LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 1

יגלה לן טעמיה כו׳

Le sujet du champ de Makhpéla

  • 11 paragraphes · 32 sections
  • environ 20 min d’étude
  • 30 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 282 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 32

L’idée centrale

En semaine, l’homme raffine sa nourriture d’en bas pour en faire une force au service de D.ieu ; le Chabbat, la racine supérieure de la nourriture, antérieure au brisement des réceptacles, se révèle, et la vie s’écoule d’en haut depuis cette racine jusque dans l’âme, sans aucun déchet. Cet influx descend « doublement » : le hei supérieur, illimité, n’atteint le bas que sous la forme de sa puissance cachée, un second hei, comme dans la grotte de Makhpéla, jusqu’à ce que, dans l’avenir, le hei supérieur lui-même se révèle.

Le maamar en bref

Le maamar s’ouvre sur les mots « Qu’Il nous révèle ses raisons », prononcés au sujet des douze pains, et sur la grotte de Makhpéla, le hei final « double » du Nom Ban, dont le remplissage est un second hei. Il explique cela à travers l’alimentation. La nourriture devient le sang que le foie envoie au cœur et au cerveau ; en semaine, l’homme raffine donc sa nourriture pour en faire un cœur ardent et un esprit assez fort pour méditer la grandeur de D.ieu, tandis que la convoitise qu’elle suscite, racine de la kelipa (l’écorce), perd la force vitale qu’elle a engloutie. Pourtant, la nourriture donne vie à l’homme, signe que sa racine, dans le Monde de Tohu avant le brisement des réceptacles, est plus élevée que lui. Le Chabbat, lorsque les mondes s’élèvent, cette racine se révèle et la vie s’écoule d’en haut depuis elle jusque dans l’âme, sans tri ni déchet. Une fête, où la préparation des aliments est permise, comporte une part de raffinement et de déchets ; le remède consiste à réjouir les pauvres, ce qui adoucit les jugements. L’influx d’en haut descend de façon « mince », une yud prolongée en vav, et « double », la puissance cachée du hei supérieur se révélant en bas sous la forme d’un autre hei. Dans l’avenir, le hei supérieur lui-même se révélera.

Plan

  1. Le hei double et la question de l’alimentationLe titre ; « Qu’Il nous révèle ses raisons » ; le remplissage d’une lettre hei est un autre hei, ce qui explique le double de la grotte de Makhpéla. La nourriture devient le sang que le foie envoie au cœur et au cerveau.¶1–2
  2. Le raffinement en semaine et la racine supérieure de la nourritureEn semaine, la nourriture est raffinée pour donner un cœur et un esprit au service de D.ieu ; le Chabbat, le tri est interdit et l’alimentation vient d’en haut. L’homme est « arrière » et « avant » par rapport à la nourriture telle qu’elle se trouve en bas ; mais sa racine dans Tohu est plus élevée, d’où la vie qu’elle lui donne. Le Chabbat, elle s’élève jusqu’à cette racine.¶3–4
  3. Deux sortes d’alimentation« Le juste mange pour rassasier son âme » désigne la vie attirée d’en haut ; « le ventre du méchant sera dans le besoin » désigne la convoitise, racine de la kelipa, qui est tournée vers le bien et vidée de la force vitale qu’elle a engloutie. La première est l’alimentation du Chabbat, la seconde celle des jours de semaine.¶5–6
  4. Pas de déchets le Chabbat ; les fêtes et les pauvresLe raffinement d’en bas laisse des déchets, qui proviennent de l’Arbre de la Connaissance ; le Chabbat, qui lui est supérieur, n’en comporte pas. Une fête permet le travail de préparation des aliments et comporte donc des déchets, auxquels on remédie en réjouissant les pauvres ; celui qui ne le fait pas est puni mesure pour mesure.¶7–8
  5. Mince et double, à présent et dans l’avenirUne yud, étant une contraction, peut se prolonger en vav ; le hei supérieur, illimité, ne descend que sous la forme de son remplissage caché, un autre hei. À présent, l’influx passe par les douze pains ; dans l’avenir, le hei supérieur lui-même se révélera en bas.¶9–11

