Likkutei TorahХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Хаей Сара · Маамар 3

ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳

«И Ицхак вышел беседовать в поле»

  • 7 абзацев · 26 разделов
  • около 15 мин занятий
  • 37 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 368 KB

Ваш прогресс 0 из 26 разделов

Главная мысль

То, что оказывается последним и самым низким, было первым замыслом Б‑га: лишённые разумного основания подробности Барайты выше обоснованных правил Мишны, а само действие заповеди выше наслаждения Будущего мира. Тора нисходит во тьму и даже в ложь, чтобы устранить их и превратить в свет; для этой работы необходимо благоговение Ицхака перед Б‑гом.

Маамар вкратце

Маамар рассматривает выход Ицхака «ласуах в поле к вечеру» через сопоставление Мишны и Барайты. Мишна излагает общие правила, а Барайта подробно раскрывает их. Барайта кажется более низким уровнем, но «конец дела — вначале замысла»: как в трубке то, что первым входит, выходит последним, или как человек, созданный последним, но являющийся целью всего творения, — самый низкий уровень несёт в себе глубочайший замысел. Поэтому «один час добрых дел в этом мире» ценнее Будущего мира, наслаждение которого — лишь «тыл» Б‑га. У правил Мишны часто есть объяснение, которое можно найти; у подробностей Барайты его нет, а то, что выше разума, выше. И в служении Б‑гу действие важнее наслаждения сердца, которое лишь его «крылья». Мишна — это «город», а Барайта — «поле», которое его питает. Ицхак «склоняется» к этому полю, чтобы «расчистить вечер»: Тора облечена во тьму — в споры Вавилонского Талмуда и даже в ложные утверждения, — чтобы тьма, в которой Б‑г скрывается, стала светом. Для этой расчистки, для «прояснения» галахи, необходимо благоговение перед Б‑гом.

План

  1. Мишна и Барайта: последнее — высшееБарайта, раскрывающая подробности Мишны, кажется более низким уровнем, но на самом деле выше, ибо конец дела — вначале замысла; это иллюстрируют трубка и человек, созданный последним.¶1–2
  2. Один час дел выше Будущего мираНаслаждение Будущего мира и постижения — лишь «тыл» Б‑га; само действие достигает Его «лица», а общие правила Мишны соответствуют этому раскрытому уровню.¶3–4
  3. Выше разумаУ подробностей Барайты нет разумного основания, и потому они раскрывают то, что выше интеллекта; заповедь, исполненная без понимания её причины, выше, а действие превосходит пыл сердца.¶5
  4. Город и поле; расчистить вечерБарайта — это поле, питающее город Мишны; Ицхак низко склоняется к полю, ибо Тора нисходит во тьму, чтобы расчистить её и найти истинный закон — волю Б‑га.¶6
  5. Благоговение ИцхакаЧтобы расчистить тьму, необходимо благоговение перед Б‑гом, воплощением которого является Ицхак; поскольку Б‑г скрывается во тьме, её расчистка приносит свет — прояснение галахи.¶7

Ключевые понятия

Мишна и Барайтаמשנה וברייתא
Мишна приводит общие правила (клаль), а Барайта — учение, оставшееся за пределами Мишны, — излагает частные подробности (прат). Здесь Мишна — это «город», а Барайта — «поле».
Конец дела — вначале замыслаסוף מעשה במחשבה תחלה
То, что делается последним, — именно то, что замыслил устроитель с самого начала; поэтому самый низкий уровень процесса несёт в себе его глубочайшую цель.
Тыл и лицоאחוריים ופנים
«Тыл» Б‑га — это всё, что в Нём может быть постигнуто и чем можно наслаждаться, включая награду Будущего мира; Его «лицо», Его внутренняя воля, непостижимо, и к нему приходят посредством самого действия.
Выше разумного основанияלמעלה מהטעם
Закон или заповедь, у которых нет раскрытого объяснения, исходят с уровня выше любого изложенного основания; даже там, где Тора приводит объяснение, за ним скрывается более высокое.
Расчистить вечерלפנות הערב
Слова «лифнот эрев» («к вечеру») прочитываются как «лефанот» — «расчистить»: Тора входит во тьму и ложь лишь затем, чтобы устранить их и превратить тьму в свет.
Прояснение галахиליבון הלכתא
Разбор вопросов и трудностей, затемняющих закон, пока его истинное постановление — раскрытая воля Б‑га — не засияет ясно.

