Likkutei TorahХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Толдот · Маамар 2

מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה וגו׳…

Многие воды не могут погасить любовь

  • 31 абзац · 117 разделов
  • около 65 мин занятий
  • 148 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 930 KB

Ваш прогресс 0 из 117 разделов

Главная мысль

Любовь души ко Вс-вышнему не может насытиться никаким раскрытым постижением, даже наслаждениями Ган Эдена («реками»); утолить ее может лишь сама сущность Б‑га, сокрытый «источник», который нисходит благодаря Торе и практическому исполнению мицвот после очищения животной души.

Маамар вкратце

Маамар объясняет стих: «Многие воды не могут погасить любовь… Если бы человек отдал за любовь все богатство своего дома, боз явузу ло». В Торе есть сокрытый «источник» — непостижимая мудрость Б‑га, — и раскрытые «реки»: постижение ее тайн, которым души наслаждаются в Ган Эдене. Эти реки, «многие воды», не могут насытить любовь души, стремящейся к самому Б‑гу. Нисхождение этого света связано с Ривкой, которая «спустилась к источнику и наполнила свой кувшин» (када, двадцать четыре книги Писания). Чтобы объяснить образ Ривки, Альтер Ребе объясняет образ Ицхака: будущее ликование и наслаждение, приходящие через скрывающее имя Элоким, когда отдельное творение самоустраняется. Ривка, запряженная «упряжка», — это очищенные и объединенные эмоции животной души; их возвышение привлекает раскрытие «Анохи» посредством мицвот, чего не могут сделать ангелы. «Богатство Его дома» — это высшее наслаждение, сокрытое в Торе, а «боз явузу» означает страстное «расхищение» этого сокровища; на него также указывает возлияние воды в Суккот. Маамар завершается 93-м псалмом и будущим раскрытием Арих Анпин — «днем, который весь долог».

План

  1. Источник и рекаУ Торы есть сокрытый источник и раскрытые реки; реки Ган Эдена не могут насытить любовь души, которую утолит источник, раскрывающийся в будущем и нисходящий уже сейчас благодаря Торе и мицвот.¶1–2
  2. Ицхак: ликование через ЭлокимИцхак олицетворяет будущее наслаждение, приходящее благодаря сокрытию имени Элоким, когда сотворенное «нечто» самоустраняется; оно раскрывается, когда работа по очищению завершена.¶3–5
  3. Ривка: запряженная упряжкаРивка — это очищенные и объединенные эмоции животной души, коренящиеся в Колеснице; их возвышение привлекает «Анохи» посредством материальных мицвот, чего не могут сделать ангелы.¶6–9
  4. Любовь, которую не могут погасить водыСозерцание во время Шма пробуждает безграничную любовь, которую не могут насытить ни созерцание, ни Ган Эден; это под силу лишь Торе и мицвот, постигающим сущность Б‑га.¶10–11
  5. Богатство Его домаСлова «Если бы человек отдал» — обещание Б‑га непременно даровать Свое сокровеннейшее сокровище, которое уже сейчас нисходит посредством мицвот и благословений; это высшее наслаждение, сокрытое в Торе, и 310 миров, исходящих из алефа.¶12–19
  6. Расхищение сокровища«Боз явузу» означает страстное расхищение: радость души от Торы и мицвот. Источник кажется меньше реки, но именно он является подлинным истоком; на это указывает возлияние воды в Суккот.¶20–25
  7. 93-й псалом и долгий деньРеки возносят свой голос, поднимаясь вверх, и получают награду — Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) в Торе; будущее «день, который весь долог» — это раскрытие Арих Анпин, на которое указывает чаша Машиаха.¶26–31

Ключевые понятия

Источник и рекаמעיין ונהר
Источник — это сокрытый исток, непостижимая мудрость Б‑га; река — ее раскрытое течение, мера которого соответствует каждому получателю. Источник кажется меньше, потому что он ближе ко Вс-вышнему и в большей степени самоустранен, но именно он — источник всех рек.
Имя Элокимשם אלקים
Имя, скрывающее творящую силу Авая и создающее видимость обособленности творения. Благодаря этому сокрытию самоустранение творения становится новшеством, которое доставляет Б‑гу наслаждение.
Очищение животной душиבירור נפש הבהמית
Главная работа — превращать тьму в свет; Б‑жественной душе не требуется исправление. Когда эмоции животной души очищены и объединены, ее высокий корень возносит Б‑жественную душу и привлекает сущность Б‑га.
Анохиאנכי
«Я» — сама сущность Б‑га, Причина всех причин. Маамар истолковывает слова «которое Я заповедую вам» как указание на сущность, привлекаемую посредством мицвот.
Богатство Его домаהון ביתו
Сокровеннейшее сокровище Б‑га — высшее наслаждение, сокрытое в буквах Торы и открыто раскрывающееся в будущем.
Арих Анпинאריך אנפין
«Долгий лик» — уровень сокрытого Б‑жественного света, способного нисходить до самого материального мира, не меняясь по мере нисхождения; его раскрытие и есть будущий «день, который весь долог».

К тексту

Источник и река ¶1–2

1מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה וגו׳ עד בוז יבוזו לו. ובזוהר ח״ג דנ״ד ע״ב מים רבים דא הוא נהר עלאה דמניה נפקין נהרין לכל עיבר כו׳.

«Многие воды не могут погасить любовь…» — до слов «его совершенно презрели бы». И в Зоаре, часть 3, лист 54б: «„Многие воды“ — это высшая река, из которой реки текут во все стороны…»

Пояснение

Маамар начинается стихом из «Песни песней» о любви, которую не могут погасить «многие воды», и приводит толкование Зоара: «многие воды» — это одна высшая река, питающая все остальные реки. Весь маамар будет выяснять, что означают эти воды и реки и какую любовь они не могут погасить.

והנה הנהרות נמשכים מן המעיינות שהמעיינות נובעים מן התהום ומהם נמשכים הנהרות וכמ״ש השולח מעינים בנחלים והמעיינות נובעים מתחת לארץ אבל הנהרות נמשכים בגלוי ע״פ כל הארץ לכך התורה שנמשלה למים

Реки берут начало в источниках: источники бьют из глубины, и из них текут реки, как сказано: «Он посылает источники в потоки». Источники бьют из-под земли, тогда как реки открыто текут по всей земле. Поэтому Тора, уподобленная воде,

Пояснение

Источник и река различаются: источник поднимается из-под земли, скрытый от глаз, а река открыто течет по земле; вода рек поступает из источников. Этот образ природы сейчас будет приложен к Торе, которую Писание сравнивает с водой.

כמ״ש הוי כל צמא לכו למים יש בה בחי׳ מעיין והוא כמאמר חכים ולא בחכמה ידיעא שאינו מושג כלל כמשל המעיין שנובע מתחת לארץ ואינו ניכר ונגלה כ״כ ויש בה בחי׳ נהרות

как сказано: «Эй, все жаждущие, идите к воде», содержит аспект источника. Это соответствует изречению: «Мудр, но не мудростью познаваемой»: это вовсе непостижимо, подобно источнику, который бьет из-под земли и не столь заметен и явен. В ней есть также аспект рек,

Пояснение

В Торе есть измерение «источника»: ее исток — в собственной мудрости Б‑га, о которой сказано в Тикуней Зоар: «Мудр, но не мудростью познаваемой». Эту мудрость не способен постичь ни один сотворенный разум; она сокрыта, как вода под землей. Есть в Торе и измерение «реки», о котором говорится далее.

וכמ״ש ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן כו׳ שזיו השכינה המתגלה בג״ע בהשגת רזין דאורייתא נמשך מבחי׳ נהר היוצא מעדן כו׳ ונמשך ומתחלק לכמה בחי׳ נהרות והמשכות פרטיים לכל אחד כפי השגתו כו׳.

как сказано: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад…». Ибо сияние Шхины (Б‑жественного присутствия), раскрывающееся в Ган Эдене, когда постигают тайны Торы, исходит от аспекта «реки, выходящей из Эдена…»; оно нисходит и разделяется на множество аспектов рек и отдельных потоков — каждому в соответствии с его постижением…

Пояснение

«Река» — это Тора в ее раскрытом виде: постижение тайн Торы, которым души наслаждаются в Ган Эдене, сияние Шхины. Одна река разветвляется на множество потоков, чтобы каждая душа получала согласно своей способности постигать.

Абзац 1 вкратце

В начале маамара возникает его центральный образ: у Торы есть сокрытый «источник» — непостижимая собственная мудрость Б‑га — и раскрытые «реки», то есть постижение ее тайн в Ган Эдене. «Многие воды» стиха — это эти реки.

Глубже

Различие между источником (мааян) и рекой (наар) проходит через весь маамар: река — это раскрытие, соразмеренное получателю, тогда как источник ближе к Сущности и потому менее заметен. Примечание Кеот отсылает к «Ор а-Тора» на «Песнь песней», где это различие рассматривается подробнее.

Мареи мекомот

  1. 1
    מים רבים · הנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ט ע׳ א. (באחד מהכת״י נרשם ”תורה הנאמרה שבת שלפני פורים על חתונת נכדו תקסטי״ת”. ובאוה״ת יתרו ע׳ תתיד מצויין ”עיין בהביאור ע״פ מים רבים לא יוכלו כו׳ (דחתונת ב״ד ר׳ בער)”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה ד״ה זה ש״פ תולדות תשי״ז לכ״ק אדמו״ר זי״ע (נדפס בסה״מ מלוקט ח״א).
  2. 2
    מים רבים · Song of Songs 8:7
  3. 3
    והנה הנהרות נמשכים מן המעיינות · ההפרש בין נהר למעיינות — ראה אוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תנה.
  4. 4
    השולח מעינים · Psalms 104:10
  5. 5
    הוי כל צמא לכו למים · Isaiah 55:1
  6. 6
    חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17b:3–4
  7. 7
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  8. 8

2ולכן נק׳ נהר לפי שבא ונמשך בגילוי להיות מושג לצדיקים וע״ז נאמר מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה של כנס״י להקב״ה

Поэтому она называется «рекой»: она приходит и нисходит в раскрытии, чтобы праведники могли ее постичь. И об этом сказано: «Многие воды не могут погасить любовь» общины Израиля к Святому, благословен Он.

Пояснение

Раскрытый уровень называется «рекой», потому что он течет открыто и доступен постижению праведников. И все же стих говорит, что даже эти «многие воды» не могут погасить любовь еврейского народа, общины Израиля, к Б‑гу.

כי עם היות שזהו גילוי מדריגות עליונות מאד עכ״ז לא ישקיטו את האהבה שהנפש לא תתמלא ותתרוה צמאונה ע״י גילוי זה לבד

Ибо, хотя здесь раскрываются чрезвычайно высокие уровни, они все же не успокоят эту любовь: душа не наполнится и не утолит свою жажду одним лишь этим раскрытием.

Пояснение

Как бы высоко ни было это раскрытие, оно не может насытить любовь души: ее жажда устремлена к тому, что превосходит любое раскрытое постижение.

וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ כי שמים וארץ הם ג״ע העליון והתחתון שבו מתענגים הנשמות ע״י נהר היוצא מעדן כו׳ ועכ״ז מי לי בשמים כו׳ כי ג״עהוא רק לפי שעה

Как сказано: «Кого имею я на небесах? И с Тобой ничего не желаю на земле». Ибо «небо» и «земля» — это Верхний и Нижний Ган Эден, где души наслаждаются благодаря «реке, выходящей из Эдена…». И все же сказано: «Кого имею я на небесах?..», ведь пребывание в Ган Эдене — лишь на время.

Пояснение

В псалме сказано: «Кого имею я на небесах?» Душа желает Самого Б‑га, а не небес и земли. Альтер Ребе толкует «небо» и «землю» как Верхний и Нижний Ган Эден, где души наслаждаются потоком «реки», и отмечает, что Ган Эден в любом случае представляет собой лишь временный этап.

אבל עיקר הגילוי יהיה לע״ל בתח״ה וכמ״ש ומעין יצא מבית ה׳ שזהו למעלה מעלה מבחי׳ נהר כו׳

Но главное раскрытие будет в будущем, во время воскресения мертвых, как сказано: «И выйдет источник из Дома Б‑га». Это неизмеримо выше уровня реки…

Пояснение

Главное раскрытие наступит после воскресения мертвых. Пророк Йоэль описывает его как «источник», выходящий из Дома Б‑га: источник, исток, намного выше реки, которая из него вытекает.

והיינו ע״י עסק התורה ומצות שעז״נ ותרד העינה ותמלא כדה הם כ״ד ספרין דאורייתא שהם נמשכים מבחי׳ המעיין בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא שעיקר גילוי זה יהיה לע״ל:

И это достигается посредством изучения Торы и исполнения мицвот, о чем сказано: «И спустилась она к источнику и наполнила свой кувшин». Это — двадцать четыре книги Торы, происходящие от уровня источника, от аспекта «мудр, но не мудростью познаваемой», ибо главное раскрытие этого состоится в будущем.

Пояснение

Будущее раскрытие источника привлекается уже сейчас изучением Торы и исполнением мицвот. На это намекает стих о Ривке: «Она спустилась к источнику и наполнила свой кувшин». Слово «кувшин» — када — состоит из каф-далет (двадцать четыре) и ה, указывая на двадцать четыре книги Писания, происходящие от сокрытого уровня «источника».

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке истолковывается стих: «многие воды» — раскрытая Б‑жественная мудрость Ган Эдена — не может удовлетворить любовь души. Ее жажда утолится лишь «источником», который раскроется в будущем и уже сейчас привлекается посредством Торы и мицвот.