Notions clés

raffinement (birur)בירור
Élever ce qui est en bas en l’utilisant au service de D.ieu : la nourriture devient la force d’un cœur et d’un esprit qui Le servent, et l’emprise de la kelipa sur elle est brisée. Cela relève des jours de semaine ; le Chabbat, le tri est interdit.
arrière et avantאחור וקדם
L’homme est venu en dernier dans la création (« arrière »), mais occupe la première place (« avant ») en tant que celui qui raffine la nourriture ; la racine de celle-ci, dans Tohu, est plus élevée que la sienne, ce qui explique qu’elle lui donne la vie.
le Monde de Tohuעולם התהו
Le monde « avant qu’aucun roi ne règne », dont les réceptacles se sont brisés ; la nourriture en provient, de sorte que sa racine est plus élevée que celle de l’homme, bien qu’elle soit tombée en dessous de lui.
kelipa (l’écorce)קליפה
La force qui s’oppose à la sainteté ; la convoitise présente dans chaque aliment en est la racine, et l’alimentation qui renforce le service de D.ieu d’une personne lui retire la force vitale qu’elle a engloutie.
l’adoucissement des jugementsהמתקת הדינין
La joie qui met tout le monde sur un pied d’égalité adoucit les jugements ; lors d’une fête, on réjouit donc les pauvres, le Lévite et l’étranger, afin que les « déchets » ne demeurent pas.
kefila et kelishaכפילא וקלישא
« Double » et « mince » : les deux modes de l’influx d’en haut. Kelisha est une yud prolongée en vav ; kefila est le hei qui se révèle par son remplissage, un autre hei.
remplissage (milui)מילוי
Les lettres qui épellent le nom d’une lettre ; le remplissage est toujours ce qui était caché dans la lettre supérieure et qui se révèle maintenant en bas.

Aller au texte

Le hei double et la question de l’alimentation ¶1–2

1(ענין שדה המכפלה)

(Le sujet du champ de Machpelah.)

Explication

Un titre entre parenthèses : le maamar porte sur la grotte de Machpelah, la grotte double qu’Avraham a achetée dans la paracha de cette semaine pour en faire le lieu de sépulture de Sarah. Le nom « Machpelah » signifie « doublée », et tout le premier discours s’articule autour de cette idée de doublement.

Le paragraphe 1 en bref

Le titre annonce le thème : la grotte double, Machpelah, qui devient une clé pour comprendre la lettre hei doublée et le repas de Chabbat.

2יגלה לן טעמיה כו׳. הנה מילוי ה׳ היא בה׳ אחרת והיא בחי׳ כפילא כנודע מענין מערת המכפלה שהיא ה׳ אחרונה דשם ב״ן [שם ב״ן] כו׳.

« Qu’Il nous en révèle les raisons », etc. Or, l’épellation de la lettre hé comporte un autre hé, et c’est l’aspect de la kefila (du dédoublement), comme on le sait à propos de la grotte de Makhpéla, qui est le hé final du Nom Ban, etc.

Explication

Les mots d’ouverture sont tirés du chant de l’Arizal pour le second repas de Chabbat (Asader Lisudasa). Celui-ci demande que nous soient révélées « les raisons des douze pains » disposés sur la table, et les désigne comme « une lettre en Son Nom, dédoublée et fine ». L’Alter Rebbe part du mot « dédoublée » : lorsque la lettre hé est épelée en entier, son nom s’écrit avec un second hé (ה״ה). Ce dédoublement est la kefila, le même mot que Makhpéla, et, dans la Kabbale, la grotte de Makhpéla correspond au hé final du Nom Ban, la forme du Nom de quatre lettres dont les lettres, une fois épelées, totalisent 52.

והענין יובן בהקדים להבין ענין האכילה כי הנה עיקר האכילה להיות כי מן המאכל נעשה

La question se comprendra si l’on commence par expliquer ce qu’est l’alimentation. En effet, l’essentiel de l’alimentation est que la nourriture se transforme en

Explication

Avant d’expliquer le hé dédoublé, il pose les bases en exposant ce qu’accomplit réellement l’alimentation.

חלב ודם והדם הוא הנפש וחיות האדם שמקבל הכבד הדם מן המאכל ושולח ללב ולמוח דתלת שליטין אינון בעלמא כבדא ולבא ומוחא כו׳.

graisse et en sang ; et « le sang est l’âme », c’est-à-dire la force vitale de l’être humain, car le foie reçoit le sang de la nourriture et l’envoie au cœur et au cerveau, puisque « trois gouvernent dans le monde : le foie, le cœur et le cerveau », etc.