К тексту

Мишна и Барайта: последнее — высшее ¶1–2

1ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳. לבאר זה דהנה יש משנה וברייתא. וברייתא פי׳ המשנה כי המשנה הוא הכלל וברייתא היא הפרט של המשנה ואין בכלל אלא מה שבפרט.

«И вышел Ицхак беседовать в поле» и т. д. Чтобы объяснить это: есть Мишна и есть Барайта. Барайта разъясняет Мишну, ибо Мишна представляет собой общее правило, а Барайта — частные детали Мишны, и «общее содержит только то, что есть в частном».

Пояснение

Маамар начинается со стиха об Ицхаке, который перед наступлением вечера вышел «беседовать» в поле, и рассматривает его через два уровня Устной Торы. Мишна излагает закон в виде кратких общих правил; Барайта — учение той же эпохи, не вошедшее в Мишну, — раскрывает их подробности. Талмудический принцип «общее содержит только то, что есть в частном» означает, что общее правило не содержит ничего сверх составляющих его частностей.

ולכאורה הברייתא היא למטה מן המשנה שנשתלשלה יותר למטה אבל האמת הוא שהברייתא גבוה יותר דסוף מעשה במחשבה תחלה. דהנה התורה נשתלשלה למטה אפי׳ בדבר שקר כגון זה אומר אני מצאתיה כו׳.

На первый взгляд, Барайта ниже Мишны, поскольку нисходит на более низкий уровень. Но в действительности Барайта выше, ибо «конец действия изначально заключен в замысле». Ведь Тора нисходит вниз даже до рассмотрения ложного утверждения, например: «Этот говорит: „Я нашел“» и т. д.

Пояснение

Поскольку Барайта рассматривает более подробные, относящиеся к материальному миру детали, кажется, что она опускается еще ниже. Однако, как гласит изречение, то, что в исполнении становится последним, изначально было первым в замысле создателя; поэтому самый низкий и подробный уровень выражает глубочайшее намерение. Насколько низко нисходит Тора, видно из того, что трактат Бава Меция начинается со спора двух сторон, каждая из которых заявляет: «Я нашел»; одна из них должна лгать, но Тора выносит закон и в таком случае.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце вводится пара «Мишна — общее правило» и «Барайта — частные детали» и утверждается главное: хотя Барайта кажется более низкой, она выше, поскольку последний этап действия раскрывает его первоначальный замысел.

Глубже

В примечании «Кеот» сообщается, что в рукописи читается: «и доказательство этому: ведь Тора…»; так прямо указывается, что нисхождение Торы к случаю, основанному на ложном утверждении, приводится как доказательство того, что самый низкий уровень наиболее полно выражает замысел.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויצא יצחק לשוח בשדה · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בלקו״ת פ׳ ראה לב, ד מציין לד״ה זה בענין עיר ושדה.
  2. 2
    ויצא יצחק לשוח בשדה · Genesis 24:63
  3. 3
    וברייתא פי׳ המשנה · בבוך 2061: ”וברייתא הוא פי׳ של המשנה”. בענין ברייתות ראה בארוכה באוה״ת פ׳ שמות ע׳ יב ואילך. לקו״ת שה״ש מד, ב ושם מציין לכאן.
  4. 4
    שהברייתא — דהנה התורה · בכת״י הנ״ל: וראי׳ לזה דהנה התורה.
  5. 5
    זה אומר אני מצאתי׳ · Bava Metzia 2a:1

2ולפי הנראה היא ירידה למטה מאד ומ״מ היא גבוה כי סוף מעשה כו׳. וכמשל השפופרת הנכנס ראשון יוצא אחרון

На вид это очень глубокое нисхождение, и все же оно высоко, ибо «конец действия» и т. д. Это подобно трубке: то, что входит первым, выходит последним.

Пояснение

Как бы низко ни казалось нисхождение Барайты, в действительности оно связано с высоким уровнем, ибо конец действия изначально заключен в замысле. Примером служит узкая трубка: то, что первым в нее помещают, выходит последним; значит, то, что выходит последним, присутствовало в ней с самого начала.

וכמו האדם שהוא סוף כל הנבראים והוא במעלה על כולם והכל נברא בעבורו ולכן נמצא העולם כולו באדם אחד להורות שהכל נברא בעבורו כי זה כל האדם.

