противостоит Зеир Анпин — эмоциональным качествам святости.
משא״כ בחב״ד [בחכמה בינה ודעת] כנודע שכל המקיפים הם מבינה והמקיף הוא דוחה החיצונים וכמבואר מההיכלות שאין בזה לעו״ז [לעומת זה]4 רק נגד ז״ת [ז׳ תחתונות]5 ולא בהיכל ק״ק [קדש הקדשים]6 שהוא כולל כחב״ד [כחכמה בינה ודעת] כו׳.
Но в Хохме, Бине и Даат дело обстоит иначе: как известно, все окружающие [света] (макифим) исходят из Бины, а макиф (окружающий свет) отталкивает внешние силы. Как разъясняется в учении о Хейхалот (небесных чертогах), противоположность существует лишь напротив семи нижних [Сфирот], но не в чертоге Святой святых, включающем Кетер (Венец), Хохму, Бину и Даат, и т. д.
Интеллект защищён благодаря окружающим светам (макифим), исходящим из Бины: они отгоняют внешние силы. Каббалистическое учение о Хейхалот, семи небесных чертогах, подтверждает это: у другой стороны есть чертоги, соответствующие лишь семи нижним сфирот, но не Святой святых, включающей Кетер, Хохму, Бину и Даат.
ויובן זה אצל האדם שאחר התפלה חולפת ועוברת האהבה כו׳ לפי שהאהבה היא נעשית פנימית (משא״כ ההתבוננות הוא בחי׳ מקיף כו׳) בתפלה.
Это можно понять на примере человека: после молитвы любовь проходит и уходит, и т. д., потому что во время молитвы любовь становится внутренней (тогда как созерцание относится к уровню макиф, и т. д.).
Этот вывод можно увидеть на знакомом опыте: любовь, ощущаемая во время молитвы, после неё угасает. Это происходит потому, что она стала внутренней, заключённой в сосуд, тогда как породившее её созерцание относится к окружающему уровню и потому сохраняется дольше.
ושעת התפלה שסוגר עיניו ואינו רואה זה העולם מתעורר אצלו האהבה ההיא משא״כ אחר התפלה שרואה ענייני העולם ותענוגיו כו׳.
Во время молитвы, когда человек закрывает глаза и не видит этот мир, в нём пробуждается эта любовь; после же молитвы он видит дела и наслаждения мира, и т. д.
Молясь с закрытыми глазами и не видя мира, человек ощущает эту любовь. Когда молитва заканчивается и перед ним вновь оказываются мирские дела и наслаждения, внутреннее переживание легко отступает перед ними.
ואין לך שדוחה את החיצונים אלא מה שהוא בבחי׳ מקיף היינו שאינו נגבל בכלי שהוא דבר קיים לעד.
И ничто не отталкивает внешние силы, кроме того, что относится к уровню макиф, то есть не ограничено сосудом и пребывает вечно.
Общее правило таково: отталкивать внешние силы способно лишь то, что относится к окружающему уровню и не заключено в сосуд. Поскольку оно не ограничено, оно пребывает вечно.
וכמ״ש בפ׳ קדש ולזכרון בין עיניך.7 לפי שפ׳ קדש היא בחי׳ חכמה8 מוחין דאבא (שם בחי׳ הזכרון) שמתלבשים באימא מקור המקיפים.
Как сказано в отрывке «Кадеш»: «И как напоминание между глазами твоими», — поскольку отрывок «Кадеш» соответствует уровню Хохмы, мохин (интеллекту) Абы (там находится аспект памяти), которые облачаются в Иму — источник макифим.
Поэтому в отрывке для тфилин «Кадеш» говорится о «напоминании между глазами твоими»: этот отрывок соответствует Хохме, мохин Абы, где находится память. Эти мохин облачаются в Иму (Бину), источник окружающих светов, и потому защищены.
ולכן כתיב במלחמת עמלק לא תשכח.9 שכחה היא הסתלקות המוחין דאבא שכשמסתלקין מוחין דאבא בבחי׳ המדות שאין להם אלא מוחין דיניקה שם יש זלעו״ז [זה לעומת זה].
Поэтому о войне с Амалеком сказано: «Не забывай». Забывание — это уход мохин Абы: когда мохин Абы удаляются, в сфере мидот (эмоциональных качеств), у которых остаются лишь мохин йеника (интеллект периода вскармливания), возникает противоположность «один напротив другого».