Explication

La nourriture devient graisse et sang, et la Torah elle-même dit : « le sang est l’âme », c’est-à-dire qu’il véhicule la force vitale de l’être humain. Le foie reçoit ce sang de la nourriture et l’envoie au cœur et au cerveau, qui, avec le foie, sont appelés les trois « gouvernants » du corps.

Le paragraphe 2 en bref

Le maamar s’ouvre sur l’énigme des douze pains « dédoublés » et du hé dédoublé de Makhpéla, puis revient en arrière pour poser ses bases : une physiologie de l’alimentation, où la nourriture devient le sang qui nourrit le cœur et le cerveau.

Pour aller plus loin

Le Nom Ban est Havaya épelé sous une forme développée au moyen de hé supplémentaires (יו״ד ה״ה ו״ו ה״ה) ; il est associé, dans le système de l’Arizal, à Mal'hout et au féminin. Sa dernière lettre, hé-hé, est littéralement un hé épelé au moyen d’un autre hé, d’où le lien avec la grotte dédoublée. Les notes de Kehot renvoient à ce sujet au Likkutei Torah de l’Arizal (un recueil de ses enseignements sur la Torah, consignés par ses disciples), sur Chayei Sarah, au passage commençant par « Me’aras HaMachpelah ».

Maré mekomot

  1. 1
    יגלה לן טעמי׳ · ראה הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור רב, ג. נמצא בגוכתי״ק כ״ק אדה״א ורשום שם: יום שבת פ׳ תצוה [תקס״ז]. וראה ברשימת המאמרים בסה״מ תקס״ז הערה 39. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות הענינים של המאמר ראה סה״מ תקס״ה ח״א ע׳ קנ בענין האכילה דשבת. תו״ח פ׳ לך צו, א. ובפ׳ ויקהל תרלה, א ואילך (הוצאה צילום כת״י הר״ש סופר). ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתמה. אוה״ת בראשית כרך ז תתשפב, א. אוה״ת נ״ך ע׳ תרסד. ד״ה והוא עומד עליהם תרס״ג ע׳ נ. סה״מ תרס״ו ע׳ קנד. וראה עבודת הלוי פ׳ ח״ש כח, א. בלקו״ת תזריע כ, ד מציין לד״ה זה. בדרך מצותיך צ, א בשם כ״ק אדה״ז: ששמעתי מפיו הקדוש של מורינו ורבינו נ״ע בכפר פייענע בימים שלפני הסתלקותו בטבת תקע״ג על ענין האכילה בשבת.
  2. 2
    יגלה לן טעמי׳ · זמירות לסעודה ב׳ דשבת.
  3. 3
    ה׳ אחרונה דשם ב״ן · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ ח״ש ד״ה מערת המכפלה. וראה סה״מ תקס״ה ע׳ טז. אוה״ת ענינים ע׳ רצב.
  4. 4
  5. 5
    דתלת שליטין אינון · Zohar II, 153a
  6. 6
    דתלת שליטין אינון · Zohar, Toldot 4:30–9:73
  7. 7
    בסידור מתחיל · יגלה לן טעמי דבתריסר נהמי כו׳, הנה תחילה יש להבין מה שאמר כפילא וקלישא. בזה יובן הסיום דהמאמר כאן בענין כפילא וקלישא.

Le raffinement en semaine et la racine supérieure de la nourriture ¶3–4

3ועי״ז מתעלה המאכל שנעשה ממנו לב ומוח האדם ועי״ז מתחזק לבו ומוחו בעבודת ה׳ שבלבו בהתלהבו׳ כרשפי אש שנעשה בכח האכילה שבלא אכילה הי׳ [היה] מתחלש כו׳.

Et par cela, l’aliment est élevé, puisque le cœur et le cerveau de l’homme sont faits à partir de lui ; et par cela, son cœur et son cerveau sont fortifiés dans le service de D.ieu : dans son cœur, avec une ferveur semblable à des flammes de feu, qui vient de la force de l’alimentation, car sans manger, il s’affaiblirait, etc.

Explication

L’aliment transformé en sang devient une partie du cœur et du cerveau de l’homme, et c’est ainsi que l’aliment lui-même s’élève. Son cœur sert désormais D.ieu avec un sentiment ardent, et cette force vient du repas ; sans nourriture, il serait faible.

וגם מוחו נעשה חזק להתבונן בגדולת ה׳ כו׳ וזהו ענין בירור שמן המאכל נעשה אדם.