Таков и человек: он был сотворен последним из всех созданий, но превосходит их всех, и все сотворено ради него. Поэтому весь мир заключен в одном человеке, показывая, что все сотворено ради него, ибо «это весь человек».

Пояснение

Человек был сотворен последним, в шестой день, но именно он является целью всего творения, и все создано ради него. Поэтому в одном человеке в миниатюре заключен весь мир; стих «это весь человек» истолковывается так, что человек представляет собой совокупность всего.

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце принцип, согласно которому последнее оказывается высшим, поясняется на примере трубки и человека: человек сотворен последним, но является целью всего творения.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי זה כל האדם · Ecclesiastes 12:13

Один час дел выше Будущего мира ¶3–4

3וזהו מארז״ל יפה שעה אחת כו׳. דהנה בעה״ב צדיקים יושבים כו׳ והוא רק בחי׳ אחוריים

И это смысл изречения наших благословенной памяти мудрецов: «Лучше один час…» Ведь в Будущем мире «праведники сидят…», и это лишь аспект тыльной стороны (ахораим),

Пояснение

В трактате Авот сказано: «Лучше один час тшувы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь Будущего мира». Вознаграждение в Будущем мире, где «праведники сидят с венцами на головах и наслаждаются сиянием Шхины», — это лишь «тыльная сторона» Б‑га: отражение, но не Его внутреннее существо.

כמאמר וראית את אחורי כו׳ התענוג שמשיג האדם בעבודתו הוא בחינת אחוריים ופני אינו באפשרי להשיג כי לא יראני האדם וחי.

как сказано: «И увидишь ты Мою тыльную сторону» и т. д. Наслаждение, постигаемое человеком в его служении Б‑гу, относится к аспекту тыльной стороны, тогда как «лица Моего» невозможно постичь, ибо «не может человек увидеть Меня и остаться в живых».

Пояснение

Б‑г сказал Моше: «Ты увидишь Мою тыльную сторону, но Моего лица нельзя увидеть», и «не может человек увидеть Меня и остаться в живых». Альтер Ребе объясняет «тыльную сторону» как наслаждение и понимание, доступные человеку в служении Б‑гу, а «лицо» — как внутренний уровень, непостижимый ни для одного сотворенного существа.

Абзац 3 вкратце

В этом абзаце принцип применяется к вознаграждению: наслаждение Будущего мира и любое наслаждение, постигаемое в служении Б‑гу, — лишь Его «тыльная сторона», тогда как Его «лицо» недоступно постижению.

Глубже

В раннем варианте рукописи, приведенном в примечании «Кеот», эта мысль раскрыта подробнее: все, что человек постигает в Б‑жественности и чем наслаждается, относится к аспекту тыльной стороны; аспект лица — «то, что находится перед тыльной стороной», — непостижим, и именно он заключен в самом действии.

Мареи мекомот

  1. 1
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז. ”ע׳ ד״ה ובבואה לפני המלך ס״ג ע״ש (ממורי נ״ע)” הג״ה בגיליון תו״א.
  2. 2
    יפה שעה אחת · Pirkei Avot 4:17
  3. 3
    צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
  4. 4
    וראית את אחורי · Exodus 33:23
  5. 5
    כי לא יראני האדם וחי · Exodus 33:20
  6. 6
    וכמשל השפופרת . . האדם וחי · בבוך אדה״ז יבל אבי יושב ה, ב הקטע בשינוים: ”כמו שפופרת של קנה מה שמניחים בתוכו ראשון יוצא אחרון וכמו האדם שהוא סוף לכל הנבראים שהוא נברא בששת ימי בראשית ומ״מ הוא במעלה על כולם וכל הנבראים כולם הם לצורך האדם שמאכלו ומלבושים ושארי הדברים הכל הוא מחמת הטעם יתיר במעלה הנ״ל, וזהו ג״כ מה שכתוב בגמרא יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי עוה״ב כי עוה״ב הוא מחמת הצדיקים יושבין ועטרותיהן בראשיהן ונהנין מזיו השכינה והוא רק בחי׳ אחוריים כמ״ש וראית את אחורי כו׳ כי מה שמשיגים אלקות ויש לו תענוג בזה הוא בחי׳ אחוריים אבל (כו׳ הוא המעשה) בחי׳ פנים דהיינו מה שהוא לפני אחוריים לא יראו שא״א להשיג וכמ״ש כי לא יראני האדם וחי”. עכ״ל שם.