Заповедь, связанная с Амалеком, гласит: «Не забывай», потому что забывание означает уход мохин Абы. Когда эти мохин отступают, эмоции остаются лишь с незрелым, «вскармливающим» уровнем интеллекта, и тогда противостоящая сила может зацепиться за них.
וזהו ויאבק שהוא מלשון חבוק שהחבוק הוא בידים חסד דרועא ימינא10 כו׳.
И это — вайеавек («он боролся»), слово, связанное с хибук (объятием), ибо обнимают руками: Хесед (доброта) — правая рука и т. д.
Альтер Ребе понимает вайеавек («он боролся») как связанное со словом хибук (объятие), поскольку борцы хватают друг друга руками; в «Тикуней Зоар» правая рука названа Хеседом.
כך סיבב גופו בידיו חו״ג [חסד וגבורה] דהיינו שהלבישו חו״ג [חסד וגבורה] של ס״מ [סמאל] את גופא דיעקב כדי להפילו ולהמשיך לבו אחריהם
Так он обхватил его тело руками — Хесед и Гвура (сдержанность); то есть Хесед и Гвура Самаэля облекли тело Яакова, чтобы повергнуть его и увлечь его сердце за собой;
Самаэль обвил тело Яакова обеими руками — своими Хеседом и Гвурой. Его целью было повергнуть Яакова и увлечь его сердце за эмоциями другой стороны.
וכמו המדות של נה״ב [נפש הבהמית] שמלבישין את נפש האלקי׳ ומונעין הדביקות כו׳ ואין התלבשות זו אלא בשעה שמסתלקים מוחין דאבא
подобно тому, как эмоциональные качества (мидот) животной души облекают Б‑жественную душу и препятствуют прилеплению [к Б‑гу] и т. д. И такое облачение происходит лишь тогда, когда удаляется интеллект (мохин) Аба,
В человеке это подобно тому, как эмоции животной души обвивают Б‑жественную душу и препятствуют ее прилеплению к Б‑гу. Это возможно лишь тогда, когда высший интеллект — мохин Аба — отступает.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] צרכי עמך ישראל מרובים ודעתם קצרה11 פי׳ שכשהדעת מתקצר ומתצמצם בבחי׳ מוחין דיניקה אזי נעשו צרכי עמך מרובים רבים ונפרדים.
как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Потребности народа Твоего, Израиля, многочисленны, а Даат (знание) их ограничен». То есть, когда Даат сокращается и сжимается до уровня мохин периода вскармливания, потребности народа Твоего становятся многочисленными, множатся и обособляются.
Фраза из молитвы Неила «их знание кратко» понимается как указание на причинно-следственную связь: когда Даат сжимается до незрелого уровня, потребности человека умножаются и рассеиваются. Сильный Даат связывает человека с Б‑гом, а когда он ослабевает, множатся желания.
В этом отрывке объясняется, где клипот могут зацепиться: не за интеллект, защищённый окружающим светом, а за эмоции, когда отступает высший интеллект. Борьба Самаэля с Яаковом истолковывается как объятие, в котором эмоциональные качества Самаэля охватывают Яакова.
В примечаниях Кехот приводится обсуждение в «Ор а-Тора» и «Торат Шмуэль»: Рамаз в начале раздела «Ваякель» помещает клипу даже напротив чертога воли, тогда как в этом маамаре сказано, что клипа противостоит лишь семи нижним Сфирот; авторы примечаний предполагают, что здесь Альтер Ребе расходится с Рамазом. В «Ор а-Тора» на «Мегилат Эстер» чертог Святой святых отождествляется с высшим Троном, как и в «Эц Хаим».
Мареи мекомот
- 1יעקב מובחר שבאבות · נסמן לעיל יז, ג.
- 2והאבות הן הן המרכבה · נסמן לעיל ד, ג.
- 3והאבות הן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
- 4משא״כ בחב״ד . . שאין בזה לעו״ז · ראה אוה״ת פ׳ זכור ע׳ א׳תשעה: ”ועיין בהרמ״ז ר״פ ויקהל, וצ״ע בת״א בד״ה ויאבק שאין קליפה רק נגד ז״ת ולא נגד ג״ר כו׳, מ״מ הרמ״ז ביאר שהוא נגד היכל הרצון”. בתורת שמואל תרכ״ט (בהוצאת תשנ״ב) ע׳ יב מציין ע״ז וז״ל: אך צ״ע מההגהות לד״ה תער השכירה מהרמ״ז שיש בעשי׳ לעו״ז גם נגד ע״י, ומההגהות לד״ה קמיפלגי במתיבתא דרקיע מענין ד״מ נגעים שנגע היפך הענג, וי״ל כי רבינו ז״ל חולק בזה על הרמ״ז וצע״ג” עכ״ל שם. ועיין במ״מ בסה״מ תרכ״ט שם. [ד״ה תער השכירה נדפס באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשפג. ובסה״מ הנחות — תרט״ז (נמצא בדפוס). ומהגהות לד״ה קמיפלגי, ראה אוה״ת פ׳ תזריע ע׳רנב, ושם כרך ב ע׳ תקכח].