Son cerveau aussi devient fort pour méditer sur la grandeur de D.ieu, etc. Et c’est là le processus de raffinement (birour) : de l’aliment est fait un homme.

Explication

Son esprit acquiert lui aussi la force de réfléchir à la grandeur de D.ieu. Voilà ce que signifie le « raffinement » (birour) : l’aliment, chose inférieure, est trié et élevé jusqu’à devenir une partie d’un homme qui sert D.ieu.

אך כ״ז [כל זה] הוא בימות החול אבל בשבת בורר אסור אלא האכילה היא יותר עליונה בבחי׳ המשכה מלמעלה וקראת לשבת ענג. אז תתענג על הוי״ה.

Mais tout cela concerne les jours de semaine. Le Chabbat, en revanche, le tri (borer) est interdit ; l’alimentation est plutôt d’un ordre supérieur, sous la forme d’un influx qui descend d’en haut : « Tu appelleras le Chabbat un délice » ; « Alors tu trouveras ton délice en Havaya. »

Explication

Tout ce qui précède décrit l’alimentation en semaine. Le Chabbat, le « tri » (borer, le même mot que birour, raffinement) est l’un des travaux interdits ; l’alimentation du Chabbat ne peut donc pas être un travail de raffinement. Elle consiste plutôt en un influx venant d’en haut, et Isaïe appelle le Chabbat « un délice », dans lequel on « trouve son délice en Havaya ».

כי הנה כתיב אחור וקדם צרתני אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ שהמאכל כמו שהוא למטה בירידתו בשבה״כ [בשבירת הכלים]

Car il est écrit : « Tu m’as formé par-derrière et par-devant » : « par-derrière » [désigne le fait d’être dernier] dans l’œuvre de la Création, etc. ; car, quant à l’aliment tel qu’il se trouve en bas, dans sa descente à travers le brisement des réceptacles,

Explication

L’Écriture dit que l’homme a été formé « par-derrière et par-devant ». Le Midrach interprète « par-derrière » comme signifiant dernier dans l’ordre de la Création, puisque l’homme fut créé après tout le reste. L’aliment tel que nous le rencontrons ici-bas provient des étincelles tombées lors du brisement des réceptacles, la rupture primordiale des premiers « réceptacles » divins.

הנה האדם הוא בבחי׳ קדם שהמאכל הוא מתברר ע״י האדם אבל בשרשו למעלה הוא מעולם התהו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] אלא שאח״כ וימלך וימת.

l’homme se trouve dans la position de « devant », car l’aliment est raffiné par l’homme ; mais, dans sa racine en haut, il provient du Monde de Tohu, « avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël », sauf qu’ensuite, « il régna et mourut ».

Explication

Considéré dans son état actuel, l’homme se trouve « devant », puisqu’il raffine l’aliment. Mais la racine de l’aliment se trouve dans le Monde de Tohu (chaos), le premier ordre des lumières, instable, symbolisé par les rois d’Édom qui régnèrent « avant qu’un roi régnât sur Israël », puis « régnèrent et moururent », c’est-à-dire se brisèrent.

Le paragraphe 3 en bref

L’alimentation en semaine est un birour : l’homme élève l’aliment en le transformant en cœur et en esprit qui servent D.ieu. L’alimentation du Chabbat est différente : c’est un influx qui vient d’en haut, car la racine propre de l’aliment, dans le Monde de Tohu, est supérieure à celle de l’homme.

Pour aller plus loin

Les rois d’Édom qui « régnèrent et moururent » (Genèse 36) sont, dans l’image de l’Arizal, le brisement des réceptacles dans le Monde de Tohu : les lumières étaient trop intenses pour leurs réceptacles. Leurs étincelles tombées se trouvent dans les choses physiques, notamment les aliments, ce qui explique pourquoi l’alimentation peut les raffiner. Les notes de Kehot renvoient à des développements parallèles dans Torah Ohr, Beshalach, et dans Likkutei Torah, Tzav.

Maré mekomot

  1. 1
    כרשפי אש · Song of Songs 8:6
  2. 2
  3. 3
    האכילה היא יותר עליונה · ראה ד״ה והוא עומד תרס״ג.
  4. 4
    וקראת לשבת עונג · Isaiah 58:13
  5. 5
    אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
  6. 6
    אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
  7. 7
    אחור וקדם צרתני · Bereshit Rabbah 8:1
  8. 8
    שהמאכל . . בשבה״כ · ראה לקמן סה, ד. לקו״ת פ׳ צו יג, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ יז. מח.
  9. 9
    לפני מלך מלך לבנ״י · Genesis 36:31

4וימת וימלך כו׳. אך מ״מ נראה ששרשו יותר גבוה מהאדם שהרי המאכל הוא המחי׳ [המחיה] את האדם.