Глубже

Толкование слова када («ее кувшин») как указания на двадцать четыре книги Писания приводится в Тикуней Зоар, как отмечено в примечании Кеот. В «Тора Хаим» Мителер Ребе на Хаей Сара тема Ривки, черпающей воду из источника, рассматривается подробно.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  3. 3
    ומעין יצא מבית ה׳ · Joel 4:18
  4. 4
    ותרד העינה · Genesis 24:16
  5. 5
    ותמלא כדה הם כ״ד ספרין דאורייתא · Tikkunei Zohar, Tikkun 21 · 47a:12–14
  6. 6
    ותמלא כדה הם כ״ד ספרין דאורייתא · Tikkunei Zohar 46b:21–22
  7. 7
    מבחי׳ המעיין בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא · ראה אוה״ת דרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תתקצח.

Ицхак: ликование через Элоким ¶3–5

3אך הנה כדי להיות המשכה וגילוי זה ע״י תומ״צ מעשיות עז״נ ותרד העינה ותמלא כדה שזהו ע״י רבקה אמנו שהיא היא אשר ביכולתה להיות ותמלא כדה כו׳.

Однако для того, чтобы это привлечение и раскрытие происходило посредством практического исполнения Торы и мицвот, сказано: «И спустилась она к источнику и наполнила свой кувшин». Это совершается благодаря нашей праматери Ривке, ибо именно она способна «наполнить свой кувшин…».

Пояснение

Раскрытие источника привлекается посредством практического исполнения Торы и мицвот, и стих приписывает это Ривке: именно она способна спуститься к источнику и наполнить кувшин. Поэтому теперь следует выяснить, что олицетворяет Ривка.

ולהבין מהו בחי׳ רבקה י״ל תחלה ענין בחי׳ יצחק כי הנה יצחק הוא לשון צחוק ותענוג והוא גילוי תענוג העליון לצדיקים לע״ל כמ״ש לויתן זה יצרת לשחק בו.

Чтобы понять, что представляет собой аспект Ривки, следует прежде объяснить аспект Ицхака. Имя Ицхак означает смех и наслаждение; оно указывает на раскрытие высшего наслаждения праведникам в будущем, как сказано: «Левиатана, которого Ты создал, чтобы играть с ним».

Пояснение

Чтобы объяснить значение Ривки, Альтер Ребе сначала разъясняет значение Ицхака, чье имя означает «он будет смеяться». Смех выражает наслаждение, и Ицхак символизирует высшее наслаждение, которое раскроется праведникам в будущем. На это намекает Левиатан, которого Б‑г создал «играть с ним».

Абзац 3 вкратце

Здесь внимание переходит от стиха к образам Ривки и Ицхака: Ривка привлекает источник, а Ицхак олицетворяет будущее раскрытие Б‑жественного наслаждения.

Глубже

Образ Левиатана, созданного «играть с ним», связан с учением мудрецов, что в будущем праведники будут пировать Левиатаном; он символизирует наслаждение, которое тогда раскроется.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    לויתן זה יצרת · Psalms 104:26

4ולכן יצחק הוא לשון עתיד כי הנה בחי׳ צחוק עשה לנו אלקים שבחי׳ גילוי תענוג זה נמשך ע״י שם אלקים.

Поэтому имя Ицхак стоит в будущем времени. Ведь слова «Смех сотворил для меня Элоким» означают, что этот уровень — раскрытие наслаждения — нисходит посредством имени Элоким.

Пояснение

Имя Ицхак стоит в будущем времени и означает «он будет смеяться». Сара сказала: «Смех сотворил для меня Элоким». Альтер Ребе обращает внимание на то, что здесь употреблено имя Элоким: наслаждение возникает именно благодаря имени, которое скрывает.

והענין כי שמש ומגן הוי״ה אלקים ששם אלקים הוא המגן ונרתק על שם הוי״ה המהוה מאין ליש שהנרתק הוא כסוי והעלם שלא יהי׳ גילוי שם הוי״ה

Суть в том, что «ибо солнце и щит — Авая Элоким». Имя Элоким — это щит и покров над именем Авая, которое приводит к возникновению сущего из небытия. Ведь покров — это покрытие и сокрытие, благодаря которым имя Авая не раскрывается

Пояснение

Авая — имя, посредством которого все возникает из небытия; Элоким служит над ним «щитом» или «покровом», как сказано в псалме. Покров скрывает, поэтому созидающая сила Авая не видна открыто.

רק ע״י לבוש והנרתק המסתיר עליו וכמשל אור וזיו השמש המאיר דרך מסך ופרגוד כמ״ש במ״א ע״פ והבדילה הפרכת כו׳

иначе, как через одеяние и покрывающий его покров, скрывающий его. Это подобно свету и сиянию солнца, проникающим сквозь экран и завесу, как объясняется в другом месте на стих «И отделит завеса…».

Пояснение

Как на солнце можно смотреть лишь через экран, так и свет Авая достигает творения только через покров Элоким. Альтер Ребе отсылает к более подробному объяснению этого образа в другом маамаре, посвященном завесе Святилища.

ומחמת נרתק ומגן זה נעשו הנבראים בחי׳ יש ודבר נפרד ובהתרבות הלבושים ע״י ק״ך צירופי אלקים נמשך למטה בעשייה החשך וההסתר ביותר ועל כן ירדה הנשמה למטה להיות עובד אלקים

Из-за этого покрова и щита сотворенные существа стали ощущать себя самостоятельным сущим и отдельными созданиями. А по мере умножения одеяний посредством 120 сочетаний имени Элоким тьма и сокрытие все более распространяются внизу, в Асия. Поэтому душа нисходит вниз, чтобы быть «служителем Элоким»,

Пояснение

Из-за этого сокрытия творения ощущают себя независимыми сущностями. Сокрытие умножается посредством 120 сочетаний букв имени Элоким и достигает наибольшей степени в нашем материальном мире. Поэтому душа и нисходит вниз — чтобы стать «служителем Элоким» и действовать именно в условиях этого сокрытия.

דהיינו לעבוד ולתקן את בחי׳ החשך וההסתר הנמשך משם אלקים לאהפכא חשוכא לנהורא וזהו אשר ברא אלקים לעשות ופי׳ במדרש לעשות לתקן.

то есть трудиться над аспектом тьмы и сокрытия, нисходящим от имени Элоким, и исправлять его, превращая тьму в свет. Об этом сказано: «Которое сотворил Элоким, чтобы сделать», а Мидраш объясняет слово «сделать» как «исправить».

Пояснение

Задача души — превратить тьму в свет. В стихе сказано, что Б‑г сотворил «чтобы сделать», а Мидраш толкует слова «чтобы сделать» как «исправить»: творение оставлено нам, чтобы мы завершили его.

(והיינו לתקן) ההסתר הנמשך משם אלקים והוא ע״י בטול היש לאין שעי״ז אתהפכא חשוכא לנהורא. והיינו ע״י מס״נ בתפלה וע״י תומ״צ.

(То есть исправить) сокрытие, исходящее от имени Элоким. Это происходит посредством самоустранения сущего перед небытием, благодаря чему тьма превращается в свет. Это совершается через самопожертвование (месирут нефеш) в молитве, а также через Тору и мицвот.

Пояснение

Исправление происходит, когда «сущее» устраняется перед Б‑гом и тем самым превращает тьму в свет. На практике это достигается посредством самопожертвования в молитве, а также через Тору и мицвот.

וזהו צחוק עשה לי אלהים שעיקר הצחוק ותענוג העליון נמשך ע״י שם אלקים כמשל הצחוק שעושים השרים שהוא מדבר חדש

И это означает: «Смех сотворил для меня Элоким». Главным образом смех и высшее наслаждение нисходят посредством имени Элоким. Это подобно смеху, который вызывают у князей чем-то новым,

Пояснение

Теперь Альтер Ребе объясняет, почему смех возникает посредством имени Элоким: люди смеются над чем-то новым и неожиданным, например над необычным зрелищем, устроенным для вельмож.

כמו מלחמת הארי עם חיה אחרת שמההתחדשות נמשך הצחוק והתענוג כך בחי׳ בטול היש לאין זהו ההתחדשות שהנברא שנעשה יש ודבר נפרד יוכל לבטל א״ע.

например, над схваткой льва с другим зверем: новизна вызывает смех и наслаждение. Так и аспект устранения сущего перед небытием: новизна состоит в том, что сотворенное существо, ставшее самостоятельным и отдельным, способно устранить себя.

Пояснение

Зрителей забавляет схватка льва с другим зверем, потому что такое зрелище необычно. Так и подлинная новизна заключается в том, что сотворенное существо, ощущающее себя отдельным, способно устранить себя перед Б‑гом; эта неожиданность приносит Б‑гу наслаждение.

משא״כ אם לא היה שם אלקים מסתיר לא היה נמשך בחי׳ צחוק ותענוג זה כלל א״כ עיקר הצחוק והתענוג עשה לנו השם אלקים המסתיר ומעלים שבסבתו נמשך התענוג והיינו ע״י בטול היש לאין.

Если бы имя Элоким не скрывало, этот смех и это наслаждение вовсе не могли бы нисходить. Следовательно, главное в смехе и наслаждении сотворено для нас именем Элоким, которое скрывает и утаивает: благодаря ему нисходит наслаждение, то есть посредством устранения сущего перед небытием.

Пояснение

Без сокрытия, создаваемого Элоким, не существовало бы независимого «сущего», которое могло бы устраниться, — не было бы ни новизны, ни наслаждения. Именно имя, скрывающее Б‑га, делает этот смех возможным.

Абзац 4 вкратце

Здесь объясняется, почему смех Ицхака возникает благодаря имени Элоким: сокрытие создает мир, который ощущает себя отдельным, а наслаждение возникает, когда этот мир устраняется перед Б‑гом. Такая новизна возможна только благодаря сокрытию.

Глубже

Примечание Кеот отсылает к «Шаар а-Йихуд ве-а-Эмуна» (начиная с главы 4), где объясняется образ Авая и Элоким как солнца и щита. О 120 сочетаниях имени Элоким говорится в «Эц Хаим» Аризаля. Притча о новизне, представляемой царю, приводится в «Ликутей Тора», Бемидбар: во дворце царя ни в чем нет недостатка, и потому вызвать его наслаждение может лишь что-то новое, например говорящая птица.

Мареи мекомот

  1. 1
    יצחק הוא לשון עתיד · ”כי היו״ד משמש על להבא” סה״מ תקס״ט ע׳ ב. ראה שיחת מוצאי ש״פ חיי שרה ה׳תשל״ח סמ״א (בקונטרסים חורף ה׳תשל״ח ע׳ 95).
  2. 2
    כי שמש ומגן הוי׳ אלקים · Psalms 84:12
  3. 3
    כמ״ש במ״א ע״פ והבדילה הפרכת · לעיל יב, ג.
  4. 4
    ק״ך צירופי אלקים · ע״ח שערי הזיווגים שט״ו פ״ו. שער השמות שמ״ד פ״א.
  5. 5
    ק״ך צירופי אלקים · Sefer Etz Chaim 15:6
  6. 6
    ק״ך צירופי אלקים · Sefer Etz Chaim 44:2
  7. 7
    להיות עובד אלקים דהיינו לעבוד ולתקן · באוה״ת בלק ע׳ א׳כ מציין לכאן.
  8. 8
    אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
  9. 9
    ברא אלקים לעשות . . לתקן · ראה פירש״י לב״ר פ׳ יא, ו.
  10. 10
    ההסתר הנמשך משם אלקים והוא ע״י בטול היש לאין · ראה לקמן נד, ב. לקו״ת אמור לז, א. פנחס עז, ג. שה״ש סז, ב. אוה״ת בא ע׳ רנה ובכ״מ.
  11. 11
  12. 12
    שהוא מדבר חדש · ראה לקו״ת במדבר כ, א.

5והנה עיקר הצחוק והתענוג מתגלה כשנשלם הבירור והתקון דשם אלקים וכמו במע״ב כתיב וירא אלקים את כל אשר עשה

Главным образом смех и наслаждение раскрываются по завершении очищения и исправления имени Элоким. Так, о сотворении мира сказано: «И увидел Элоким все, что Он создал,

Пояснение

Полное наслаждение раскрывается только после завершения работы по очищению и исправлению сокрытия имени Элоким. Это видно из рассказа о сотворении мира: лишь по окончании шести дней Б‑г «увидел все, что Он создал».

והנה טוב מאד ויכולו השמים שבגמר כל המלאכה נתגלה התענוג משא״כ בעוד שלא נגמרה המלאכה אין התענוג מתגלה כ״א הוא עוסק לגמור המלאכה.

и вот, хорошо весьма», а также: «И были завершены небо и земля». По завершении всей работы раскрылось наслаждение; пока же работа не окончена, наслаждение не раскрывается, ибо он занят завершением работы.

Пояснение

Наслаждение раскрылось только после слов «и вот, хорошо весьма» и «и были завершены небо и земля». Пока работа продолжается, работник занят ее завершением, и его удовольствие еще не проявляется.

כך עד״ז עכשיו העסק הוא להיות עובד אלקים לאהפכא חשוכא לנהורא ובגמר ושלימות הבירורים אזי

Так же и сейчас наша задача — быть «служителями Элоким», превращая тьму в свет; когда же очищение завершится и достигнет совершенства, тогда

Пояснение

Сейчас наше время — время труда: быть «служителями Элоким», превращая тьму в свет. Наслаждение раскроется, когда завершится все очищение.

כתיב ותחדש פני אדמה ישמח ה׳ במעשיו ויהיה גילוי הצחוק והתענוג ולכן נק׳ יצחק ע״ש העתיד שלעתיד יהיה גילוי צחוק ותענוג זה:

сказано будет: «Ты обновляешь лик земли», «возрадуется Б‑г о делах Своих», и раскроются смех и наслаждение. Поэтому он назван Ицхаком — по будущему времени: в будущем раскроются этот смех и это наслаждение.

Пояснение

Тогда исполнятся стихи: «Ты обновляешь лик земли» и «возрадуется Б‑г о делах Своих». Поэтому имя Ицхак — «он будет смеяться» — стоит в будущем времени: смех и наслаждение раскроются в будущем.