4ועד״ז גם הגלוי בג״ע הוא רק בחי׳ זיו והארה לבד ולכן יפה שעה אחת כו׳ שהוא המעשה עצמה בלי תענוג ובלי שכל מכל חיי העוה״ב דסוף מעשה במחשבה תחלה.

Так и раскрытие в Ган Эден — лишь сияние и отблеск. Поэтому «лучше один час» и т. д., то есть само действие, без наслаждения и без разума, «чем вся жизнь Будущего мира», ибо «конец действия изначально заключен в замысле».

Пояснение

Ган Эден, Будущий мир, раскрывает лишь «сияние» и «отблеск» Б‑га, но не Его сущность. Само действие при исполнении мицвы, даже если оно совершается без наслаждения и понимания, достигает сущности, поскольку это заключительный акт, изначально присутствовавший в замысле Б‑га; поэтому один час действий здесь «лучше», чем весь Будущий мир.

וזהו גם כן ענין משנה וברייתא שהמשנה הוא כלל כמו ד׳ ציצית מעכבות וכן סוכה שהיא גבוה כו׳.

Таков также смысл Мишны и Барайты: Мишна представляет собой общее правило, например: «Четыре цицит обязательны [одна для другой]», а также: «Сукка, высота которой…» и т. д.

Пояснение

То же соотношение проявляется в Мишне и Барайте. Мишна приводит общие правила, например, что четыре кисти цицит образуют одну мицву и каждая обязательна для остальных, или что «сукка выше двадцати локтей недействительна».

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце говорится, что само действие превосходит раскрытый свет Ган Эден, и это связывается с Мишной и Барайтой на примере общих правил Мишны.

Выше разума ¶5

5ויש למצוא טעם לזה כענין תכלת דומה לים כו׳ וגבי סוכה יש טעם למען ידעו דורותיכם עד כ׳ אמה כו׳.

Можно найти причину этого — как в случае голубой нити, которая напоминает море и т. д.; и относительно сукки есть причина: «чтобы знали ваши поколения» — вплоть до двадцати локтей и т. д.

Пояснение

У общих правил Мишны часто можно найти объяснение. Голубая нить цицит напоминает море, море — небо, а небо — Престол славы; высота сукки не должна превышать двадцати локтей, поскольку сказано: «чтобы знали ваши поколения, что Я поселил сынов Израиля в сукках», а выше двадцати локтей человек не замечает покрытие над собой.

אבל הברייתא הוא פרט לבאר המשנה בכל דקדוקים ופרטים כמו סוכת גנב״ך ורקב״ש שאין טעם לדבר ונראה בחוש שהוא למעלה מהשכל והטעם וזהו אין בכלל

Но Барайта приводит частные детали, разъясняя Мишну во всех подробностях, например сукку ГаНБаХ и РаКБаШ, для которых нет объяснения, и ясно видно, что это выше разума и логики. И это смысл слов: «общее не содержит ничего…

Пояснение

В Барайте перечислены подробные случаи, для которых не приводится объяснения: сукка, построенная неевреями, женщинами, животными или кутим (ГаНБаХ), а также пастухами, сушильщиками инжира, городскими стражами или сторожами фруктовых садов (РаКБаШ), действительна. Эти детали, для которых нельзя усмотреть рационального объяснения, показывают, что закон исходит из источника, превышающего разум.

אלא מה שבפרט שאין במשנה בכלל יותר מבפרט הברייתא ומה שלא נתגלה טעמה הוא יותר גבוה כי טעמי המצות לא נתגלו ולע״ל אי״ה יתגלו

…кроме того, что есть в частном»: Мишна как общее правило не содержит ничего сверх частностей Барайты. То, причина чего не раскрыта, выше, ибо причины мицвот не были раскрыты, а в грядущие времена, с Б‑жьей помощью, будут раскрыты.

Пояснение

Общее правило не содержит ничего сверх своих частностей; значит, детали без объяснения не являются чем-то второстепенным, а составляют само содержание правила. То, для чего причина не раскрыта, выше, подобно тому как Талмуд говорит, что причины мицвот не были раскрыты; они откроются лишь в грядущие времена.