- 5רק נגד ז״ת · באוה״ת פ׳ זכור ע׳ א׳תשעה: ”ולא נגד ג״ר דהיינו שאין בהם היכל נגד היכל ק״ק דקדושה” ע״ש.
- 6וכמבואר מההיכלות . . בהיכל ק״ק · ראה באוה״ת על מגילת אסתר ע׳ ב׳רסה דהיכל קדה״ק הוא כסה״כ שלמעלה, כמ״ש בע״ח, ומבואר ג״כ בסידור בדרוש שאחר עלינו לשבח המתחיל ביאור למ״ש בסש״ב פנ״ב נ״ג. ולקמן ק, ד.
- 7בפ׳ קדש ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
- 8שפ׳ קדש היא בחי׳ חכמה · ראה לקמן פו, ג. פז, ב. צב, ד.
- 9במלחמת עמלק לא תשכח · Deuteronomy 25:19
- 10חסד דרועא ימינא · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:16–17
- 11צרכי עמך ישראל מרובים ודעתם קצרה · Berakhot 29b:14
Почему Самаэль потерпел неудачу ¶11–13
11ולתאוה יבקש נפרד1 כו׳. ואעפ״כ [ואף על פי כן] וירא כי לא יכול לו2 מפני שיעקב הוא3 י׳ עקב היינו הארת יסוד אבא4
«Отделившийся ищет страсти» и т. д. И все же «он увидел, что не может одолеть его», потому что Яаков — это юд-эйкев (юд [и] пятка), то есть свечение сфиры Йесод (основа) Аба,
Стих из Мишлей показывает, что обособленность порождает желание, и именно так Самаэль пытается увлечь Яакова вниз. Однако ангел «не смог одолеть» его, потому что имя Яакова прочитывается как юд-эйкев, то есть юд и пятка: юд, Хохма (мудрость), нисходит до пятки, которая и есть свет Йесода Аба, канал Хохмы.
שהוא שרש האצי׳ שיעקב הוא שהמשיך כל בחי׳ עקודים נקודים5 כו׳ שהיו תחלה תחת ממשלת לבן.
которая является корнем мира Ацилут (мира эманации); ведь именно Яаков низвел все уровни Акудим, Некудим и т. д., которые прежде находились под властью Лавана.
Йесод Аба — корень мира Ацилут, и Яаков низвел света́ Акудим и Некудим, на которые указывают полосатые и пятнистые стада, приобретенные им. Изначально эти уровни находились под властью Лавана — олицетворения клипы (скорлупы).
В этом абзаце объясняется, почему Самаэль не смог одолеть Яакова: корень Яакова — в Йесоде Аба, канале высшей Хохмы, который выше эмоциональных качеств, в которых может укорениться клипа.
В «Ликутей Тора» к разделу «Балак», где приводится ссылка на этот маамар, добавляется на основании «Эц Хаим» и «Оцрот Хаим», что Яаков был образован из обратной стороны Аба, которая не пала при Разбиении, и поэтому «Яаков не умер»; следовательно, именно через него происходит очищение искр. В маамаре «Хемшех Маим Рабим» 5636 объясняется выражение «отделившийся ищет страсти»: сильный Даат (знание) — это связь, а связанный не испытывает влечения.
Мареи мекомот
- 1ולתאוה יבקש נפרד · Proverbs 18:1
- 2וירא כי לא יכול לו · Genesis 32:26
- 3שיעקב הוא י׳ עקב · ראה קהלת יעקב ערך ישראל. ומסומן לעיל כה, ג.
- 4היינו הארת יסוד אבא · בלקו״ת בלק עב, ג מציין לכאן. וזהו ענין התפלה שהוא המשכת הדעת שמבחי׳ יסוד אבא — לקו״ת בלק עא, ד.
- 5עקודים נקודים · Genesis 31:10
У Лавана были две дочери — Лея и Рахель, и Яаков возвел их в святость и т. д. Самоустранение (битуль), исходящее от интеллекта (мохин) Абы, распространилось также на его эмоциональные качества (мидот.