Абзац 5 вкратце

Здесь объясняется, почему наслаждение Ицхака относится к будущему: оно раскроется лишь после завершения работы по очищению, подобно тому как наслаждение творением проявилось только по окончании его создания.

Мареи мекомот

  1. 1
    וירא אלקים את כל אשר עשה · Genesis 1:31
  2. 2
    ויכולו השמים · Genesis 2:1
  3. 3
    ותחדש פני אדמה · Psalms 104:30
  4. 4
    ישמח ה׳ במעשיו · Psalms 104:31

Ривка: запряженная упряжка ¶6–9

6והנה ביצחק כתיב והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו. פי׳ שכל הצחוק ותענוג עליון דיצחק הנ״ל הוא נמשך ע״י רבקה אשתו.

Об Ицхаке сказано: «И вот, Ицхак забавлялся с Ривкой, женой своей». Это означает, что все упомянутые выше смех и высшее наслаждение Ицхака нисходят посредством Ривки, его жены.

Пояснение

Стих «Ицхак забавлялся с Ривкой, женой своей» показывает, что смех и наслаждение Ицхака возникают благодаря Ривке. Теперь Альтер Ребе объяснит, что олицетворяет Ривка.

כי הנה עיקר בחי׳ אתהפכא חשוכא לנהורא הוא שייך בנה״ב שבאדם שהיא צריכה בירור ותקון לעשות לתקן משא״כ הנשמה עצמה א״צ תקון.

Ведь главное в превращении тьмы в свет относится к животной душе человека, которая нуждается в очищении и исправлении — в том, чтобы «сделать», то есть «исправить». Душа же сама по себе не нуждается в исправлении.

Пояснение

Превращение тьмы в свет — это прежде всего работа по очищению животной души, естественной, эгоцентричной стороны человеческой жизни. Б‑жественная душа сама не нуждается в исправлении; она нисходит лишь для того, чтобы очистить животную душу.

ונה״ב שרשה מחיות המרכבה פני שור וכו׳ וכמו שיש כח בהמרכבה להיות והחיות נושאות את הכסא כך יש כח בנה״ב להיות בה

Животная душа коренится в Хайот колесницы, в лике быка и так далее. И подобно тому как в колеснице есть сила, благодаря которой «Хайот несут престол», так и в животной душе есть сила, позволяющая ей

Пояснение

Животная душа коренится в «лике быка» среди Хайот — святых живых существ из видения колесницы Йехезкеля, несущих Б‑жественный престол. Подобно тому как эти существа поднимают престол, очищенная животная душа способна возвысить Б‑жественную душу.

וע״י עליות לנה״א והיינו אחר הבירור של נה״ב משום ששרשה גבוה מאד נעלה מלפני מלך כו׳:

возвышать Б‑жественную душу. Это происходит после очищения животной души, ибо ее корень чрезвычайно высок и возвышен — «пред Ликом Царя…».

Пояснение

После очищения животная душа становится источником возвышения Б‑жественной души, поскольку ее корень чрезвычайно высок и возвышен — «пред Ликом Царя».

Абзац 6 вкратце

Здесь объясняется, откуда возникает наслаждение: оно связано с очищением животной души, коренящейся в Хайот колесницы. После очищения она возвышает Б‑жественную душу.

Глубже

Мысль о том, что сама душа не нуждается в исправлении и нисходит лишь для очищения тела и животной души, приводится в «Тании», глава 37, со ссылкой на «Эц Хаим», шаар 26. В той же главе объясняется, что окончательное раскрытие Бесконечного света в физическом мире зависит от нашей работы во время изгнания.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה יצחק מצחק · Genesis 26:20
  2. 2
  3. 3
    הנשמה עצמה א״צ תיקון · Tanya, Likkutei Amarim 37:18
  4. 4
    פני שור · Ezekiel 1:10

7ובזה יובן ענין בחי׳ רבקה שהוא מלשון רבקות של שלש שלש בקר או של ארבע ארבע דהפי׳ הוא חבור וקשור של שלש או ארבע בהמות

И тогда станет понятен смысл уровня Ривки. Ее имя связано со словом «ривкот» — упряжка из трех волов или из четырех волов, ибо имеется в виду соединение и связывание трех или четырех животных

Пояснение

Имя Ривка связано с талмудическим словом «ривка» — упряжка из трех или четырех волов, запряженных вместе. Поэтому имя означает соединение нескольких животных в одну рабочую упряжку.

יחדיו נק׳ רבקה וכך הוא בענין חיות המרכבה כשהן כלולים ומתייחדים יחד להיות והחיות נושאות הן בחי׳ רבקה של שלש שלש בקר שהוא התכללות חג״ת פני ארי׳ מבחי׳ חסד.

вместе, [и это] называется «ривка». Так и существа Колесницы, когда они объединены и соединены друг с другом, чтобы быть теми, о ком сказано: «и животные несут», — представляют собой уровень «ривки» из трех волов: взаимовключение Хесед, Гвуры и Тиферет; лицо льва соответствует уровню Хесед,

Пояснение

Существа — святые создания из видения Колесницы Йехезкеля — несут Престол, когда соединены в одну упряжку. Когда соединены трое, это три эмоциональных качества — Хесед, Гвура и Тиферет, каждое из которых соответствует одному «лицу»: лицо льва соответствует Хесед.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце раскрывается ключ к пониманию имени Ривки: оно означает упряжку соединенных животных. Наверху этому соответствуют существа Колесницы, объединенные как качества Хесед, Гвура и Тиферет.

Глубже

В примечании «Кехот» указано, что «Ликутей Тора» на «Шир а-ширим» отсылает к этому отрывку, а «Ор а-Тора» на «Корах» обсуждает то же слово.

Мареи мекомот

  1. 1
    רבקות של שלש שלש בקר · Eruvin 17b:17–18

8ופני שור מבחי׳ גבורה כו׳. ולפעמים הן של ארבע ארבע שהוא בחי׳ פני אדם שבחיות המרכבה שהן ד׳ בחי׳ חגת״מ.

а лицо быка соответствует уровню Гвуры и т. д. А иногда упряжка состоит из четырех волов — это соответствует лицу человека среди существ Колесницы, ибо имеются четыре уровня: Хесед, Гвура, Тиферет и Малхут.

Пояснение

Лицо быка соответствует Гвуре. Иногда упряжка состоит из четырех животных; к ней добавляется лицо человека, соответствующее Малхут. Таким образом, четыре лица — это Хесед, Гвура, Тиферет и Малхут.

ועד״ז ארז״ל האבות הן הן המרכבה שהן ג׳ בחי׳ חג״ת ודוד הוא רגלא רביעאה כו׳.

И подобным образом наши мудрецы сказали: «Праотцы — это и есть Колесница»: они представляют собой три уровня — Хесед, Гвура и Тиферет, а Давид — четвертая опора и т. д.

Пояснение

Мудрецы говорят, что Праотцы были Колесницей, то есть полностью предали себя воле Б‑га. Авраам, Ицхак и Яаков соответствуют Хесед, Гвуре и Тиферет, а царь Давид, воплощающий Малхут, — четвертая опора Престола.

וז״ש במרכבת יחזקאל חוברות אשה אל אחותה שהן בבחי׳ חבור והתכללות שעי״ז דוקא והחיות נושאות כו׳

И это сказано о Колеснице Йехезкеля: «соединенные друг с другом». Они находятся в состоянии соединения и взаимовключения, ибо именно благодаря этому «животные несут и т. д.»,

Пояснение

Йехезкель описывает крылья существ словами «соединенные друг с другом». Способность нести Престол возникает у них именно благодаря соединению и взаимовключению друг в друга.

משום שע״י ההתכללות וחבור המדות יחדיו עי״ז מתעלים וממשיכים מבחי׳ עליונה מאד ששם כל המדות כלולים יחדיו (עמ״ש בפ׳ נח בענין זה).

ибо благодаря взаимовключению и соединению мидот друг с другом они возвышаются и привлекают свыше, с очень высокого уровня, где все мидот включены друг в друга (см. объяснение этого в разделе «Ноах»).

Пояснение

Когда качества соединяются, они возвышаются и привлекают свыше с очень высокого уровня, на котором все качества еще едины. Алтер Ребе отсылает к своему маамару на раздел «Ноах», где обсуждается этот вопрос.

ועד״ז יובן בעבודת ה׳ באדם כשיש בחי׳ התכללות המדות אהוי״ר והתעוררות רחמים על נפשו שירדה פלאים זהו נק׳ בחי׳ רבקה של שלש שלש בקר שמדות נה״ב מתבררים מק״נ ועולים לה׳.

Подобным образом можно понять и служение Б‑гу человеком: когда мидот взаимовключены — любовь, трепет и пробуждение милосердия к своей душе, столь чудесно низко опустившейся, — это называется уровнем «ривки» из трех волов; ведь мидот животной души очищаются от клипат нога и возносятся к Б‑гу.

Пояснение

То же происходит в служении человека Б‑гу. Когда любовь, трепет и милосердие к собственной душе, столь низко павшей, соединяются, эмоциональные качества животной души очищаются от клипат нога — смешанной области, которая может обратиться как к добру, так и ко злу, — и возносятся к Б‑гу. Это «ривка» из трех.

וזהו והנה רבקה יוצאת שיוצאת מק״נ ואתהפכא חשוכא לנהורא ולפעמים היא של ארבע ארבע בהתכללות מדת מל׳ שהוא בחי׳ בטול וקבלת עול ועבודת עבד כי העבודה והיראה הן שני מצות כו׳.

И в этом смысл слов: «И вот, Ривка вышла»: она выходит из клипат нога, и тьма превращается в свет. А иногда она состоит из четырех волов — когда включается мида Малхут, то есть уровень битуля, принятия ига и служения раба; ведь служение и трепет — две мицвы и т. д.

Пояснение

«Ривка вышла» означает, что она выходит из клипат нога и тьма становится светом. В «ривке» из четырех появляется Малхут: самоустранение, принятие ига и служение раба. Это отличается от трепета, поскольку служение и трепет считаются двумя отдельными мицвот.

וזהו שיצחק מצחק את רבקה אשתו דהיינו שבחי׳ יצחק שהוא התענוג שיתגלה לע״ל הרי הוא נמשך את רבקה אשתו

И в этом смысл слов: «Ицхак забавлялся с Ривкой, женой своей»: то есть уровень Ицхака, представляющий собой наслаждение, которое раскроется в Будущем мире, привлекается через «Ривку, жену свою»

Пояснение

Это объясняет, почему Ицхак «забавлялся с Ривкой»: будущее наслаждение Ицхака приходит через Ривку — очищенные и объединенные эмоции животной души.

(שהוא בחי׳ בירור דשם ב״ן בגימ׳ בהמה דהיינו ע״י בירור נה״ב כשעולה למעלה מעלה להיות בבחי׳ רבקה כי למטה הוא ענפין מתפרדין אבל ע״י הברור אז נעשה התכללות כו׳)

(то есть уровень очищения имени Бен, числовое значение которого равно слову «бегема» [животное]; это происходит благодаря очищению животной души, когда она поднимается все выше, достигая уровня Ривки. Внизу же она представляет собой «ветви, разделенные друг от друга», но после очищения возникает взаимовключение и т. д.)

Пояснение

Имя Бен — Авая, написанное полностью так, что его числовое значение равно 52, — имеет ту же числовую величину, что и «бегема», «животное». Поэтому работа Ривки состоит в очищении животной души. Внизу ее побуждения разбросаны, как «ветви, разделенные друг от друга»; после очищения они соединяются.

ולכן עי״ז דוקא ותרד העינה ותמלא כדה דהיינו שע״י בחי׳ בירור ובטול נפש הבהמית דוקא

И поэтому именно благодаря этому сказано: «И спустилась она к источнику и наполнила свой кувшин»: то есть именно благодаря очищению и самоустранению животной души,

Пояснение

Вот почему именно Ривка «спустилась к источнику и наполнила свой кувшин»: привлечение свыше происходит именно благодаря очищению и самоустранению животной души.

הנה ע״י העלאה זו נמשך להיות ירידה והמשכה בחי׳ ותמלא כדה היינו כ״ד ספרין דאורייתא.

вследствие этого подъема происходит нисхождение и привлечение свыше — уровень «и наполнила свой кувшин», то есть двадцать четыре книги Торы.

Пояснение

Подъем животной души приводит к нисхождению свыше: к наполнению кувшина, то есть к двадцати четырем книгам Писания.

כי הנה כל התורה נתלבשה בענינים גשמיים כמו מצות תרומות ומעשרות בצמח וזרע הארץ ומצות קרבנות בבע״ח

Ведь вся Тора облеклась в материальные предметы, например мицвот трумот и маасрот — в растения и семена земли, а мицва о жертвоприношениях — в животных,

Пояснение

Заповеди Торы облечены в материальные вещи: десятины и приношения священникам — в плоды земли, а жертвоприношения — в животных.

וכן בכל המצות שכ״ז הוא נלקח מק״נ וע״י המצות מתבררים ונמשך עי״ז גילוי א״ס ב״ה אשר אנכי מצוך.

и так во всех мицвот. Все это взято из клипат нога, и посредством мицвот оно очищается; благодаря этому привлекается раскрытие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, — Того, Кто говорит: «Я повелеваю тебе».

Пояснение

Все эти материальные предметы происходят из клипат нога; исполнение мицвот с их помощью очищает их и привлекает в них раскрытие Самого Б‑га, как сказано в стихе: «Я повелеваю тебе», — «Я», относящееся к самой сущности Б‑га.

Абзац 8 вкратце

Здесь образ соединенной упряжки применяется к душе: когда эмоции животной души очищаются и соединяются с любовью, трепетом и принятием ига, они возносятся, а этот подъем привлекает Тору и мицвот вместе с раскрытием самой сущности Б‑га.