« Et il mourut, et un autre régna », etc. Pourtant, il est évident que sa racine est plus élevée que l’homme, car c’est la nourriture qui donne la vie à l’homme.

Explication

Le verset sur les rois édomites se poursuit ainsi : « et il mourut, et un autre régna ». Malgré cela, la racine de la nourriture est plus élevée que l’homme, et la preuve est simple : l’homme vit grâce à la nourriture, et non l’inverse.

והאדם הוא מקבל החיות מן המאכל לפי שהוא בבחי׳ אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ ובשבת שהוא זמן עליית העולמות מתעלה המאכל

L’homme reçoit sa force vitale de la nourriture parce qu’il occupe la position de « l’arrière » [le dernier] dans l’œuvre de la Création, etc. Le Chabbat, qui est le moment de l’élévation des mondes, la nourriture s’élève elle aussi

Explication

L’homme tire sa vie de la nourriture parce qu’il a été créé en dernier, après les végétaux et les animaux, dont la racine est antérieure et plus élevée. Le Chabbat, tous les mondes s’élèvent, et la nourriture s’élève elle aussi, jusqu’à sa racine.

כמו שהוא בשרשו ונמשך ממנו חיות להנפש מלמעלה למטה ע״י י״ב לחמים כו׳ וזהו ענין צדיק אוכל לשובע נפשו כי יש ב׳ אכילות הא׳ הוא לשובע נפשו.

telle qu’elle se trouve dans sa racine, et une force vitale en est attirée vers l’âme, d’en haut vers le bas, par l’intermédiaire des douze pains, etc. C’est là le sens de « Le juste mange pour rassasier son âme » ; car il existe deux façons de manger : la première consiste à « rassasier son âme »,

Explication

Au lieu d’être affinée par l’homme, la nourriture déverse d’en haut la vie dans son âme. Ce flux passe par les douze pains de la table de Chabbat. C’est ce que signifie le verset des Proverbes : « Le juste mange pour rassasier son âme ». Il existe deux façons de manger, et la première est celle qui rassasie l’âme.

Le paragraphe 4 en bref

La nourriture tire sa vie d’une racine plus élevée que l’homme, ce qui explique pourquoi l’homme dépend d’elle. Le Chabbat, cette racine se révèle et la nourriture nourrit d’en haut l’âme : c’est la première des deux sortes de nourriture évoquées dans les Proverbes.

Pour aller plus loin

Les douze pains rappellent la coutume de l’Arizal de disposer douze pains sur la table de Chabbat, en correspondance avec les douze pains de proposition, ainsi que le chant de Chabbat par lequel ce maamar s’est ouvert.

Maré mekomot

  1. 1
    צדיק אוכל לשובע נפשו . . ובטן רשעים תחסר · Proverbs 13:25

Deux sortes d’alimentation ¶5–6

5והב׳ הוא ובטן רשעים תחסר. לשובע נפשו הוא חיות הנפש הבאה מלמעלה. ובטן רשעים כו׳ היינו

et le second est : « mais le ventre des méchants sera privé ». « Pour rassasier son âme » désigne la force vitale de l’âme qui vient d’en haut. « Mais le ventre des méchants », etc., signifie

Explication

Le second type d’alimentation est : « le ventre des méchants sera privé ». Manger « pour rassasier son âme » signifie recevoir une force vitale qui descend d’en haut. Le second membre du verset est maintenant expliqué.

כי רשעים הם החיצונים וע״י האכילה מבררים מהם חיל בלע ויקיאנו כי בכל מאכל יש תאוה שהוא שרש הקליפה

que les « méchants » sont les forces extérieures et que, par l’alimentation, [ce qu’ils détiennent] en est extrait par épuration : « Il a englouti des richesses et les vomira. » Car tout aliment contient un désir, qui est la racine de la kelipa (l’écorce) ;

Explication

Ici, les « méchants » ne désignent pas des personnes, mais les forces extérieures, les puissances opposées à la sainteté. L’alimentation leur reprend ce qu’elles détiennent, comme le dit Tsophar, l’ami de Job, au sujet du méchant qui « a englouti des richesses et les vomira ». Leur emprise sur l’aliment tient au désir qui accompagne l’alimentation, et qui est la racine de la kelipa.