Дочери Лавана, Лея и Рахель, олицетворяют уровни, находившиеся во власти клипы (скорлупы), и Яаков возвел их в святость, взяв их в жены. Эмоции Яакова также были проникнуты битулем, исходящим от мохин Абы.
ולא יכול לנגוע רק בכף הירך2 שהיא השפעה שממנו ולחוץ ששם הארת הבטול מועטת כנודע שכליו׳ [שכליות] מבשלין הזרע שנעשה גשמיות כו׳.
И он не мог коснуться [ничего], кроме впадины бедра — истечения, исходящего от него и направленного вовне, где свечение битуля слабо; ибо, как известно, почки доводят семя до зрелости, и оно становится материальным и т. д.
Поэтому Самаэль мог коснуться лишь «впадины бедра» — истечения, направленного от Яакова к другим, где битуль светит лишь слабо. Альтер Ребе сравнивает это с почками, доводящими семя до зрелости: именно на этом этапе духовное становится материальным.
В этом абзаце объясняется, почему Самаэль смог поразить Яакова только в бедро: все внутренние качества Яакова были проникнуты битулем, и лишь внешнее истечение было достаточно слабым, чтобы его можно было затронуть.
Это возвращает нас к абзацу 5: битуль наиболее силен в интеллекте, слабее в эмоциях и слабее всего в сфирах Нецах (победа) и Од (великолепие), связанных с распространением вовне, к другим. Бедро, соответствующее Нецаху, — место, куда Самаэль смог нанести удар; поэтому пророчество, исходящее из Нецаха, было повреждено (абзац 1).
Мареи мекомот
- 1וללבן שתי בנות לאה ורחל · Genesis 29:16
- 2בכף הירך · Genesis 32:26
13ובזה טעה הס״מ [הסמאל]1 שכסבור שיעקב אינו אלא מרכבה לחג״ת [לחסד גבורה תפארת] אבל באמת שרש יעקב ויסודתו בהררי קדש2 חכ׳ [חכמה] עלאה יסוד אבא מוח הזכרון כו׳
И в этом ошибся Самаэль: он полагал, что Яаков — лишь колесница для Хеседа (доброты), Гвуры (сдержанности) и Тиферет (красоты); однако в действительности корень Яакова и его «основание на святых горах» — это высшая Хохма (мудрость), Йесод (основа) Абы, способность к запоминанию и т. д.
Самаэль ошибочно полагал, что Яаков — лишь колесница для эмоциональных качеств, где клипа (скорлупа) может найти опору. В действительности корень Яакова находится в «святых горах» — в высшей Хохме, Йесоде Абы, способности к запоминанию, где клипа не может зацепиться.
והנה מלחמה זו היא בזלעו״ז [בזה לעומת זה] בבחי׳ דכר דקליפה שכנגד ז״א3 ועד״ז יש זלעו״ז [זה לעומת זה] בבחי׳ מל׳ דקליפה כו׳.
Итак, эта битва идет по принципу «одно напротив другого» на уровне мужского начала клипы, соответствующего Зеир Анпин (эмоциональным качествам); и подобным образом «одно напротив другого» существует и на уровне Малхут (царства) клипы и т. д.
Эта битва велась на уровне Зеир Анпин, мужской стороны эмоциональных качеств, против соответствующего аспекта клипы. Альтер Ребе отмечает, что параллельная битва происходит на уровне Малхут, женской стороны, о которой говорится в следующем абзаце.
В этом абзаце подводится итог тому, почему Самаэль потерпел неудачу: он неверно оценил корень Яакова. Здесь также обозначается второй фронт битвы — на уровне Малхут.
В примечании «Ор а-Тора» к Захору отмечается, что противопоставление мужского аспекта клипы Зеир Анпин отличается от объяснения Рамаза в начале Ваякхель.
Мареи мекомот
- 1ובזה טעה הס״מ · ראה אוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳יג.
- 2ויסודתו בהררי קדש · Psalms 87:1
- 3בבחי׳ דכר דקליפה שכנגד ז״א · ראה באוה״ת פ׳ זכור ע׳ א׳תשעה שזה נגד פי׳ הרמ״ז ר״פ ויקהל ע״ש.