Глубже

Связь имени Бен со словом «бегема» отражает каббалистическое учение о совместном очищении животной души и Малхут; примечание «Кехот» указывает, что эта вставная глосса встречается также в «Сефер а-маамарим 5569». Принцип, согласно которому подъем снизу вызывает нисхождение свыше, проходит через весь маамар.

Мареи мекомот

  1. 1
    האבות הן הן המרכבה · נסמן לעיל ד, ג.
  2. 2
    ארז״ל האבות הן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  3. 3
    חוברות אשה אל אחותה · Ezekiel 1:9
  4. 4
    שירדה פלאים · Lamentations 1:9
  5. 5
    והנה רבקה יוצאת · Genesis 24:15
  6. 6
    יצחק מצחק את רבקה אשתו · Genesis 26:8
  7. 7
    (שהוא בחי׳ בירור דשם ב״ן . . התכללות כו׳) · ראה הג״ה זו בסה״מ תקס״ט ע׳ צ.
  8. 8
    ותרד העינה ותמלא כדה · Genesis 24:16
  9. 9
    אשר אנכי מצוך · Deuteronomy 6:6
  10. 10

9וזהו הנה אנכי נצב על עין המים דהיינו בבחי׳ ותרד העינה ותמלא כדה נמשך ממש בחי׳ אנכי שהוא סדכ״ס שממנו נמשך המעיין כו׳.

И в этом смысл слов: «Вот, я стою у источника воды»: то есть в результате уровня «и спустилась она к источнику и наполнила свой кувшин» привлекается сам уровень «Я» — Причина всех причин, от Которой происходит источник и т. д.

Пояснение

Элиэзер говорит: «Вот, я стою у источника воды». Алтер Ребе прочитывает слово «Я» как указание на саму сущность Б‑га, Причину всех причин и источник источника: через то, что Ривка черпает у источника, привлекается именно этот уровень.

ולכן כדי שיהי׳ המשכה זו גילוי אוא״ס ב״ה בדברים גשמיים שמק״נ הוא דוקא ע״י בירור נה״ב תחלה

Поэтому, чтобы это привлечение — раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, — произошло в материальных предметах, происходящих из клипат нога, необходимо прежде всего очистить животную душу,

Пояснение

Чтобы свет Б‑га вошел в материальные предметы, происходящие из клипат нога, необходимо прежде очистить животную душу.

שהיא ג״כ מק״נ שאז אחר בירור והעלאה זו יוכל להיות המשכה וירידה זו (ועמ״ש כיוצא בזה ע״פ וספרתם לכם כו׳ וע״פ זכור את יום השבת).

которая тоже происходит из клипат нога; тогда, после этого очищения и подъема, может произойти такое привлечение и нисхождение. (См. также объяснение подобного на стих «И отсчитайте себе…» и на стих «Помни день Шабата».)

Пояснение

Животная душа также происходит из клипат нога; когда она очищена и вознесена, может последовать привлечение свыше в материальные предметы. Алтер Ребе отсылает к параллельным объяснениям отсчета Омера и памяти о Шабате.

וע״כ לא נתנה תורה למלאכים משום כלום יצה״ר יש ביניהם ואין שייך אצלם בירור ק״נ ואתהפכא חשוכא לנהורא

Поэтому Тора не была дана ангелам: «Разве есть среди вас злое начало?» Очищение клипат нога и превращение тьмы в свет к ним не относятся.

Пояснение

Именно поэтому Тора не была дана ангелам: как возразил Моше, у них нет злого начала. Им нечего очищать и нечего превращать из тьмы в свет.

ולכן א״א להיות ג״כ אצלם המשכה זו מבחי׳ אשר אנכי מצוך ואע״פ שבודאי נמשך גילוי אלקות למלאכים הוא מבחי׳ ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן דבזה כתיב היושבת בגנים חברים שהם המלאכים מקשיבים לקולך.

Поэтому у них также не может произойти это привлечение с уровня «Я повелеваю тебе». И хотя ангелам, несомненно, привлекается раскрытие Б‑жественности, оно исходит с уровня «И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад», о котором сказано: «Обитающая в садах, товарищи слушают голос твой»; «товарищи» — это ангелы, внимающие твоему голосу.

Пояснение

Поэтому ангелы не могут получить раскрытие «Я», которое приходит через мицвот. Раскрытие Б‑жественности они получают, но только от «реки», текущей в сад: в «Песни песней» сказано о «товарищах» — ангелах, — которые слушают голос обитающей в садах.

אבל גילוי בחי׳ ותרד העינה ותמלא כדה לא נמשך להם כ״א למטה דוקא. ולכן ארז״ל עתידים צדיקים שיאמרו (המלאכים) לפניהם קדוש:

Но раскрытие уровня «и спустилась она к источнику и наполнила свой кувшин» им не привлекается — оно происходит только внизу. Поэтому наши мудрецы сказали, что в будущем праведники удостоятся того, что (ангелы) будут говорить перед ними: «Свят»;

Пояснение

Уровень «источника» достигает только нас, находящихся внизу. Поэтому мудрецы говорят, что в будущем ангелы будут произносить «Свят» перед праведниками: те, кто очистил мир, окажутся выше ангелов.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце объясняется, что сущность Б‑га («Я») привлекается только благодаря очищению животной души и материального мира. Поэтому Тора была дана людям, а не ангелам, и поэтому праведники превзойдут ангелов.

Глубже

Ангелы получают от «реки» — раскрытого потока, который является также наслаждением Ган Эден; души же в телах могут привлечь сам «источник». В примечаниях «Кехот» перечислено множество мест в «Тора Ор» и «Ликутей Тора», где объясняется изречение о том, что ангелы будут говорить «Свят» перед праведниками.

Мареи мекомот

  1. 1
    הנה אנכי נצב על עין המים · Genesis 24:43
  2. 2
    ע״פ וספרתם לכם · ראה לקו״ת פ׳ במדבר ד״ה זה.
  3. 3
    וע״פ זכור את יום השבת · אולי הכוונה ללקמן עא, ב.
  4. 4
    כלום יצה״ר יש ביניהם · ראה שבת פט, רע״א.
  5. 5
    כלום יצה״ר יש ביניהם · Shabbat 89a:1
  6. 6
    ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10
  7. 7
    היושבת בגנים חברים · Song of Songs 8:13
  8. 8
    עתידים צדיקים · Bava Batra 75b

Любовь, которую не могут погасить воды ¶10–11

10וזהו מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה. פי׳ מים רבים הוא ההתבוננות שהאדם משיג ומתבונן בגדולת ה׳

И в этом смысл слов: «Большие воды не смогут погасить любовь». Иными словами, «большие воды» — это размышление, в котором человек постигает и созерцает величие Б‑га,

Пояснение

Теперь Алтер Ребе возвращается к стиху и объясняет его применительно к служению человека: «большие воды» — это размышление о величии Б‑га.

ביחו״ע ויחו״ת בפסוק שמע ישראל ובשכמל״ו שמזה נמשך ואהבת בכל לבבך כו׳ ואהבה זו גדלה מאד להיות נפשו צמאה לה׳ בבחי׳ בכל מאדך בלי גבול.

о высшем единстве (ихуда илаа) и низшем единстве (ихуда татаа), заключенное в словах «Слушай, Израиль» и «Благословенно славное имя царства Его во веки веков»; из этого рождается «И возлюби… всем сердцем твоим и т. д.». Эта любовь становится чрезвычайно сильной, так что душа жаждет Б‑га на уровне «всеми силами твоими», без границ.

Пояснение

Это размышление во время чтения «Шма»: о высшем единстве (мир — ничто перед Б‑гом) и низшем единстве (Б‑г присутствует внутри существования мира), выраженном в словах «Слушай, Израиль» и «Благословенно славное имя». Из него рождается любовь к Б‑гу, которая может стать безграничной жаждой — «всеми силами твоими».

Абзац 10 вкратце

В этом абзаце «большие воды» понимаются как размышление о единстве Б‑га, выраженное в «Шма», которое порождает безграничную любовь.

Глубже

В учении Хабада стих «Слушай, Израиль» выражает высшее единство, а слова «Благословенно славное имя царства Его» — низшее единство; размышление об обоих рождает любовь, о которой сказано: «И возлюби».

Мареи мекомот

  1. 1
    מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה · Song of Songs 8:7
  2. 2
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  3. 3
    ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5

11ולא יוכל להשקיט ולכבות צמאון האהבה זו ע״י המים רבים עצמן שהיא ההתבוננות הנ״ל שמשיג ביחו״ע ויחו״ת

Но жажду этой любви невозможно успокоить и погасить самими «большими водами», то есть упомянутым выше размышлением, в котором человек постигает высшее и низшее единство.

Пояснение

Размышление, пробудившее эту жажду, само не может ее утолить: более глубокое понимание не погасит стремления.

כי אם רץ לבך שוב לאחד הוא דוקא ע״י עסק התורה ומצות מעשיות שזהו בחי׳ אשר אנכי ממש מצוך.

Напротив, «если сердце твое бежит — возвратись к Единому» — это возможно именно благодаря занятию Торой и практическим мицвот, что и есть уровень «Я Сам повелеваю тебе».

Пояснение

Выражение «если сердце твое бежит — возвратись к Единому» описывает стремление души и ее возвращение. Возвращение, то есть осуществление этого стремления, происходит через изучение Торы и практические мицвот, в которых Сам Б‑г повелевает Своим «Я».

משא״כ בידיעה והתבוננות לבד הוא רק ידיעת מציאותו ולא בחי׳ אשר אנכי ממש מצוך שהוא כמו בחי׳ תפיסא במהו״ע כביכול ע״י המצות מעשיות דרמ״ח פקודין אינון רמ״ח אברי׳ דמלכא.

Ибо посредством одного лишь знания и размышления человек знает только о Его существовании, но не достигает уровня «Я Сам повелеваю тебе», который подобен, если можно так сказать, постижению самой Его сущности посредством практических мицвот; ведь «248 заповедей — это 248 органов Царя».

Пояснение

Размышление дает лишь знание о том, что Б‑г существует, но мицва подобна постижению самой Его сущности, если можно так выразиться. Как сказано в «Тикуней Зоар», 248 положительных заповедей — это «248 органов Царя»: держась за орган, держатся за Царя.

יתר על כן אפילו ההשגות שבג״ע שהיא השגת מהות זיו השכינה ממש ולא מציאותו לבד עכ״ז עז״נ מים רבים הנמשכים מנהר היוצא מעדן כו׳

Более того, даже постижения в Ган Эден, которые относятся к самой сущности сияния Шхины, а не только к знанию о ее существовании, все же названы «большими водами», исходящими из «реки, выходящей из Эдена, и т. д.», —

Пояснение

Даже постижение душ в Ган Эден, где воспринимается само сияние Шхины, а не только знание о его существовании, все еще относится к «большим водам», текущим из реки.

לא יוכלו לכבות את האהבה דבחי׳ רבקה בכל לבבך ומאדך הנ״ל וכמ״ש מי לי בשמים וגו׳

они «не смогут погасить» любовь уровня Ривки — «всем сердцем твоим» и «всеми силами твоими», о которой говорилось выше; как сказано: «Кого имею я на небесах и т. д.»

Пояснение

И эти воды не смогут погасить любовь уровня Ривки — любовь «всем сердцем твоим» и «всеми силами твоими»; как сказано в псалме, душа не желает ничего на небесах, только Б‑га.

כי הגלוי שבג״ע נקרא רק זיו והארה בלבד ונק׳ לקבל פרס לשון פרוסה כמ״ש במ״א.

Ведь раскрытие в Ган Эден называется лишь сиянием и отблеском, а также именуется «получением награды» [перас], что связано со словом «ломоть» [пруса], как объясняется в другом месте.

Пояснение

Раскрытие в Ган Эден — всего лишь сияние. Оно называется «наградой» (перас), что связано со словом пруса, «ломоть»: лишь часть целого.

אבל האהבה הנ״ל היא למהו״ע ית׳ וזה שלא ע״מ לקבל פרס כו׳ וזהו ונהרות לא ישטפוה

Но упомянутая выше любовь обращена к самой Его благословенной сущности; это и есть служение «не ради получения награды и т. д.». И в этом смысл слов: «и реки не затопят ее»,

Пояснение

Любовь души устремлена к самой сущности Б‑га, как служение того, кто служит «не ради получения награды». Поэтому «реки не затопят ее».

כי בעבר הנהר ישבו אבותיכם שבחי׳ אה״ר הנ״ל היא מגעת למעלה אפילו מבחי׳ הנהר הנ״ל שהוא מקור כל הנהרות כו׳ וא״כ ודאי ונהרות לא ישטפוה:

ибо «за рекой жили отцы ваши»: уровень упомянутой выше великой любви достигает того, что выше даже упомянутой реки, источника всех рек и т. д.; следовательно, конечно же, «реки не затопят ее».

Пояснение

Слова Йеошуа «за рекой жили отцы ваши» прочитываются как указание на то, что эта любовь находится за пределами реки, выше даже ее источника. Поэтому реки раскрытого света, конечно, не могут ее затопить.

Абзац 11 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему любовь души не может быть погашена ни размышлением, ни даже наслаждениями Ган Эден: она устремлена к сущности Б‑га, постижение которой возможно лишь через Тору и практические мицвот.

Глубже

«Рацо» (стремление) и «шов» (возвращение) — основополагающая пара понятий в хасидизме: душа стремится выйти за свои пределы, а затем возвращается, чтобы действовать в мире. Как отмечает примечание «Кехот», выражение происходит из «Сефер Йецира» и «Тикуней Зоар».