וזהו ר״ש דריש טעמי דקראי שדרש שמה שנאמר בפסוק טעם של דבר לא זהו עיקר רק שיש טעם בזה גבוה יותר למעלה מהטעם.

И это объясняет, почему рабби Шимон истолковывает причины стихов: он учил, что если стих приводит причину какого-либо положения, то именно эта причина не является главным; в нем есть причина более высокая, превосходящая указанную.

Пояснение

В Талмуде сказано, что таннай рабби Шимон истолковывает причины стихов и постановляет закон исходя из них. Альтер Ребе объясняет это так: даже если стих приводит причину, она не является сутью; за ней стоит более высокая причина, превосходящая любую причину, названную прямо.

נמצא שבמצוה שאין משיג בה טעם הוא יותר גבוה ומה שמשיג טעם ותענוג הוא רק בחינת אחוריים ולא

Итак, мицва, причину которой человек не постигает, выше; а то, что постигается разумом и приносит наслаждение, относится лишь к аспекту тыльной стороны, и это не…

Пояснение

Вывод таков: мицва, причина которой человеку непостижима, выше; все же, что постигается разумом и приносит наслаждение, относится лишь к упомянутому выше аспекту «тыльной стороны».

כמו שסוברים העולם שהעיקר הוא הלב שמשיג תענוג ועובד בהתלהבות ואינו כן האמת רק עיקר הוא המעשה בלי תענוג והלב אינו כ״א סיוע בחינת גדפין.

…как полагают люди, будто главное — сердце, постигающее наслаждение и служащее с воодушевлением. В действительности это не так: главное — действие, совершаемое без наслаждения, а сердце — лишь вспомогательное средство, аспект крыльев.

Пояснение

Многие считают, что суть служения Б‑гу — воодушевление и наслаждение сердца. Альтер Ребе говорит, что суть — само действие, даже без наслаждения; чувства сердца подобны «крыльям»: они помогают действию подняться, но не составляют его сущность.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце общие правила Мишны, для которых можно найти причины, противопоставляются лишенным явного объяснения подробностям Барайты. Вывод таков: то, что выше разума, выше; в исполнении мицвот действие важнее сердечного наслаждения.

Глубже

Любовь и трепет называются «крыльями» служения Б‑гу: они возносят действие, но не составляют его сущность. Согласно примечанию «Кеот», в рукописи приводится другая причина запрета строить сукку выше двадцати локтей: она должна напоминать облака славы. Там же цепочка образов, связывающая голубую нить цицит с морем, дополнена словами: «море напоминает небо, а небо — Престол славы».

Мареи мекомот

  1. 1
    תכלת דומה לים · Menachot 43b:13–14
  2. 2
    תכלת דומה לים · Zohar, Vayera 35:506–36:513
  3. 3
    למען ידעו דורותיכם · Leviticus 23:43
  4. 4
    עד כ׳ אמה · Sukkah 2a:8
  5. 5
    סוכת גנב״ך ורקב״ש · Sukkah 8b:8–10
  6. 6
    טעמי המצות לא נתגלו · Sanhedrin 21b:16
  7. 7
    ר״ש דריש טעמי דקראי · Yoma 42b:12–13
  8. 8
    בכת״י ליתא הפסוק. ושם · ”וכן בסוכה למעלה מעשרים כו׳ לפי שהוא דומה לענני הכבוד”.

Город и поле; расчистить вечер ¶6

6והנה משנה נקרא עיר וברייתא בחי׳ שדה לשון בר חוץ לעיר ולכאורה העיר הוא עיקר שדרים בה בנ״א. אך נראה מי הוא מחיה אותם.

Мишна называется «городом», а Барайта — «полем»; слово «барайта» связано со словом бар — «снаружи», то есть за пределами города. На первый взгляд, главное — город, ведь в нем живут люди. Но посмотрим, что дает им жизнь:

Пояснение

Мудрецы называют собрание законов Торы «городом», а Барайту — «полем»: слово «барайта» связано с бар — «снаружи», поскольку эти учения остались за пределами Мишны. Город кажется важнее поля, потому что в нем живут люди, но следует спросить, что поддерживает их жизнь.

השדה שחוץ לעיר שמביאים משם התבוא׳. כך הוא הברייתא מחיה המשנה ומבארת ההלכה יותר בפרט היאך לעשות כי התנאים מבלי עולם שמורים מתוך המשנה.