Земля, прах и вознесение праха ¶14
14וזהו ההפרש שבין עפר לאבק שנז׳ [שנזכר] בזוהר1 כי הנה ד׳ יסודות ארמ״ע [אש רוח מים עפר] העפר היא תחתונה שבכולם ואש רוח מים הם הגבוהים יותר
И в этом состоит различие между афаром (землёй) и аваком (пылью), о котором говорится в Зоаре. Из четырёх элементов — огня, воздуха, воды и земли — земля самая нижняя, а огонь, воздух и вода выше неё.
Зоар противопоставляет два слова, обозначающие землю: афар (земля) и авак (пыль). Теперь Алтер Ребе объясняет это различие. Из четырёх классических элементов земля — самый нижний, а остальные три находятся выше.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] כולם אין מצמיחים פירות רק הכל היה מן העפר.2 והטעם כי העפר הוא מבחי׳ מל׳. ומן העפר אשר יהיה בקרקע המשכן.3
И всё же ни один из них не приносит плодов, но всё произошло из земли. Причина в том, что земля относится к уровню Малхут. [Как сказано:] «И из земли, которая будет на полу Мишкана».
И всё же ни один из высших элементов не приносит плодов: «всё произошло из земли», как сказано в Коэлете, поскольку земля соответствует Малхут, последней Сфире и источнику всего, что возникает в нижних мирах. Стих о земле с пола Мишкана, используемой в обряде соты, приводится здесь как ещё одно указание на священную землю.
ובקדושה היא בחי׳ התכללות ונעוץ תחלתן בסופן דייקא וכנודע מ״ש אני ראשון ואני אחרון4 שהמל׳ הוא כתר אנ״י אותיות אי״ן5 (והחכמה מאין תמצא6 כי אי״ן הוא בחי׳ כתר)
В святости же есть свойство взаимовключения, и «их начало заключено именно в их конце»; как известно из сказанного: «Я — первый и Я — последний»: Малхут — это Кетер, ибо слово ани («я») состоит из тех же букв, что и айн («ничто») (а «Хохма исходит из айн», поскольку айн — это уровень Кетера).
В святости нижнее связано с высшим, как сказано в Сефер Йецира: «их начало заключено в их конце». Поэтому Малхут, «последняя», укоренена в Кетере, «первом»: слово ани («я»), обозначающее Малхут, состоит из тех же букв, что и айн («ничто») — термин, обозначающий Кетер.
הוא כתר שהוא הממוצע בין המאציל לנאצלים להיות מאין יש ולכן יש כח זה גם להמל׳ הוא בחי׳ עפר להצמיח כל צמח האדמה בגשמיות
Это Кетер, посредник между Эманатором и теми, кто был Им эманирован, благодаря которому возникает нечто из ничто. Поэтому и Малхут обладает этой силой; она — уровень земли, физически заставляющей произрастать всё, что растёт на земле.
Кетер — связующее звено между Б‑гом и тем, что Он эманирует, — точка, в которой нечто возникает из ничто. Поскольку Малхут укоренена в Кетере, она также обладает этой созидательной силой, что физически проявляется в способности земли взращивать растения.
וגם ברוחניות יש כח להמל׳ שהוא סוף המדרגו׳ [המדרגות] מקור אתדל״ת [אתערותא דלתתא] להיות אתדל״ע [אתערותא דלעילא] להמשיך אור הי״ס [הי׳ ספירות] כו׳
И в духовном отношении Малхут, завершающая последовательность уровней, также обладает силой быть источником пробуждения снизу, вызывающего пробуждение свыше, чтобы привлечь свет десяти Сфирот и т. д.
И в духовном отношении Малхут, самый нижний уровень, обладает силой начинать: от неё исходит пробуждение снизу, вызывающее пробуждение свыше и привлекающее свет всех десяти Сфирот.
משא״כ אבק הוא דאשתאר מן נורא7 כמשל העצים שדולקים באש שהאש שואב יסוד אר״מ [אש רוח מים] שבתוכו
Но не таков авак: это «то, что осталось от огня», подобно тому как дрова горят в огне: огонь вытягивает заключённые в них элементы огня, воздуха и воды.
Авак, пыль, — иное: Зоар называет его «тем, что осталось от огня». Когда горят дрова, огонь забирает содержащиеся в них элементы огня, воздуха и воды.
ולא נשאר אלא יסוד העפר8 שהוא האפר ואפר זה הוא אינו מצמיח כמו עפר (שמצמיח מעצמו אלא זורעין בו ומצמיח שלכן הוא כשר לכסוי הדם)9
И остаётся лишь элемент земли — пепел; этот пепел не взращивает, как земля (которая сама по себе взращивает растения; в пепел же сеют, и посеянное в нём прорастает, поэтому он пригоден для покрытия крови).