Мареи мекомот

  1. 1
    אם רץ לבך · ת״ז בהקדמה. ספר יצירה פ״א — שוב למקום.
  2. 2
    אם רץ לבך שוב לאחד · Sefer Yetzirah 1:8
  3. 3
    דרמ״ח פקודין אינון רמ״ח אברי׳ דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
  4. 4
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  5. 5
    שלא ע״מ לקבל פרס · Pirkei Avot 1:3
  6. 6
    ונהרות לא ישטפוה · Song of Songs 8:7
  7. 7
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 2:24
  8. 8
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 24:2

Богатство Его дома ¶12–19

12אך אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו. פי׳ אם הוא לשון כאשר שיש אם שאינו משמש בלשון ספק אלא בלשון ודאי.

«Если бы человек отдал за любовь все богатство своего дома — презрели бы его презрением». Иными словами, «если» здесь означает «когда»: слово «если» иногда употребляется не в смысле сомнения, а в смысле уверенности,

Пояснение

Во второй части стиха сказано: «Если бы человек отдал за любовь все богатство своего дома». Алтер Ребе отмечает, что еврейское слово «им» — «если» — может означать «когда»: иногда оно выражает уверенность, а не сомнение.

כמו אם כסף תלוה. ואם יהיה היובל שאין זה לשון ספק אלא שבודאי יהיה הדבר ויבא.

как в словах «Если одолжишь деньги» и «И если наступит юбилейный год»: здесь это не выражение сомнения, ведь дело непременно произойдет и наступит.

Пояснение

В качестве примеров он приводит два места из Торы, где «если» означает то, что непременно произойдет: одалживание бедному и наступление юбилейного года.

Абзац 12 вкратце

В этом абзаце начинается объяснение второй части стиха: показывается, что слово «если» может означать «когда», выражая уверенность, а не условие.

Мареи мекомот

  1. 1
    אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו · Song of Songs 8:7
  2. 2
    אם כסף תלוה · Exodus 22:24
  3. 3
    ואם יהיה היובל · Numbers 36:4

13ולשון אם כאן אינו אלא לשון כאשר. פי׳ כאשר כסף תלוה את העני לא תהיה לו כנושה וכן כאשר יהיה היובל.

И слово «если» здесь означает лишь «когда». То есть: «Когда будешь давать взаймы» бедному, «не будь ему заимодавцем»; и так же: «когда наступит юбилейный год».

Пояснение

Эти два примера показывают, что слово «если» может означать «когда»: давать взаймы бедному — обязанность, а не возможность выбора, и юбилейный год непременно наступит.

וכמו כן אם יתן איש פי׳ כאשר יתן איש זה הקב״ה שיתן בודאי והיינו לעתיד שיתן הוא לשון עתיד שלעתיד לבא יתן את כל הון ביתו שבזמן הזה אינו בא לידי גילוי כ״א לעתיד דוקא.

И так же слова «Если бы человек отдал» означают: «Когда человек отдаст». Этот человек — Святой, благословен Он, Который непременно отдаст. Речь идет о Будущем, ведь «отдаст» — форма будущего времени. Ибо в грядущем Он отдаст «все богатство своего дома», которое ныне не раскрывается, а раскроется только в будущем.

Пояснение

Итак, слова «Если бы человек отдал» означают: «Когда человек отдаст», причем «человек» — это Б‑г, как Мидраш толкует слово «человек» в других стихах. Б‑г непременно отдаст «все богатство своего дома» — сокровенное сокровище; но раскрыто оно будет лишь в Будущем.

אך הגם שאין זה בגלוי עכשיו מ״מ נמשך הוא ממש בחי׳ זו ע״י תורה כ״ד ספרים דאורייתא ומצות מעשיות שהם בחי׳ והיו הדברים האלה אשר אנכי מי שאנכי ממש נמשך עי״ז.

Однако, хотя сейчас это не раскрыто, все же именно этот уровень нисходит уже теперь благодаря Торе — двадцати четырем книгам Торы — и практическим мицвот, которые соответствуют словам: «И будут эти слова, которые Я (Анохи) [заповедую тебе]…»: через это нисходит Тот, Кто и есть подлинное «Я».

Пояснение

Хотя сейчас этот уровень сокрыт, он уже нисходит благодаря изучению Торы и практическим мицвот. Слова стиха «эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе» означают, что Сам Б‑г, подлинное «Я», нисходит в них.

Абзац 13 вкратце

В этом абзаце слова «Если бы человек отдал все богатство своего дома» прочитываются как обещание Б‑га непременно раскрыть в будущем Свое сокровенное сокровище. Кроме того, говорится, что этот уровень нисходит уже сейчас благодаря Торе и мицвот.

Глубже

Выражение «Анохи — Тот, Кто и есть подлинное Я» встречается в самом начале «Тора Ор». Там Алтер Ребе объясняет, что посредством Торы и мицвот в мир нисходит Сам Б‑г.

Мареи мекомот

  1. 1
    כאשר כסף תלוה את העני לא תהיה לו כנושה · Exodus 22:24
  2. 2
    כאשר יהיה היובל · Numbers 36:4
  3. 3
    איש זה הקב״ה · ילקוט פ׳ בא רמז קצא. וראה בסה״מ תרכ״ט ע׳ נא. ראה לקו״ת פ׳ ראה לא, ד שמציין לכאן.
  4. 4
    איש זה הקב״ה · Yalkut Shimoni on Torah 191:3–4
  5. 5
    והיו הדברים האלה אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
  6. 6
    אנכי מי שאנכי · נסמן לעיל א, א.

14וזהו מצוך ל׳ צוותא וחבור. וזהו בא״י אמ״ה אק״ב אתה היינו מהו״ע ית׳ ברוך ונמשך בבחי׳ שם הוי׳ המתלבש בע״ס יו״ד בחכמה כו׳

И поэтому сказано «заповедую тебе» (мецавха): это слово выражает единение и связь. Таков смысл [благословения]: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш, Царь вселенной, освятивший нас»: «Ты» — это сама Его благословенная сущность; «благословен» означает, что она нисходит на уровень имени Авая, облаченного в десять Сфирот: буква йуд — в Хохму и так далее,

Пояснение

Слово «мецавха» — «заповедую тебе» — связано со словом «цавта», означающим единение: мицва соединяет человека с Б‑гом. Слова каждого благословения показывают, как сущность Б‑га («Ты») нисходит («благословен») посредством имени Авая, которое входит в десять Сфирот, начиная с буквы йуд — Хохмы.

עד שנמשך להיות מלך העולם בבחי׳ מל׳ מקור דבי״ע והוא אשר קדשנו אשר לשון ענג כמו באשרי

пока не нисходит, становясь «Царем вселенной», то есть уровнем Малхут — источником миров Брия, Йецира и Асия. И это — «Который (ашер) освятил нас»: слово «ашер» выражает наслаждение, как в словах «счастлива я» (беашри),

Пояснение

Нисхождение продолжается, пока не достигает уровня «Царь вселенной» — Малхут, источника нижних миров Брия, Йецира и Асия. Затем говорится: «ашер кидешану» — «Который освятил нас». Слово «ашер» связано со словами Леи «беашри» — «счастлива я», выражающими наслаждение.

כי אשרוני והוא בחי׳ תענוג וצחוק העליון שיתגלה לע״ל בפו״מ כשיתן הון ביתו כו׳ הוא נמשך עכשיו ממש כי היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם.

«ибо дочери назовут меня счастливой». Это уровень высшего наслаждения и смеха, который в действительности раскроется в Будущем, когда Он отдаст «богатство Своего дома» и так далее. Он нисходит уже теперь, в самом деле, ибо «сегодня — исполнять их, а завтра — получать награду за них».

Пояснение

Таким образом, благословение над мицвой уже сейчас привлекает высшее наслаждение и смех — будущее наслаждение Ицхака, которое открыто раскроется, когда Б‑г отдаст «богатство Своего дома». Как говорят мудрецы, сегодня предназначено для исполнения мицвот, а завтра — для получения за них награды; награда же состоит в раскрытии того, что сама мицва привлекает.

Абзац 14 вкратце

В этом абзаце показано, как слова благословения над мицвой описывают нисхождение сущности и наслаждения Б‑га, ступень за ступенью, в мир, так что будущее наслаждение уже присутствует в самой мицве.

Глубже

Толкование слова «мицва» как «цавта» — связи — часто встречается в «Ликутей Тора», как отмечено в примечании издательства Kehot. В разделе Бехукотай Алтер Ребе объясняет, что цель мицвы — привлечь свет Б‑га через сосуд мицвы.

Мареи мекомот

  1. 1
    באשרי כי אשרוני · Genesis 30:13
  2. 2
    היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם · ואתחנן ז, יא. וברש״י שם.
  3. 3
    היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם · Rashi on Deuteronomy 7:11
  4. 4
    מצוך לשון צוותא וחיבור · ראה לקו״ת בחקותי מה, ג. חוקת נז, ד. ואתחנן ח, ג. ובהנסמן בד״ה וקבל היהודים תשי״א הערה 55 (סה״מ מלוקט ח״ג ע׳ עב).

15וענין פי׳ ברכה זו שצ״ל הוא עד״מ אם רוצה אדם להאיר למרחוקאו במקום חשך ואפילה צריך

Смысл этого благословения, которое следует произнести, можно пояснить притчей: если человек хочет осветить отдаленное место или место, погруженное во тьму и мрак, ему нужно

Пояснение

Алтер Ребе поясняет, зачем нужно благословение, с помощью притчи: чтобы осветить темное или отдаленное место, необходим большой факел.

להדליק אבוקה גדולה ולהוסיף על האור בכדי שיגיע אורו גם למרחוק וכך כדי שיגיע האור והגילוי בעשי׳ הגשמי׳ צריך להוסיף אור האבוקה וזהו הברכה כו׳.

зажечь большой факел и усилить свет, чтобы он достигал и далекого места. Так и для того, чтобы свет и раскрытие достигли материального мира Асия, необходимо усилить свет факела; это и есть благословение и так далее.

Пояснение

Чтобы довести свет Б‑га до самого материального мира, необходимо усилить его. Именно это делает благословение (браха): оно добавляет света и привлекает его в нижние миры.

ולכן ארז״ל חייב אדם לברך מאה ברכות בכ״י. וכמ״ש בזוהר ר״פ חיי שרה דקכ״ג ע״א. שהוא המשכה מאתר עלאה סדכ״ס כו׳.

Поэтому наши мудрецы сказали: «Человек обязан произносить сто благословений каждый день». И как сказано в Зоаре, в начале раздела Хаей Сара, на странице 123а: это нисхождение из высшего источника, Причины всех причин, и так далее.

Пояснение

Вот почему мудрецы установили обязанность произносить сто благословений в день. Зоар связывает сто ежедневных благословений с нисхождением из высшего источника — Причины всех причин.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце объясняется назначение благословения: подобно большому факелу, необходимому, чтобы осветить отдаленное место, оно усиливает Б‑жественный свет, чтобы тот достиг нижнего, материального мира.

Глубже

Зоар, как цитируется в примечании издательства Kehot, говорит, что в «ста годах» Сары заключено все вместе — это тайна ста благословений, произносимых каждый день.

Мареи мекомот

  1. 1
    חייב אדם לברך · Menachot 43b:15–17
  2. 2
    בזוהר ר״פ חיי שרה · ”מאה שנה כללא דכלא כחדא ברזא דמאה ברכאן בכל יומא”. ע״כ. ראה לקו״ת פ׳ צו י, א.
  3. 3
    בזוהר ר״פ חיי שרה דקכ״ג ע״א · Zohar, Chayei Sara 5:23–6:28

16והנה ע״ז ארז״ל יפה שעה א׳ בתשובה ומעש״ט בעוה״ז מכל חיי העוה״ב כי ג״ע הוא רק זיו השכינה

Об этом наши мудрецы сказали: «Лучше один час тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Будущего мира», ибо Ган Эден — это лишь сияние Шхины,

Пояснение

В Мишне сказано, что один час тшувы и добрых дел в этом мире лучше всего Будущего мира. Причина в том, что Ган Эден дает лишь сияние Шхины.

ולכן לא יוכל לכבות את האהבה אבל המשכה זו היא מבחי׳ מהו״ע ולא זיו לבד ולכן נק׳ הון ביתו. דהנה כתיב בחכמה יבנה בית.

и потому оно не может погасить любовь. Но это нисхождение исходит от самой сущности Б‑га, а не только от сияния, и потому оно называется «богатством Его дома». Ведь сказано: «Мудростью строится дом».

Пояснение

Одно лишь сияние не может погасить любовь души, но Тора и мицвот привлекают саму сущность Б‑га. Поэтому это называется «богатством Его дома» — сокровенным сокровищем. Слово «дом» приводит к стиху: «Мудростью строится дом».

פי׳ אותיות התורה נק׳ בתים כמ״ש בס״י שני אבנים בונות שתי בתים. ולכך נק׳ ת״ח בנאים שעוסקים בבנינו ש״ע.

То есть буквы Торы называются «домами», как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят два дома». Поэтому мудрецы Торы называются «строителями»: они заняты созиданием мира.

Пояснение

Буквы Торы называются «домами»: «Сефер Йецира» называет буквы «камнями», а слова, составленные из них, — «домами». Поэтому мудрецы Торы называются «строителями»: своим изучением они созидают мир.

Абзац 16 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему этот мир превосходит Будущий мир: Тора и мицвот привлекают сущность Б‑га — «богатство Его дома», дом, построенный из букв Торы.

Глубже

В «Сефер Йецира» буквы уподобляются «камням», а составленные из них слова — «домам»: два камня строят два дома, три — шесть и так далее.

Мареи мекомот

  1. 1
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
  2. 2
    יפה שעה א׳ בתשובה ומעש״ט בעוה״ז מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
  3. 3
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
  4. 4
    בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ו. ראה לקמן כא, א.
  5. 5
    נק׳ ת״ח בנאים · Shabbat 114a

17והנה בחי׳ חכמה הוא חכים ולא בחכמה ידיעא שהוא למעלה מבחי׳ ונהר יוצא כמש״ל ובתבונה

Уровень Хохмы — это «мудр, но не мудростью постижимой», что выше уровня «И вышла река», как объяснялось выше. «И разумением

Пояснение

Стих из Притчей толкуется применительно к уровням: Хохма, мудрость, которая «не является постижимой мудростью», — это источник, предшествующий реке.