поле за городом, откуда привозят зерно. Так и Барайта дает жизнь Мишне и подробнее разъясняет галаху — как именно следует поступать; ведь «таннаи разрушают мир», когда выносят постановления на основании одной лишь Мишны.

Пояснение

Город существует благодаря зерну, выращенному на окружающих его полях. Так и Барайта, подробно объясняя, как следует поступать, дает жизнь Мишне. Талмуд говорит, что таннаи, выносящие постановления на основании общего текста Мишны без его разъяснения, «разрушают мир», поскольку их решения ошибочны.

וזהו ויצא יצחק לשוח בשדה הוא לשון דבור ושיחה ול׳ שחייה למטה מלשון ושח רום אנשים

И это смысл слов: «И вышел Ицхак беседовать в поле»: «беседовать» связано со словами, означающими речь и беседу, а также наклоняться, как в выражении «и будет согнута» (вешах) надменность людей,

Пояснение

Теперь стих получает новое прочтение. «Беседовать» означает говорить и вести беседу, то есть изучать Тору, а также наклоняться, как в словах Ишаяу: «и будет согнута» (вешах) надменность людей. Ицхак склоняется, чтобы принести Тору в «поле» подробностей.

וכן כאשר יפרש השוחה לשחות (בישעיה כ״ה) (ועמ״ש בזה ע״פ תבנה ותכונן עיר סיחון כו׳ ע״ש) בשדה הוא בר. ולפנות ערב לפנות הערב והחשך.

и так же в словах: «как пловец, чтобы плыть» (Ишаяу 25) (см. также объяснение по поводу слов «Пусть будет построен и утвержден город Сихон» и т. д.; там сказано об этом). «В поле» — это бар. А «к вечеру» — чтобы рассеять вечер и тьму.

Пояснение

У Ишаяу встречается также связанное с этим слово «пловец» (асохе), который вытягивается, чтобы плыть; оно указывает на движение вниз. «В поле» означает бар — Барайту, находящуюся за пределами города. А слова «к вечеру» прочитываются как «рассеять вечер» и тьму.

דהנה התורה נשתלשלה בחשך כמאמר במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי שנשתלשל למטה אפי׳ בשקר ולמה הוא כך כדי לפנות הערב והחשך ויהי אור

Ведь Тора нисходит во тьму, как сказано: «Он поселил меня в темных местах» — это Вавилонский Талмуд, который нисшел вниз, даже до лжи. Зачем это нужно? Чтобы рассеять вечер и тьму: «и был свет»,

Пояснение

Талмуд истолковывает слова «Он поселил меня в темных местах» как указание на Вавилонский Талмуд, чьи долгие споры и отвергнутые доводы подобны тьме. Тора нисходит и в эту область, вплоть до ложных утверждений; ее цель — рассеять тьму, чтобы появился свет.

כמאמר לעת ערב יהיה אור כמשל מי שרוצה לפנות איזה דבר צריך הוא לכנוס בתוכ׳ כדי לפנותה אבל לא שישאר בתוכה.

как сказано: «К вечеру будет свет». Это подобно человеку, который хочет что-то очистить: ему нужно войти внутрь, чтобы очистить это, но оставаться там он не должен.

Пояснение

Пророчество Зхарьи «к вечеру будет свет» указывает на эту цель. Если нужно что-то очистить, следует войти внутрь, но нельзя там оставаться; так и Тора входит во тьму только для того, чтобы рассеять ее.

גם מה שנשתלשלה התורה ונתלבשה בחשך טענות שקר הוא כדי לפנות החשך לאהפכא חשוכא לנהורא

Так и Тора нисходит и облекается во тьму, в ложные утверждения, чтобы рассеять эту тьму и превратить тьму в свет.

Пояснение

Тора облекается в ложные утверждения только с одной целью: не просто отогнать тьму, но преобразовать саму тьму в свет.

וכן העסק בתורה לדחות החשך והקושיות המסתיר על השכלת הדין האמת לאמתו ולמצא האמת גילוי רצון עליון ב״ה וכמ״ש ע״פ והמשכילים יזהירו וגו׳ ע״ש:

Так и занятие Торой необходимо, чтобы отвести тьму и разрешить трудности, скрывающие постижение истинного решения закона во всей его точности, и найти истину — раскрытие Высшей Воли, благословен Он. Об этом сказано в объяснении слов «И мудрые будут сиять» и т. д.; см. там.