Остаётся только элемент земли — пепел, которому недостаёт способности земли самостоятельно взращивать растения. В скобках добавлено галахическое уточнение: посеянные в пепле семена всё же прорастают, и поэтому он считается землёй, пригодной для покрытия крови забитой птицы или дикого животного.
כך עד״מ מל׳ דקליפה היא אחר גמר כל הבירורים שעיקר הויות הקליפות הוא ע״י שבה״כ [שבירת הכלים] ומה שנברר תחלה היותר מובחר הוא נעשה אצי׳ והנשאר נעשה בריאה כו׳
Так и Малхут клипы, по аналогии, — то, что остаётся после завершения всех выяснений. Ибо основное возникновение клипот произошло благодаря Разбиению сосудов; то, что было выяснено первым, самое отборное, стало Ацилутом, а оставшееся стало Брией и т. д.,
Аналогия такова: Малхут клипы — это то, что остаётся после завершения всех выяснений. Клипот возникли вследствие Разбиения сосудов мира Тоху; когда упавшие искры были отделены, самые отборные стали Ацилутом, следующие — Брией, и так далее, вплоть до нижних миров.
עד שהמדרגה התחתונה סוף כל הבירורים מה שא״א עוד לברר שם הם הקליפות
вплоть до самого нижнего уровня — завершения всех выяснений; то, что уже невозможно выяснить, — это клипот (скорлупы).
На самом дне находится то, что вообще невозможно было выяснить. Этот остаток — клипот.
ולא נשאר בהם אלא חיות מועט כמו אבק שכשזורעין בו עכ״פ [על כל פנים] מצמיח (ומ״מ אינו כמו עפר שמצמיח מעצמו ואם זורעים בו מצמיח בו כהנה וכהנה)
И в них остается лишь немного жизненной силы, подобно аваку (пыли), который, если в него посеять, все же дает всходы (однако он не подобен земле, которая дает рост сама по себе, а если посеять в нее, она приносит во много раз больший урожай).
В них сохраняется лишь след жизненной силы — подобно пыли, в которой что-либо вырастает только после посева. Это совсем не то, что земля, которая дает рост сама по себе и во много раз умножает посеянное в ней.
וחיות הזה הוא ג״כ רק בזמן הגלות אבל לע״ל [לעתיד לבוא] ואת רוח הטמאה אעביר כו׳. ולא יהיה להם חיות מכל וכל.
И эта жизненная сила есть в них лишь во время изгнания; но в будущем «Я устраню дух нечистоты» и т. д., и у них вовсе не будет жизненной силы.
Даже этот след жизненной силы сохраняется только во время изгнания. В будущем дух нечистоты будет устранен, и у клипот совсем не останется жизненной силы.
וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] העלו אבק עד כה״כ [כסא הכבוד]10 היא מל׳ דאצי׳ שגם בחי׳ אבק נתכלל למעלה11 ע״י הבירור של יעקב
Об этом наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Они подняли пыль до Трона Славы», то есть до Малхут (царства) мира Ацилут (мира эманации): ведь и уровень авака был включен наверху благодаря выяснению, которое совершил Яаков;
В Талмуде сказано, что когда Яаков и ангел боролись, «они подняли пыль до Трона Славы»; Альтер Ребе понимает Трон как Малхут мира Ацилут. Благодаря работе Яакова по выяснению даже самый низкий уровень — пыль — был вознесен в святость.
כמו שכאשר ויאבק איש עמו גם יעקב נתחזק ובירר ממנו (והעלו ל׳ [לשון] רבים לפי שהבירור היה ע״י שניהם יעקב הוא המברר וס״מ [וסמאל] הוא המתברר כו׳)
подобно тому, как, когда «человек боролся с ним», Яаков тоже укрепился и извлек из него то, что подлежало выяснению (а выражение «они подняли» стоит во множественном числе, потому что выяснение совершалось обоими: Яаков — тот, кто выясняет, а Самаэль — тот, в ком совершается выяснение, и т. д.).
Когда ангел боролся с Яаковом, Яаков укрепился и извлек из противника то, что подлежало выяснению. Множественное число в словах Талмуда «они подняли» соответствует этому: оба участвовали в процессе — Яаков как тот, кто выясняет, а Самаэль как тот, в ком совершается выяснение.