יתכונן הוא מ״ש ולתבונתו אין חקר ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים והוא בחי׳ תענוג עליון הגנוז ומלובש בהתורה כמ״ש אני תורתך שעשעתי.

он утверждается» — это слова «и разумению Его нет меры». «И знанием наполняются комнаты всяким драгоценным и приятным богатством»: это уровень высшего наслаждения, сокрытого в Торе и облаченного в нее, как сказано: «Я наслаждаюсь Твоей Торой».

Пояснение

Слова «разумением он утверждается» относятся к Бине — разумению, которому нет меры. Слова «знанием наполняются комнаты всяким драгоценным и приятным богатством» указывают на высшее наслаждение, сокрытое в Торе, как сказано в псалме: «Я наслаждаюсь Твоей Торой».

Абзац 17 вкратце

В этом абзаце стих «Мудростью строится дом, разумением он утверждается, и знанием наполняются комнаты» соотносится с Хохмой, Биной и Даат; «драгоценное богатство» определяется как наслаждение, сокрытое в Торе.

Глубже

Примечание издательства Kehot отсылает к маамару Ребе 5717 года, который начинается теми же словами, где этот стих рассматривается подробнее.

Мареи мекомот

  1. 1
    חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17b:3–4
  2. 2
    ובתבונה יתכונן · Proverbs 24:3
  3. 3
    ולתבונתו אין חקר · Isaiah 40:28
  4. 4
    ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
  5. 5
    אני תורתך שעשעתי · Psalms 119:70

18וזהו בחי׳ הון ביתו שנמשך ע״י הדעת כי דעת ל׳ חבור כמו והאדם ידע והיינו שמחבר וממשיך בחי׳ תענוג עליון ממקור התענוגים בחו״ב דאורייתא מחכמה נפקת.

Итак, уровень «богатства Его дома» нисходит посредством Даат, ибо слово «даат» выражает связь, как в словах «И познал Адам». То есть Даат соединяет и привлекает высшее наслаждение из Источника наслаждений в Хохму и Бину Торы, [ибо] «Тора исходит из Хохмы».

Пояснение

«Богатство Его дома» нисходит посредством Даат, поскольку «даат» означает связь, как в словах «Адам познал Хаву». Даат соединяет высшее наслаждение, исходящее из его источника, с Хохмой и Биной Торы, которая исходит из Хохмы.

והוא ע״ד מ״ש בספר הבהיר דהע״ה היה מחבר תורה שלמעלה בהקב״ה וגילוי זה יהיה בפו״מ לע״ל שיתן איש אתכל הון ביתו הון יקר ונעים.

Это подобно сказанному в «Сефер а-Бахир»: царь Давид, мир ему, соединял высшую Тору со Святым, благословен Он. Это раскрытие в действительности произойдет в Будущем, когда «человек отдаст все богатство своего дома» — «драгоценное и приятное богатство».

Пояснение

В «Сефер а-Бахир» сказано, что царь Давид соединял высшую Тору с Б‑гом; Алтер Ребе сравнивает это с действием Даат. В будущем эта связь раскроется открыто, когда Б‑г отдаст «все богатство Своего дома».

Абзац 18 вкратце

В этом абзаце Даат — сила связи — определяется как то, что привлекает высшее наслаждение в Тору; в будущем это раскрытие станет явным.

Глубже

В примечании издательства Kehot указано, что в «Ликутей Тора», Шлах, при цитировании «Бахира» приводится вариант «у источника Хохмы»; тот же вариант есть в «Ор а-Тора».

Мареи мекомот

  1. 1
    והאדם ידע · Genesis 4:1
  2. 2
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  3. 3
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
  4. 4
    מ״ש בספר הבהיר · סי׳ קצו. ראה גם לקו״ת שלח נא, א. ושם: נ״א במעין החכמה. וכ״ה באוה״ת שבועות ע׳ קצא. נ״ך כרך ב׳ ע׳ תתקיד.

19וכמארז״ל עתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק ש״י עולמות וזהו בחי׳ ההון יקר כי יקר ג״כ גימטריא יש

Как сказали наши мудрецы: «В будущем Святой, благословен Он, дарует каждому праведнику в наследие триста десять миров»; и это — уровень «драгоценного достояния», ибо и слово «якар» [драгоценный] численно равно слову «еш» [310].

Пояснение

В Мишне сказано, что каждый праведник унаследует 310 миров, и это — «драгоценное достояние»: «якар» (драгоценный) и «еш» (есть; 310) имеют одинаковое числовое значение.

ולכן נאמר אם יתן אי״ש א׳ י״ש שהמשכת ש״י עולמות נמשכים מן אלופו של עולם וכמ״ש אאלפך חכמה אאלפך בינה.

И поэтому сказано: «Если человек (иш) даст»: алеф, еш; ведь нисхождение 310 миров происходит от Владыки (Алуфа) мира, как сказано: «Я научу тебя (аалефха) мудрости, научу тебя пониманию».

Пояснение

Слово «иш» (человек) состоит из букв алеф и еш: 310 миров (еш) происходят от алефа — Владыки (Алуфа) мира. Слово «аалефха» («научу тебя») из книги Иова имеет тот же корень, что и «алеф».

ונאמר קנה חכמה קנה בינה ב״פ קנה גימטריא י״ש שכ״ז נמשך מבחי׳ האלף אאלפך כו׳:

И сказано: «Приобрети мудрость, приобрети понимание»: два слова «кне» [приобрети] численно равны слову «еш», ибо всё это нисходит с уровня алефа — «Я научу тебя» и так далее.

Пояснение

Подобным образом слово «приобрети» (кне, 155), повторённое дважды, даёт 310 — «еш»; всё это исходит от алефа, уровня Б‑га как источника мудрости.

Абзац 19 вкратце

Посредством числовых значений и букв в этом абзаце показано, что «драгоценное достояние» — это 310 миров, обещанных праведникам и нисходящих от алефа, Б‑га как Владыки мира.

Глубже

Числовые значения таковы: «якар» — йуд-куф-рейш, 10+100+200 = 310; «еш» — йуд-шин, 10+300 = 310; «кне» — куф-нун-хей, 100+50+5 = 155, а дважды — 310.

Мареи мекомот

  1. 1
    עתיד הקב״ה להנחיל . . ש״י עולמות · סוף עוקצין.
  2. 2
    עתיד הקב״ה להנחיל לכל צדיק ש״י עולמות · Mishnah Oktzin 3:12
  3. 3
    אם יתן איש · Song of Songs 8:7
  4. 4
    וכמ״ש אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
  5. 5
    קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5

Расхищение сокровища ¶20–25

20והנה בחי׳ גילוי זה הוא מרוה צמאון האה״ר הנ״ל וזהו בוז יבוזו לו ל׳ ביזה ושלל וכמו אדם הבוזז וחוטף דבר יקר הערך

И вот этот уровень раскрытия утоляет жажду великой любви, о которой говорилось выше. Это и есть «боз явузу ло» — выражение, означающее разграбление и добычу, подобно человеку, который грабит и хватает нечто драгоценное,

Пояснение

Это раскрытие утоляет великую любовь души. Теперь выражение «боз явузу ло» понимается не как насмешка, а как «биза» — грабёж: человек хватает нечто чрезвычайно ценное.

כמו ביזת אוצרות יקרים שבוזז וחוטף משום שמא אין ראוי שיתנו לו דרך נתינה ע״כ בוזז וחוטף לגודל תשוקתו לזה.

как при разграблении драгоценных сокровищ: он грабит и хватает, потому что, возможно, не подобает, чтобы ему дали это в дар; поэтому он грабит и хватает из-за великой жажды этого.

Пояснение

Грабители завладевают сокровищами, поскольку не рассчитывают получить их в подарок; они хватают их из-за сильнейшего желания.

Абзац 20 вкратце

В этом абзаце выражение «боз явузу» истолковывается как грабёж: так описывается жадное стремление души завладеть Б‑жественным сокровищем.

Мареи мекомот

  1. 1
    ל׳ ביזה ושלל · מובא ביהל אור ע׳ ע.

21וכך הוא בהתגלות אוצרו הטוב שהוא בחי׳ סדכ״ס אשר עין לא ראתה אלקים זולתך. ונק׳ הון ביתו ע״כ כאשר יומשך ויתן גילוי אוצרות אלו אזי בוז יבוזו עד״מ.

Так же происходит и при раскрытии «Его доброго сокровища», то есть уровня Причины всех причин, [о котором сказано:] «Глаз не видел, Б‑г, кроме Тебя». И оно называется «достоянием Его дома». Поэтому, когда раскрытие этих сокровищ нисходит и даруется, тогда происходит «боз явузу» — образно говоря.

Пояснение

«Доброе сокровище» Б‑га — это Причина всех причин, которую «не видел глаз», кроме Самого Б‑га. Когда Он раскрывает эти сокровища, душа, образно говоря, «грабит» их.

ובחי׳ זו עכשיו היא שמחת הנפש בעסק התורה ומצות אחר הצמאון ואה״ר בק״ש אשר יעורר האדם בנפשו להיות מי לי בשמים כו׳ ומים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה.

И сейчас этим уровнем является радость души, когда она занимается Торой и мицвот, после жажды и великой любви во время чтения Шма, которые человек пробуждает в своей душе, чтобы пребывать в состоянии: «Кого имею я на небесах…», и «Большие воды не могут потушить любовь».

Пояснение

Даже сейчас это проявляется в радости души от Торы и мицвот, после жажды и любви, пробуждаемых во время Шма, когда человек чувствует, что утолить душу может только Сам Б‑г.

זאת ישים אל לבו כי הדברים האלה הן ד״ת ומצות הם הם בחי׳ גילוי הון יקר הנ״ל.

Пусть он примет это близко к сердцу: слова Торы и мицвот сами и есть тот уровень раскрытия «драгоценного достояния», о котором говорилось выше.

Пояснение

Человеку следует задуматься о том, что слова Торы и мицвот сами и есть это «драгоценное достояние».

Абзац 21 вкратце

В этом абзаце образ «грабежа» применяется к служению человека: радость от Торы и мицвот, испытываемая после любви во время Шма, — это овладение сокрытым сокровищем Б‑га.

Мареи мекомот

  1. 1
    עין לא ראתה · Isaiah 64:3
  2. 2
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  3. 3
    ומים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה · Song of Songs 8:7

22וכמ״ש יראת ה׳ היא אוצרו ולזאת ישמח לבו בשמחה ובטוב לבב מרוב כל. וזהו ותרד העינה ותמלא כדה ותעל.

Как сказано: «Трепет перед Б‑гом — Его сокровище». Поэтому пусть сердце его радуется — с радостью и весельем сердца, «от изобилия всего». И это — «она спустилась к источнику, наполнила свой кувшин и поднялась».

Пояснение

Йешаягу называет трепет перед Б‑гом «Его сокровищем», поэтому служить следует с радостью. А Ривка «спустилась, наполнила свой кувшин и поднялась»: спуск к источнику ведёт к подъёму.

שע״י כ״ד ספרים דאורייתא עם היות שזהו בחי׳ שוב וירידה שנתלבשו בעשיה גשמית הנה עי״ז אדרבה ותעל גם למעלה מאה״ר הנ״ל דבחי׳ רבקה כו׳

Ибо благодаря двадцати четырём книгам Торы, хотя это уровень возвращения и нисхождения, поскольку они облеклись в материальную Асию, тем не менее именно благодаря этому, напротив, «она поднялась» — даже выше великой любви, о которой говорилось выше, уровня Ривки и так далее.

Пояснение

Двадцать четыре книги Торы — это «возвращение» и нисхождение в материальный мир, но благодаря им человек поднимается даже выше великой любви уровня Ривки.

והגם שמים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה היינו מים רבים דייקא שנמשכו מבחי׳ הנהר

И хотя «большие воды не могут потушить любовь», речь идёт именно о «больших водах», нисходящих с уровня реки.

Пояснение

«Большие воды», которые не могут потушить любовь, исходят из реки — раскрытого уровня.

אבל כ״ד ספרים דאורייתא הם נמשכים מבחי׳ ותרד העינה שהמעיין נמשך מבחי׳ סדכ״ס ממש כמ״ש הנה אנכי נצב על עין המים ולכן עי״ז ירוו צמאון האה״ר ולכן אדרבה המעיין הוא נראה קטן יותר מהנהר

Но двадцать четыре книги Торы нисходят с уровня «она спустилась к источнику», ибо источник происходит непосредственно с уровня Причины всех причин, как сказано: «Вот, Я (Анохи) стою у источника воды». Поэтому благодаря этому утоляется жажда великой любви. И потому, напротив, источник кажется меньше реки,

Пояснение

Но Тора происходит от источника, а источник — от самой сущности Б‑га, от «Я», стоящего у источника. Только это утоляет жажду. Источник кажется меньше реки.

היינו משום שהוא קרוב יותר לבחי׳ אנכי סדכ״ס ע״כ יש בו הבטול יותר דכל הקרוב קרוב קמי׳ כו׳ וכמאמר אין זולתך לחיי עוה״ב אפס בלתך כו׳.

то есть потому, что он ближе к уровню Анохи, Причины всех причин, в нём больше самоустранения (битуль), ибо «всё, что ближе, ближе перед Ним» и так далее; и как сказано: «Нет никого, кроме Тебя, для жизни будущего мира; нет ничего вне Тебя» и так далее.

Пояснение

Источник кажется меньше, потому что он ближе к Б‑гу, а то, что ближе к Нему, в большей мере устраняется перед Ним. Такова мысль молитвы о том, что «нет никого, кроме Тебя» и «нет ничего вне Тебя».