Пояснение

Изучение Торы действует так же. Трудности и вопросы, скрывающие истинное решение, — это тьма; разбирая их, ученик находит закон во всей его истине — раскрытую волю Б‑га. Альтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «И мудрые будут сиять», где эта мысль раскрывается подробнее.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце Мишна названа «городом», а Барайта — «полем», которое его питает. Затем стих перечитывается так: Ицхак склоняется к полю, чтобы рассеять тьму, в которую облечена Тора, и раскрыть истинный закон — волю Б‑га.

Глубже

Примечание «Кеот» приводит каббалистический словарь «Меорей Ор»: бар — это Йесод в изгнании, вне своего места, и тогда Малхут называется «Барайта». В «Ликутей Тора» на Ваикра Вавилонский Талмуд соотнесен с миром Брия, который в стихе «образует свет и творит тьму» назван тьмой; отсюда слова «Он поселил меня в темных местах». В «Игерет а-Кодеш» 26 Альтер Ребе объясняет, что в изгнании галаха облечена в Древо познания добра и зла — разрешенное и запрещенное, чистое и нечистое; ее выяснение раскрывает заключенную в ней Высшую Волю.

Мареи мекомот

  1. 1
    וברייתא בחי׳ שדה לשון בר חוץ לעיר · ראה מאו״א ב, נג בר הוא היסוד כשהוא בגלות לבר מאתרי׳ והמל׳ נק׳ אז ברייתא. וראה באוה״ת שמות ע׳ כ.
  2. 2
    כי התנאים מבלי עולם שמורים מתוך המשנה · Sotah 22a:7
  3. 3
    ושח רום אנשים · Isaiah 2:11
  4. 4
  5. 5
    ע״פ תבנה ותכונן · לקו״ת חקת סו, א [בלקו״ת שם מציין לכאן]. ובאוה״ת חקת ע׳ תתפז ואילך.
  6. 6
    במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי · Lamentations 3:6
  7. 7
    לעת ערב יהי׳ אור · Zechariah 14:7
  8. 8
    ע״פ והמשכילים יזהירו · אגה״ק סי׳ כו.
  9. 9
    משנה נק׳ עיר וברייתא בחי׳ שדה · ראה אוה״ת פ׳ שמות ע׳ טו: ”כמארז״ל בתמורה דט״ז ע״פ קרית ספר ביהושע סי׳ טו דהיינו הלכות התורה ע״ש בפרש״י בד״ה וילכדה כו׳”. ע׳ אוה״ת תולדות קמג, א ואילך.

Благоговение Ицхака ¶7

7וזהו ויצא יצחק לשוח. כי כדי לפנות הערב והחשך ולתקנו הוא ע״י יצחק שהוא בחי׳ פחד ויראת ה׳ וכמאמר אם אין יראה אין חכמה כו׳.

И в этом смысл слов: «И вышел Ицхак на суах». Ведь отвести вечер и тьму и исправить их можно посредством Ицхака, который относится к уровню Пахад (страх) и трепету перед Б‑гом; как сказано: «Если нет трепета, нет мудрости» и т. д.

Пояснение

Почему именно Ицхак? Ицхак символизирует Пахад — страх и трепет перед Б‑гом (Тора называет Б‑га «Страхом Ицхака»). Чтобы удалить тьму из Торы, необходим трепет, как сказано в Мишне: «Если нет трепета, нет мудрости»: изучение Торы без трепета перед Б‑гом не остается мудростью.

(וע׳ בזוהר בראשית ד׳ כ״א סע״א). וזהו האומר אין לי אלא תורה אפי׳ תורה אין לו ונשאר בחשך

(См. Зоар, Берешит, стр. 21, сторона а, в конце.) И в этом смысл слов: «Тот, кто говорит: „У меня есть только Тора“, не имеет даже Торы» — и остается во тьме.

Пояснение

В Зоаре, цитируемом в примечании Кехот, сказано, что свет, меркнущий «при наступлении вечера», — это тайна молитвы Ицхака, исправляющей этот уровень, как сказано в стихе: «И вышел Ицхак на суах в поле к вечеру». Слова Талмуда о том, у кого «есть только Тора», относятся к изучению, оторванному от трепета и дел: такой человек остается во тьме.