וכמו שחבק הס״מ [הסמאל] ידיו חו״ג [חסד וגבורה] על גופו של יעקב כך חבק ידיו יעקב חו״ג [חסד וגבורה] שלו על גופו של ס״מ [סמאל]
И подобно тому, как Самаэль обхватил тело Яакова руками — Хеседом (добротой) и Гвурой (сдержанностью), так и Яаков обхватил тело Самаэля своими руками — своим Хеседом и Гвурой;
Объятие было взаимным. Самаэль обхватил Яакова своими Хеседом и Гвурой, а Яаков обхватил Самаэля своими Хеседом и Гвурой.
כי כן דרך המתאבקים במלחמה וכך הוא דרך מלחמת היצה״ר [היצר הרע] כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לעולם ירגיז12 כו׳ ולכן גדול כח התשובה (כי הבירור היינו ענין תשובה כו׳)
ибо таков способ борьбы борцов. Так же происходит и борьба со злым началом, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Человек всегда должен возбуждать» и т. д. Поэтому велика сила тшувы (возвращения) (ибо выяснение — это и есть тшува, и т. д.),
Так борются борцы, и так же человек борется со злым началом: Талмуд советует всегда возбуждать доброе начало против злого. Это выяснение составляет суть тшувы, и потому ее сила столь велика.
ובמקום שבע״ת [שבעלי תשובה]13 כו׳14 דמשכין לי׳ בחילא יתיר15 כו׳ והיינו מלחמת זלעו״ז [זה לעומת זה] דז״א ועד״ז מתברר גם האבק במלחמת זלעו״ז [זה לעומת זה] דנוק׳ [דנוקבא]
и «на том месте, где баалей тшува [стоят]» и т. д., ибо они привлекают это сверху вниз с большей силой, и т. д. Такова борьба «одного против другого» на уровне Зеир Анпин (эмоциональных качеств); и подобным образом авак выясняется и в борьбе «одного против другого» на уровне Нуквы (женского начала / Малхут),
Баалей тшува — люди, вернувшиеся к Б‑гу, — стоят там, где не могут стоять даже совершенно праведные, потому что привлекают Б‑жественность вниз с большей силой — силой преображенного желания. Такова борьба на уровне Зеир Анпин, и ей соответствует борьба на уровне Нуквы (Малхут), в которой выясняется пыль.
Как сказано в «Зоаре» о словах «всем сердцем твоим (левавха)»: «с обоими твоими побуждениями; это тайна…». Авак (пыль) — это Малхут клипы.
«Зоар» истолковывает слова «всем сердцем твоим», где слово «левавха» пишется с удвоенной буквой бет, как «с обоими твоими побуждениями» — добрым и злым. Пыль в этом рассуждении — это Малхут клипы.
עלה עד כסה״כ [כסא הכבוד]18 מל׳ דקדושה שמבחי׳ מל׳ הוא שמשתלשל מעולם ועד עולם עד מל׳ דעשי׳ [דעשיה] להיות מקור האבק כי משם יפרד כו׳
Он поднялся до Престола Славы — Малхут святости, ибо именно от уровня Малхут [свет] нисходит из мира в мир, вплоть до Малхут мира Асия, становясь источником авак, ведь оттуда происходит отделение и т. д.;
Пыль поднялась до Престола Славы — Малхут святости, потому что сама пыль берет начало в Малхут: Малхут нисходит из мира в мир, вплоть до Малхут Асия, и оттуда отделяется область разделения. Так пыль возвращается к своему корню.
כי ז״א ונוק׳ [ונוקבא] דקליפה נגד ז״א ונוק׳ [ונוקבא] דקדושה והבירור הוא להיות מל׳ דקליפה נכללת במל׳ דקדושה וז״א בז״א דקדושה כו׳:
Ибо Зеир Анпин и Нуква клипы соответствуют Зеир Анпину и Нукве святости, а выяснение состоит в том, чтобы Малхут клипы включилась в Малхут святости, а Зеир Анпин — в Зеир Анпин святости и т. д.
Зеир Анпин и Нуква клипы отражают Зеир Анпин и Нукву святости, а выяснение означает возвращение каждого к своему святому соответствию. Малхут клипы включается в Малхут святости, а Зеир Анпин клипы — в Зеир Анпин святости.
В заключительном абзаце противопоставление плодородной земли и бесплодной пыли из Зоара служит для описания Малхут клипы. Здесь также показано, как борьба Яакова, подобно служению тшувы, подняла даже эту пыль к Трону Славы.