אבל באמת בודאי הרי מקור מוצא המים הוא מהמעיין וממנו נמשך להנהר כמ״ש המשלח מעינים בנחלים.

Но в действительности, конечно же, источник, из которого выходит вода, — это родник, и из него она направляется в реку, как сказано: «Он посылает родники в потоки».

Пояснение

Но в действительности родник — источник воды для реки, как сказано в Псалмах: «Он посылает родники в потоки».

Абзац 22 вкратце

В этом абзаце разрешается противоречие: Тора и мицвот — «источник», хотя они кажутся низменными и материальными, — поднимают душу выше даже её великой любви, потому что источник ближе к сущности Б‑га и является подлинным истоком рек.

Глубже

Мысль о том, что близкое к источнику кажется меньшим, поскольку оно в большей мере самоустраняется, — повторяющийся принцип хасидизма: самоустранение перед Б‑гом возрастает по мере приближения к Нему.

Мареи мекомот

  1. 1
    יראת ה׳ היא אוצרו · Isaiah 33:6
  2. 2
    בשמחה ובטוב לבב · Deuteronomy 28:47
  3. 3
    ותרד העינה ותמלא כדה ותעל · Genesis 24:16
  4. 4
    הנה אנכי נצב על עין המים · Genesis 24:43
  5. 5
    המשלח מעינים בנחלים · Psalms 104:10

23וגם מי מעיין נק׳ מים חיים כו׳. ובוז יבוזו כמאמר שיננא חטוף ואכול חטוף ובריך דהיינו כמ״ש לכו לחמו בלחמי וכמ״ש פי פערתי ואשאפה כו׳. עמא פזיזא כו׳.

И вода из источника также называется «живой водой» и так далее. А «боз явузу» — это как сказано: «Проницательный, хватай и ешь, хватай и произноси благословение»; то есть, как сказано: «Идите, ешьте мой хлеб», и как сказано: «Я широко открыл уста мои и жадно вдыхал» и так далее; «народ стремительный» и так далее.

Пояснение

Вода из источника называется «живой водой», поскольку она течёт из своего истока. Альтер Ребе иллюстрирует жадное «хватание» в выражении «боз явузу» словами Талмуда «хватай и ешь», приглашением Мудрости «Идите, ешьте мой хлеб», словами псалмопевца «Я широко открыл уста мои и жадно вдыхал» и описанием Израиля у Синая как «народа стремительного», сказавшего «будем исполнять» прежде, чем «будем слушать».

ולכן נרמז ג״כ נסוך המים בחג בלשון בוז יבוזו כמ״ש בזוהר דהיינו כי בקרבנות דיום שני וששי ושביעי נרמז נסוך המים כמארז״ל נאמר בשני ונסכיהם כו׳.

И поэтому намёк на возлияние воды в праздник также заключён в выражении «боз явузу», как сказано в Зоаре. То есть в жертвоприношениях второго, шестого и седьмого дней содержится намёк на возлияние воды, как сказали наши мудрецы: «На второй день сказано: „и их возлияния“» и так далее.

Пояснение

Зоар находит в слове «боз» намёк на возлияние воды в Суккот: оно подразумевается в жертвоприношениях второго, шестого и седьмого дней праздника, как Талмуд выводит из формулировки этих стихов.

Абзац 23 вкратце

В этом абзаце жадный «грабёж» выражения «боз явузу» иллюстрируется словами Талмуда и Писания, а затем вводится связь, которую Зоар проводит между «боз» и возлиянием воды в Суккот.

Глубже

Зоар (цитируемый в примечании издательства «Кеот») говорит: «Что такое „боз“? Второй, шестой и седьмой дни Суккота, когда возливали воду и вино».

Мареи мекомот

  1. 1
    שיננא חטוף ואכול · Eruvin 54a:4–5
  2. 2
    לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
  3. 3
    פי פערתי ואשאפה · Psalms 119:131
  4. 4
    עמא פזיזא · Shabbat 88a:9
  5. 5
    כמ״ש בזוהר · ח״ג רנו, א: ”מאי בוז יוצא תניינא ויומא שתיתאה ויומא שביעאה דסוכות בהן הוון מנסכים מים ויין”. ע״כ.
  6. 6
    כמארז״ל נאמר בשני ונסכיהם כו׳ · Numbers 29:19

24ושני וששי ושביעי הם אותיות בוז. והיינו משום שזהו ג״כ ע״ד ביזה הנ״ל להשקיט רשפי אש האהבה שבמזבח שהוא ע״י נסוך המים מהמעיין כמ״ש ושאבתם מים בששון כו׳

А слова «второй», «шестой» и «седьмой» — это буквы боз: бет, вав, заин. Это потому, что и здесь, как в случае с упомянутым выше «грабежом», речь идёт об усмирении пламенных вспышек любви на жертвеннике, что происходит посредством возлияния воды из источника, как сказано: «И будете черпать воду с радостью» и так далее.

Пояснение

Буквы слов «второй», «шестой» и «седьмой» — бет, вав и заин — составляют слово «боз». Возлияние воды подобно упомянутому «грабежу»: вода, набранная из источника, усмиряет пламя любви, горящее на жертвеннике, — огненную любовь души; это совершалось с великой радостью.

ולכן נסוך זה דוקא אחר עשי״ת שהיא תגבורת האהבה בבחי׳ תשובה ועמך לא חפצתי כו׳ ע״ד והנה רבקה יוצאת כנ״ל.

И поэтому это возлияние совершается именно после Десяти дней тшувы, когда любовь усиливается на уровне тшувы, и человек говорит: «Кроме Тебя я ничего не желал» и так далее, подобно словам «и вот, Ривка вышла», как сказано выше.

Пояснение

Возлияние совершается после Десяти дней тшувы, когда любовь к Б‑гу усиливается благодаря возвращению: «Кроме Тебя я ничего не желал». Это — выход Ривки, подъём снизу, который должен предшествовать нисхождению.

Абзац 24 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему на возлияние воды намекает слово «боз»: вода из источника утоляет жажду и усмиряет пылкую любовь, пробуждённую в Дни тшувы, подобно тому как «грабёж» утоляет жажду души.

Мареи мекомот

  1. 1
    ושאבתם מים בששון · Isaiah 12:3
  2. 2
    ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
  3. 3
    והנה רבקה יוצאת · Genesis 24:15

25ועי״ז אח״כ דוקא נמשך בחי׳ ותרד העינה ותמלא כדה וכמש״ל ולכן היה בזה שמחה רבה ועצומה כו׳.

И именно благодаря этому впоследствии нисходит уровень «и спустилась она к источнику, и наполнила свой кувшин», как объяснялось выше; поэтому здесь была великая и чрезвычайная радость и т. д.

Пояснение

После возвышения в Дни тшувы следует нисхождение — «она наполнила свой кувшин». Поэтому черпание воды в праздник Суккот сопровождалось столь великой радостью.

וגם כי זהו כמו בחי׳ הון ביתו ממש שהוא גנוז באותיות התורה שהרי לא נתפרש בתורה בפי׳ מצות ניסוך המים

И также потому, что это подобно самому уровню «богатства Его дома», сокрытого в буквах Торы; ведь мицва возлияния воды не изложена в Торе прямо,

Пояснение

Еще одна причина этой радости: возлияние воды подобно «богатству Его дома», сокровищу, которое скрыто, поскольку о нем прямо не сказано в Торе.

רק שחז״ל גילו לנו זה שהוא מרומז בתורה המ״ם ביום שני. והיו״ד ביום ששי. והמ״ם בשביעי. וזהו הון ביתו הגנוז ומוטמן כו׳:

но мудрецы раскрыли нам, что она подразумевается в Торе: буквой мем во второй день, буквой йуд в шестой день и буквой мем в седьмой день. Это и есть «богатство Его дома», скрытое и утаенное и т. д.

Пояснение

Мудрецы нашли это в дополнительных буквах стихов: мем во второй день, йуд в шестой и мем в седьмой; вместе они образуют слово маим — «вода». Мицва, сокрытая в буквах Торы, — это «богатство Его дома», скрытое и утаенное.

Абзац 25 вкратце

В этом отрывке объясняется великая радость возлияния воды: оно следует за возвышением тшувы и низводит сокрытое «богатство Его дома», которое само скрыто в буквах Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ותרד העינה ותמלא כדה · Genesis 24:16

93-й псалом и долгий день ¶26–31

26ועכ״ז יובן מ״ש נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים ופי׳ בזוהר פ׳ וארא (דף כ״ג ע״א) אינון נהרות כמד״א ונהר יוצא מעדן וגו׳

И вместе с тем станет понятно написанное: «Вознесли реки голос свой; реки вознесут свои дохйам». А Зоар объясняет в разделе Ваэра (лист 23а): «Это реки, как сказано: “И река выходит из Эдена” и т. д.»

Пояснение

Теперь Алтер Ребе истолковывает стих из Теилим 93: «Вознесли реки голос свой; реки вознесут свои дохйам». Зоар отождествляет эти реки с рекой, выходящей из Эдена.

והיינו בחי׳ בינה שע״י ההתבוננות בגדולת א״ס ב״ה נולד׳ רשפי אש האהבה לדבקה בה׳. וזהו נשאו נהרות קולם והוא ההעלאה מלמטה למעלה.

Это уровень Бины, ибо благодаря размышлению о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, рождаются пламенные вспышки любви, стремящейся прилепиться к Б‑гу. Это и есть «вознесли реки голос свой» — восхождение снизу вверх.

Пояснение

Реки — это Бина: размышление о величии Б‑га рождает пламенную любовь и стремление прилепиться к Нему. «Вознесли реки голос свой» — это восхождение снизу вверх.

וכן בתרגום קלהון בשירתא הרי קול זה הוא בחי׳ השיר שהוא העלאה כנודע מענין השיר שהלוים אומרים ואח״כ נמשך עי״ז המשכה מלמעלה למטה.

Так и в Таргуме: «голос их — в песне». Этот голос — уровень песни, которая представляет собой восхождение, как известно из того, что левиты произносили песнь; затем благодаря этому происходит нисхождение свыше вниз.

Пояснение

Арамейский Таргум передает слова «голос их» как «в песне». Песня — это восхождение, как песнь левитов в Храме; в ответ на него происходит нисхождение свыше.

Абзац 26 вкратце

Здесь слова о реках, возносящих голос, истолкованы как восхождение любви, рожденной размышлением, которое, в свою очередь, вызывает нисхождение свыше.

Глубже

Примечание «Кеот» указывает на комментарий Цемах-Цедека «Яэль Ор» к этому стиху.

Мареи мекомот

  1. 1
    נשאו נהרות קולם · Psalms 93:3
  2. 2
    ופי׳ בזוהר פ׳ וארא (דף כ״ג ע״א) · Zohar, Vaera 1:16–2:26
  3. 3
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10

27וכמש״ל שע״י והנה רבקה יצאת בבחי׳ העלאה עי״ז אח״כ ותרד העינה ותמלא כדה כנ״ל וכמ״ש אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף.

И, как объяснялось выше, благодаря словам «и вот, вышла Ривка» — уровню восхождения — впоследствии происходит «и спустилась она к источнику, и наполнила свой кувшин», как сказано выше; и как написано: «Если он обратит к Нему сердце, Его дух и дыхание будут собраны к Нему».

Пояснение

Как и в случае с Ривкой, сначала происходит восхождение, а вслед за ним — нисхождение. Так же прочитываются слова из книги Иова: когда человек обращает сердце к Б‑гу, Его дух собирается к нему в ответ.

וזהו ישאו נהרות דכים ותרגומו יקבלון נהרותא אגר שבחיהון שהשכר הוא ההמשכה מאוא״ס המלובש בתורה חכים ולא בחכמה ידיעא שהיא למעלה מבחי׳ הבינה וההשגה.

Это и есть «реки вознесут свои дохйам», а Таргум переводит: «Реки получат награду за свои восхваления». Награда — это нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, облаченного в Тору, «мудрую, но не мудростью постигаемой», которая выше уровня Бины и постижения.

Пояснение

Вторую часть стиха — «реки вознесут свои дохйам» — Таргум передает как «реки получат награду за свои восхваления». Награда — это Бесконечный свет, облаченный в Тору, «мудрую, но не мудростью постигаемой», выше Бины и всякого постижения.

והוא ע״ד השולח מעינים בנחלים. וכדפי׳ בזוהר פ׳ חוקת (דף קפ״א ע״א) ונק׳ דכים לשון צלילות ובהירות כמו מר דרור ומתרגמינן מירא דכיא.

Это подобно словам «Он посылает источники в потоки», как объясняется в Зоаре, в разделе Хукат (лист 181а). Слово «дохйам» означает также ясность и чистоту, как в выражении «чистая мирра» (мар дерор), которое мы переводим [на арамейский] как «мира дахйа».

Пояснение

Это источник, питающий реки. Алтер Ребе приводит несколько значений слова «дохйам»: первое — ясность и чистота, поскольку арамейский перевод передает слова «чистая мирра» как «мира дахйа».

וזה מורה על הלכות התורה כמ״ש במ״א בענין מרדכי וכן הוא ל׳ טהרה כמו על איל קמצא דכן דהיינו המשכת ח״ע בתורה הוא לברר הטהור מן הטמא.

Это указывает на законы Торы, как объясняется в другом месте в связи с Мордехаем. Это слово также означает чистоту, как в выражении «об айиль камца, что он тахен», то есть чист. Иными словами, нисхождение высшей Хохмы в Торе служит для отделения чистого от нечистого.

Пояснение

Эта ясность относится к законам Торы, как объясняется в другом месте в связи с Мордехаем, чье имя связано с выражением «мира дахйа». Слово «тахен» означает также ритуальную чистоту, как в Мишне о виде саранчи, который чист: высшая мудрость Торы отделяет чистое от нечистого.