וע״י שנכלל בגוף האדם ונעשה ממנו דם הנשלח ללב ומוח מתהפך לטוב בקדושה ע״י חיזוק הלב ומוח בעבודת ה׳ ועי״ז לוקח ממנו החיות שבזלעו״ז [שבזה לעומת זה] וזהו ובטן רשעים תחסר שנחסר החיות שבלעו. ומבטנו יורישנו אל.

et, lorsque l’aliment est absorbé par le corps de la personne et devient du sang qui est envoyé au cœur et au cerveau, il se transforme en bien, en sainteté, par le renforcement du cœur et du cerveau dans le service de D.ieu. Ainsi, la force vitale qui se trouve dans le côté opposé (« l’un opposé à l’autre ») lui est retirée. C’est là le sens de « mais le ventre des méchants sera privé » : la force vitale qu’il a engloutie lui manque. « D.ieu la chassera de son ventre. »

Explication

Une fois absorbé par une personne, l’aliment devient du sang qui nourrit le cœur et l’esprit au service de D.ieu, et il se transforme en bien. La force vitale que le domaine opposé avait engloutie lui est retirée ; ainsi, « le ventre des méchants » se trouve privé, comme Job le poursuit : « D.ieu la chassera de son ventre. »

Le paragraphe 5 en bref

L’alimentation des jours de semaine est un combat : la force vitale sainte de l’aliment est arrachée à l’emprise de la kelipa et transformée en bien, laissant « le ventre des méchants » vide.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot citent l’interprétation du Tzemach Tzedek du verset de Job : il désigne l’étincelle divine extraite des kelipot impures. L’expression « l’un opposé à l’autre » vient de Ecclésiaste 7:14 : « D.ieu a fait l’un opposé à l’autre ». La 'Hassidout comprend que la sainteté et ce qui lui est opposé sont établis comme des correspondants l’un de l’autre.

Maré mekomot

  1. 1
  2. 2
    חיל בלע ויקיאנו . . ומבטנו יורישנו אל · Job 20:15

6והנה האכילה שבחול שהיא בבחי׳ בירור הוא להיות ובטן רשעים תחסר. אבל האכילה שבשבת היא המשכה מלמעלה לשובע נפשו מחמת המאכל כמו שהוא בשרשו למעלה קודם שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] שאין בו בירור.

Or, l’alimentation en semaine, qui relève du raffinement, a pour but que « le ventre des méchants reste dans le manque ». Mais l’alimentation de Chabbat est un influx d’en haut, « pour rassasier son âme », grâce à l’aliment tel qu’il se trouve dans sa racine supérieure, avant qu’il ne soit tombé lors de la brisure des réceptacles, où il n’y a aucun raffinement.

Explication

En résumé, l’alimentation en semaine relève du raffinement, dont le but est de vider « le ventre des méchants ». L’alimentation de Chabbat relève de l’autre modalité : un influx d’en haut qui « rassasie l’âme », car l’aliment est appréhendé à sa racine, tel qu’il était avant de tomber lors de la brisure des réceptacles, alors qu’il n’y avait rien à raffiner.

Le paragraphe 6 en bref

Le paragraphe associe les deux parties du verset : l’alimentation en semaine au raffinement, et celle de Chabbat à un influx provenant de la racine intacte de l’aliment.

Maré mekomot

  1. 1

Pas de déchets le Chabbat ; les fêtes et les pauvres ¶7–8

7וכמ״ש בזוהר פרש שבתכם לא קאמר שמה שנעשה מלמטה למעלה ע״י בירור כמו בימות החול יש בו פרש שהוא פסולת שהמובחר שולח ללב ולמוח והפסולת יורד למטה בקרביים ובני מעיים כו׳ וזהו הבירור

Et comme il est dit dans le Zohar : « le fumier de vos Chabbatot » n’est pas dit. Car ce qui s’accomplit de bas en haut par le raffinement, comme pendant les jours de semaine, comporte du « fumier », c’est-à-dire des déchets : la partie la plus fine est envoyée au cœur et au cerveau, tandis que les déchets descendent dans les entrailles et les intestins, etc. ; et c’est là le raffinement.