В «Ор а-Тора» на книгу Ийова, на которое ссылается примечание Кеот, объясняется, что этот маамар говорит о выяснении сверху вниз: пыль — это отходы, оттеснённые вниз, подобно тому как убирают пепел с жертвенника. В «Сефер а-Эрхим-Хабад» отмечается, что в «Ликутей Тора» на Ки Теце пыль отождествляется с тремя совершенно нечистыми клипот, находящимися ниже клипат нога, тогда как в «Ор а-Тора» на «Шир а-Ширим» она объясняется как Малхут клипат нога.
Мареи мекомот
- 1ההפרש שבין עפר לאבק שנז׳ בזוהר · ח״א קע, א. עפר דכל איבין נפקין מינה אבל אבק אינו מצמיח, וכן אפר אינו מצמיח בטוב, רק מעט מזעיר דאפר הוא מה דאשתאר מנורא — ד״ה זה יתנו תרנ״ח ע׳ קכח. ראה בסה״מ תקס״ו (הוצאה הראשונה) ע׳ פח. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכו, ב. אוה״ת חקת ע׳ תשעא. שה״ש כרך ב ע׳ תשיט ואילך. כרך ג ע׳ תתעא. ובאוה״ת לאיוב ע׳ תרנז שכאן מיירי בבירור שמלמעלה למטה ואז האבק הוא הפסולת שנדחה למטה, וכענין הוצאת הדשן מהקרבנות ע״ש. עיין באוה״ת וישלח כרך ז תתלא, ב. ראה בסה״מ תרל״ט ע׳ נא. בלקו״ת שמע״צ עט, ד. אוה״ת חקת כרך ג ע׳ תשס ואילך ע׳ תת. תתמ — מציינים לכאן.
- 2הכל היה מן העפר · Ecclesiastes 3:20
- 3ומן העפר אשר יהיה בקרקע המשכן · Numbers 5:17
- 4אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
- 5אני אותיות אין · ראה מאו״א אות א סעי׳ ס.
- 6והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
- 7דאשתאר מן נורא · Zohar I, 170a
- 8כמשל העצים שדולקים באש . . ולא נשאר אלא יסוד העפר · ראה אגה״ק סי׳ טו (קכא, ב) ובליקוט פי׳ שם.
- 9שלכן הוא כשר לכסוי הדם · Chullin 88b:9–12
- 10העלו אבק עד כה״כ · Chullin 91a:18–19
- 11שגם בחי׳ אבק נתכלל למעלה · ראה לקו״ת תצא לט, ד. ר״ה סא, ד.
- 12לעולם ירגיז · Berakhot 5a:2
- 13ובמקום שבע״ת · Berakhot 34b:22–23
- 14ובמקום שבע״ת כו׳ · נסמן לעיל כא, ג.
- 15דמשכין לי׳ בחילא יתיר · Zohar I, 129b
- 16וכמ״ש בזהר ע״פ בכל לבבך · Zohar II, 26b
- 17והאבק הוא מל׳ דקליפה · בספר הערכים-חב״ד כרך א בערך אבק טור סג הערה 5 מציין שבלקו״ת תצא לט, ד מפורש שהוא ענין גקה״ט שלמטה מנוגה, ובאוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תשיט מבאר שאבק הוא מל׳ דקליפת נוגה. וראה גם באוה״ת פ׳ ויצא תתמד, ב. וראה בספר החקירה צג, ב ערך אבק.
- 18והאבק . . עלה עד כסה״כ · ראה אוה״ת בשלח ע׳ תלו. תנג.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Любовь, ощущаемая во время молитвы, угасает, когда глаза открываются миру, поскольку она становится внутренней и ограниченной; лишь то, что остается окружающим светом, укорененным в битуле ума, отталкивает внешние силы. Дурное начало овладевает человеком, когда ослабевает Даат (знание) и умножаются потребности. Ответ — бороться, как Яаков: пробуждать добро против зла и принимать борьбу, превращая ее в тшуву, которая ниспускает святость «с большей силой».
Вопросы для обсуждения
- Если клипот получают всю свою жизненную силу от святости, что позволяет им воевать против нее?
- Почему паук «во дворцах царя» служит примером надежды клипы питаться напрямую от Бесконечного света?
- Почему интеллект защищен от клипы, тогда как эмоциональные качества остаются открытыми для нее, и как это объясняет, почему любовь, ощущаемая во время молитвы, затем угасает?
- В чем состояла ошибка Самаэля относительно Яакова и почему он мог ударить лишь в ямку бедра?
- Как различие между землей и прахом объясняет, что значит, что Яаков и ангел «вознесли прах к Престолу Славы»?