Абзац 27 вкратце

В этом отрывке объясняется «награда» из стиха: на восхождение рек отвечает Бесконечный свет, сокрытый в Торе, а «дохйам» означает ясность законов Торы, отделяющих чистое от нечистого.

Глубже

Мудрецы связали имя Мордехай с «мар дерор», что переводится на арамейский как «мира дахйа»; Алтер Ребе отсылает к своему объяснению в другом месте: законы Торы подобны этой ясности.

Мареи мекомот

  1. 1
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14
  2. 2
    וכדפי׳ בזוהר פ׳ חוקת (דף קפ״א ע״א) · Zohar, Chukat 3:16–4:25
  3. 3
    מר דרור · Exodus 30:23
  4. 4
    ומתרגמינן מירא דכיא · Onkelos Exodus 30:23
  5. 5
    על איל קמצא דכן · Pesachim 16a:3
  6. 6
    השולח מים בנחלים · Psalms 104:10

28ונק׳ דכיין ומסאבין. וגם דכים דך ים היינו כד הנמשך מים החכ׳ כמ״ש ותמלא כדה כו׳.

Их называют «дахйан у-месавин» [чистые и нечистые]. Кроме того, «дохйам» можно прочесть как «дах ям»: кувшин (кад), наполненный из моря (ям) Хохмы, как написано: «и наполнила свой кувшин» и т. д.

Пояснение

Арамейское выражение для чистого и нечистого — «дахйан у-месавин». Есть и другое прочтение: «дохйам» — это «дах ям», переставленные буквы слова кад («кувшин») и слово ям («море»): кувшин, наполненный из моря Хохмы, как в словах Ривки «и наполнила свой кувшин».

וגם דכים ל׳ עומק ושפלות כדפרש״י שהוא בחי׳ השוב ובטול שאחר הרצוא. וכתיב ואת דכא ושפל רוח וכמ״ש במ״א ע״פ ונשב בגיא כו׳

Кроме того, «дохйам» означает глубину и смирение, как объясняет Раши; это уровень возвращения и самоустранения (битуль), следующих за порывом. И написано: «и с сокрушенным и смиренным духом», как объясняется в другом месте в связи со стихом «И мы жили в долине» и т. д.

Пояснение

Третье значение, согласно Раши, — глубина и смирение: «возвращение» и самоустранение, следующие за «бегом» души к Б‑гу. Йешаягу говорит, что Б‑г пребывает с сокрушенным и смиренным духом.

וכמ״ש ג״כ אי זה בית אשר תבנו לי כו׳ ואל זה אביט אל עני ונכה רוח כו׳.

И также написано: «Какой дом вы построите Мне и т. д.?.. На такого Я взгляну: на бедного и сокрушенного духом» и т. д.

Пояснение

Йешаягу также говорит, что никакой дом не может вместить Б‑га, но Он обращает Свой взор к бедным и сокрушенным духом. Б‑г пребывает там, где есть смирение, а не величие.

Абзац 28 вкратце

Здесь добавляются еще два значения слова «дохйам»: кувшин, наполненный из моря Хохмы, и смирение с самоустранением, следующие за стремлением души.

Глубже

«Бег» (рацо) и «возвращение» (шов) описывают движение души: стремление к Б‑гу, а затем возвращение к служению Ему внизу со смирением. Примечание «Кеот» указывает на «Ор а-Тора», Ваэтханан, в связи со словами «И мы жили в долине».

Мареи мекомот

  1. 1
    ותמלא כדה · Genesis 24:16
  2. 2
    ואת דכא ושפל רוח · Isaiah 57:15
  3. 3
    וכמ״ש במ״א ע״פ ונשב בגיא · ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ קמד.
  4. 4
    אי זה בית · Isaiah 66:1
  5. 5
    אי זה בית אשר תבנו לי · Isaiah 66:1–2

29והדר מפרש מהו מעלת השכר הזה מקולות מים רבים אדירים כו׳ אדיר במרום כו׳. ופי׳ כמ״ש בפע״ח שער היוכ״פ פ״ג כי יש קולות עליונים שמהן ניזונים או״א כו׳ ע״ש.

Затем объясняется достоинство этой награды: «Более голосов многих вод, могучих и т. д.; могуч над высотами и т. д.». Объяснение приводится в «При Эц Хаим», врата Йом-Кипура, глава 3: есть высшие голоса, от которых получают питание Аба и Има и т. д.; см. там.

Пояснение

В следующем стихе описывается величие награды: «Более голосов многих вод... могуч над высотами Б‑г». В «При Эц Хаим» объясняется, что есть высшие «голоса», питающие Аба и Има — интеллектуальные структуры Хохмы и Бины.

ועמ״ש ע״פ וכל העם רואים את הקולות כו׳ וזהו עדותיך נאמנו מאד לביתך נאוה קודש. עד״מ בחכמה יבנה בית דקאי על תיבות ואותיות התורה שנמשכו ונבנו ע״י ח״ע.

См. также объяснение к стиху «И весь народ видел голоса» и т. д. Это и есть «Свидетельства Твои весьма верны; дому Твоему подобает святость» — подобно словам «Мудростью строится дом». Это относится к словам и буквам Торы, низведенным и созданным благодаря высшей Хохме.

Пояснение

Алтер Ребе также отсылает к своему объяснению слов «весь народ видел голоса» у горы Синай. «Свидетельства Твои весьма верны; дому Твоему подобает святость»: «дом» — это вновь слова и буквы Торы, созданные благодаря высшей Хохме.

Абзац 29 вкратце

Отрывок продолжает толкование Теилим 93: награда превосходит даже высшие «голоса» многих вод, а «дом», украшенный святостью, — это буквы Торы, созданные из Хохмы.

Глубже

Разобранный отрывок из «Тора Ор», Йитро, начинает обсуждение слов «весь народ видел голоса» в связи с речью как средством единения.

Мареи мекомот

  1. 1
    מקולות מים רבים · Psalms 93:4
  2. 2
    ועמ״ש ע״פ וכל העם רואים את הקולות · לקמן עג, ג ואילך.
  3. 3
    וכל העם רואים את הקולות · Exodus 20:15
  4. 4
    עדותיך נאמנו מאד · Psalms 93:5
  5. 5
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3

30ועדותיך נאמנו. עדות לשון דעת היא כמ״ש ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר הנק׳ הון ביתו.

«Свидетельства Твои верны»: слово «свидетельство» связано по значению со знанием, как написано: «Знанием наполняются комнаты всяким драгоценным богатством», которое называется «богатством Его дома».

Пояснение

Слово «свидетельство» (эдут) связано с Даат, знанием; Даат наполняет комнаты «всяким драгоценным богатством» — «богатством Его дома».

וזהו לביתך נאוה קדש. שהוא המשכה מבחי׳ קדש העליון אור א״ס ב״ה. ה׳ לאורך ימים הוא כמארז״ל על אלף השביעי יום שכולו ארוך.

Это и есть «дому Твоему подобает святость»: нисхождение с уровня высшей святости — Бесконечного света, благословен Он. «Б‑г, на долгие дни» — как сказали наши мудрецы о седьмом тысячелетии: «день, который весь долог».

Пояснение

«Дому Твоему подобает святость» означает, что Тора низводит высшую святость — Бесконечный свет. Стих завершается словами «на долгие дни», которые мудрецы относят к седьмому тысячелетию — «дню, который весь долог».

Абзац 30 вкратце

Здесь завершается толкование стиха: «свидетельства» — это Даат, «дом» получает высшую святость, а «долгие дни» указывают на грядущее время, которое будет «весь день» долгим.

Глубже

Примечание «Кеот» также указывает на «Ор а-Тора», Ки Теце, где приводится это изречение о седьмом тысячелетии.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובדעת חדרים ימלאו · שם כד, ד.
  2. 2
    ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר · Proverbs 24:4
  3. 3
    לביתך נאוה קדש · Psalms 93:5
  4. 4
    כמארז״ל על אלף השביעי יום שכולו ארוך · Kiddushin 39b:8

31והענין הוא כי פי׳ כולו ארוך היינו שגם בתחלתו הוא ארוך. ולכאורה אין לשון אריכות נופל רק בסיום וסוף ולא בתחלה. ואיך כולו ארוך גם בתחלתו.

И смысл слов «весь длинный» в том, что он длинен даже в своем начале. Однако, казалось бы, слово «длина» относится лишь к завершению и концу, но не к началу. Как же он «весь длинный» даже в своем начале?

Пояснение

Вопрос: «длинный» обычно описывает протяженность до конца; как же день может быть длинным уже в самом начале?

אך הכוונה שיהיה גילוי אור א״ס ב״ה המלובש בסתר עליון שנק׳ אריך אנפין כמ״ש ארך אפים כו׳.

Но имеется в виду, что раскроется Бесконечный свет, благословен Он, облаченный в высшую сокровенность, которая называется Арих Анпин, как сказано: «долготерпеливый и т. д.»

Пояснение

Ответ: в будущем раскроется Бесконечный свет, скрытый в Арих Анпин — «Длинном Лике», внутреннем уровне Кетера. Слово «Арих» связано с выражением «эрех апаим» — «долготерпеливый».

ונק׳ אריך אנפין היינו שיכול לימשך גם למטה בעשי׳ כי קמיה ית׳ שוה ומשוה רוחניות וגשמיות

Он называется Арих Анпин, то есть способен нисходить также и вниз, в мир Асия, ибо перед Ним, благословен Он, духовное и материальное равны, и Он уравнивает их.

Пояснение

Он называется «длинным», потому что может простираться вплоть до материального мира: перед Б‑гом духовное и материальное равны.

ולכן יהיה הגילוי למטה ביחו״ת כמו ביחו״ע (ועמ״ש ע״פ ועתה יגדל נא כו׳ כאשר דברת לאמר ה׳ ארך אפים כו׳)

Поэтому раскрытие внизу, в низшем единстве, будет таким же, как в высшем единстве. (См. также объяснение к стиху: «А теперь пусть возвеличится сила [Господина моего]… как Ты говорил, сказав: „Б‑г долготерпелив…“»)

Пояснение

В будущем Б‑г раскроется внизу, в низшем единстве, так же, как Он раскрыт наверху, в высшем единстве. Альтер Ребе отсылает к своему маамару о молитве Моше, в которой приводятся слова «Б‑г долготерпелив».

וע״כ כולו ארוך בתחלה כמו בסוף שהוא גילוי בחי׳ שאין לו תחלה ואין לו תכלה ועד״ז הוא מארז״ל כסא דמלכא משיחא מחזיק רכ״א לוגין שאין לו פי׳ ע״פ פשוטו כלל מהו ענין רכ״א לוגין דוקא.

И потому он весь длинный — в начале так же, как и в конце, ибо это раскрытие уровня, у которого нет ни начала, ни конца. С этим связано и изречение наших мудрецов: «Чаша царя Машиаха вмещает двести двадцать один лог». Его совершенно невозможно объяснить согласно буквальному смыслу: почему речь идет именно о двухстах двадцати одном логе?

Пояснение

Уровень, у которого нет ни начала, ни конца, «длинен» в начале так же, как и в конце. Та же идея объясняет изречение мудрецов о том, что чаша Машиаха вмещает 221 лог: буквальный смысл этого числа непонятен.

אלא הכוונה שהכוס הוא הכלי לגילוי אוא״ס ב״ה ויהיה הגילוי בו מבחי׳ ארך אפים כו׳ כנ״ל:

Но имеется в виду, что чаша служит сосудом для раскрытия Бесконечного света, благословен Он, и раскрытие в ней будет исходить от уровня «эрех апаим» и т. д., как сказано выше.

Пояснение

Чаша — сосуд для раскрытия Бесконечного света на уровне «эрех», то есть «длинного»: эрех, א-ר-ך, имеет числовое значение 221.

Абзац 31 вкратце

В завершение маамара объясняется, что будущее «день, который весь длинный» означает раскрытие Арих Анпин, простирающегося вниз, в материальный мир, где духовное и материальное равны. На это намекают 221 лог в чаше Машиаха.

Глубже

Числовое значение слова «эрех» (алеф — 1, реш — 200, каф — 20) равно 221. В примечании «Кехот» приводится подробное объяснение чаши Машиаха в маамаре Мителер Ребе «Веэт гвии» и в «Ор а-Тора», Берешит.

Мареи мекомот

  1. 1
    ארך אפים · Psalms 145:8
  2. 2
    ע״פ ועתה יגדל · לקו״ת שלח לט, ב.
  3. 3
    ועתה יגדל נא כו׳ כאשר דברת לאמר ה׳ ארך אפים · Numbers 14:17–18
  4. 4
    כסא דמלכא משיחא · Yoma 76a:9

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 930 KB

В служении

Пробудив в Шма такую любовь ко Вс-вышнему, которую не может насытить ничто другое, человек должен осознать, что слова Торы и мицвот сами по себе — драгоценное сокровище Б‑га. Ему следует с радостью и рвением овладеть ими, а также очищать свою животную душу посредством любви, трепета и принятия ига, ибо именно это возвышение привлекает сущность Б‑га в мир.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему даже раскрытие Ган Эдена не может насытить любовь души, тогда как материальная мицва может?
  2. Как сокрытие имени Элоким делает возможным наслаждение Б‑га?
  3. Чему учит имя Ривки, означающее упряжку волов, запряженных вместе, в контексте очищения эмоций?
  4. Почему источник кажется меньше реки и чему это учит о близости ко Вс-вышнему?
  5. В каком смысле радость от Торы и мицвот — это «расхищение» сокровища Б‑га?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

PDF

Скачать PDFPDF · 930 KB

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Имя и почта необязательны; оставьте почту, если хотите получить ответ.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Толдотתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳“These are the generations of Yitzchak”
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…Many waters cannot quench the love
  3. 3ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳“And Yitzchak’s servants dug in the valley… a well that princes dug”
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…“See, the fragrance of my son is like the fragrance of a field”