אבל באמת כתיב ישת חשך סתרו שאף שהוא חשך מ״מ הוא סתרו וזהו לפנות הערב והחשך ולעת ערב יהי אור

Но в действительности сказано: «Он сделал тьму Своим покровом»: хотя это тьма, тем не менее она — Его покров. И в этом смысл слов «отвести вечер и тьму» и «к вечеру будет свет».

Пояснение

Однако тьма не просто противостоит Б‑гу: царь Давид говорит: «Он сделал тьму Своим покровом», — значит, Сам Б‑г скрыт в ней. Поэтому отведение тьмы раскрывает свет: «к вечеру будет свет».

והיינו ליבון הלכתא וגם זה פי׳ ברכו בתורה. (ועמ״ש ע״פ קול דודי וע״פ ששים המה מלכות):

То есть это «отбеливание галахи»; и в этом также смысл слов «благословили над Торой». (См. также объяснение к словам «Голос возлюбленного моего» и к словам «Шестьдесят цариц».)

Пояснение

Это и есть «отбеливание галахи»: истинный закон начинает сиять сквозь свои темные покровы. В этом также смысл благословения над Торой. Для дальнейшего объяснения Альтер Ребе отсылает к своим маамарам «Голос возлюбленного моего» и «Шестьдесят цариц».

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему в стихе назван Ицхак: чтобы удалить тьму, окружающую Тору, необходим трепет перед Б‑гом. А поскольку Б‑г скрыт в этой тьме, ее отведение раскрывает Его свет — «отбеливание» галахи.

Глубже

В маамаре «Голос возлюбленного моего» («Тора Ор», Шмот) Альтер Ребе объясняет, что либун хильхета — «отбеливание галахи» — означает отбелить законы, кажущиеся черными, высшей белизной, благодаря радости в Б‑ге и самоустранению перед Его волей, облеченной в Его Тору. В маамаре «Шестьдесят цариц» («Ликутей Тора», Шир а-Ширим) сказано, что речь человека, произносящего слова Торы, — это само слово Б‑га; посредством нее Святой, благословен Он, и Его Шхина соединяются, и свет, окружающий все миры, раскрывается внизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    אם אין יראה אין חכמה · אבות ג, יז.
  2. 2
    אם אין יראה אין חכמה · Pirkei Avot 3:17
  3. 3
    וע׳ בזהר בראשית דכ״א סע״א · ”תנינא נהירו דאזיל לאתחשכא לעת פנות ערב רזא דצלותא דיצחק לאתקנא האי דרגא דכתיב ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב אסתכלותא דערב חשוכן כלהו לגביה בהאי פנות ערב”. ע״כ.
  4. 4
    וע׳ בזוהר בראשית ד׳ כ״א סע״א · Zohar, Bereshit 11:129–12:142
  5. 5
    האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
  6. 6
    ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
  7. 7
    ע״פ קול דודי · לקמן נא, ג.
  8. 8
    וע״פ ששים המה מלכות · לקו״ת שה״ש מא, ב. ושם מציין לכאן.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 368 KB

В служении

Главное в служении Б‑гу — само действие, даже без наслаждения и понимания; чувства сердца — это помогающие крылья, а не суть. Изучение Торы должно сопровождаться благоговением перед Б‑гом, ибо тот, у кого есть «только Тора», остаётся во тьме; благоговение же придаёт усилиям, необходимым для преодоления трудностей, силу рассеять тьму и выявить истинную галаху.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему подробная Барайта, которая, казалось бы, представляет собой дальнейшее нисхождение, выше Мишны? Как это иллюстрируют трубка и сотворение человека?
  2. В каком смысле награда Будущего мира — лишь «тыл» Б‑га и почему час дел в этом мире способен достичь более высокого уровня?
  3. Маамар говорит, что суть служения — действие, а не пыл сердца. Какую надлежащую роль он отводит сердцу?
  4. Почему Тора нисходит во тьму и даже к ложным утверждениям и чему учит образ расчистки места о том, как следует иметь дело с этой тьмой?
  5. Почему для этой работы в стихе назван Ицхак и что добавляют слова «Он сделал тьму Своим укрытием»?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

PDF

Скачать PDFPDF · 368 KB

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Имя и почта необязательны; оставьте почту, если хотите получить ответ.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Хаей Сараחיי שרה

  1. 1The Subject of the Field of Machpelah
  2. 2לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוThe very words of our master himself
  3. 3ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳“And Isaac went out to converse in the field”