Explication

Réprimandant les prêtres, le prophète Malachie dit au nom de D.ieu : « Je répandrai du fumier sur vos visages, le fumier de vos fêtes », et le Zohar relève qu’il ne dit pas « le fumier de vos Chabbatot ». Les repas de la semaine agissent de bas en haut, par le raffinement, et laissent donc des déchets : la meilleure partie de la nourriture va au cœur et au cerveau, tandis que le reste est évacué par les intestins. Cette séparation constitue le raffinement.

אבל בשבת שהוא נעשה מלמעלה למטה אין בו פסולת כלל כי הפסולת הוא מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] ולמטה נעשה טו״ר [טוב ורע] בכל הבחי׳ ע״י אכילת אדה״ר [אדם הראשון] מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]

Mais le Chabbat, où cela s’accomplit de haut en bas, ne comporte absolument aucun déchet ; car les déchets proviennent de l’Arbre de la connaissance du bien et du mal, et c’est en bas que le bien et le mal sont apparus à tous les niveaux, à la suite de la consommation par Adam de l’Arbre de la connaissance du bien et du mal.

Explication

Le repas du Chabbat vient de haut en bas ; il ne comporte donc aucun déchet. Les déchets sont liés au mélange du bien et du mal qui s’est introduit à tous les niveaux lorsque Adam a mangé de l’Arbre de la connaissance.

וגם בכל אדם יש תערובת טו״ר [טוב ורע] כו׳ רק שאינו שוה בכל נפש יש שטוב שלו מרובה כו׳

De même, chaque personne comporte un mélange de bien et de mal, etc. ; toutefois, ce mélange n’est pas le même dans chaque âme : chez certains, le bien est plus abondant, etc.,

Explication

Les personnes aussi sont un mélange de bien et de mal, dans des proportions différentes : chez certaines, le bien est plus abondant.

וכן יש שטוב שלו הוא בבחי׳ זו כו׳ אבל בשבת אז תתענג על ה׳ למעלה מעה״ד [מעץ הדעת] ולא יגורך רע כלל.

et, de même, chez certains, leur bien se situe à tel niveau, etc. Mais le Chabbat, « alors tu trouveras ton délice dans le Nom Havaya », au-dessus de l’Arbre de la connaissance, et « le mal ne séjournera absolument pas auprès de Toi ».

Explication

Chez d’autres, le bien n’atteint qu’un certain niveau. Mais le Chabbat, le délice est « dans Havaya », en D.ieu Lui-même, au-dessus de l’Arbre de la connaissance, là où « le mal ne séjournera absolument pas auprès de Toi ».

רק ביו״ט [ביום טוב] כתיב פרש חגיכם לפי שביו״ט [שביום טוב] יש בו קצת בירור שהרי הותרה בו מלאכת אוכל נפש כאפיה ובישול כו׳

Ce n’est que des fêtes qu’il est écrit : « le fumier de vos fêtes », car, lors d’une fête, il y a un certain raffinement, puisque les travaux de préparation des aliments y sont permis, comme la cuisson au four et la cuisson, etc.

Explication

Malachie parle bien du « fumier de vos fêtes », car un certain raffinement s’y accomplit : la cuisson au four et la préparation des repas de la journée sont permises.

ואינו אסור רק קצירה וזריעה וחרישה כו׳ ולפי שהותרו קצת מלאכות באוכל נפש יש בו בירור ושייך פסולת והתקון הוא למחדי למסכני.

Seuls la moisson, les semailles et le labour, etc., sont interdits. Et puisque certains travaux de préparation des aliments sont permis, il y a un raffinement lors de la fête, et les déchets s’y appliquent. Le remède consiste à « réjouir les pauvres ».

Explication

Seuls des travaux tels que la moisson, les semailles et le labour restent interdits. Puisque certains travaux liés à la nourriture sont permis, il y a un raffinement lors d’une fête, et donc des déchets. Le Zohar indique le remède : « réjouir les pauvres ».

כי שעת שמחה היא לשמח את הכל וכמ״ש ושמחת בחגך אתה והלוי והגר כו׳ לפי שהשמחה היא בחי׳ המתקת הדינין וצריך לשמח את כולם שיהיו כולם נכללים בבחי׳ שמחה.

Car un temps de joie est [un temps] où l’on doit réjouir tout le monde, comme il est écrit : « Tu te réjouiras lors de ta fête, toi… ainsi que le Lévite et l’étranger », etc. ; car la joie est le niveau de l’adoucissement des jugements, et l’on doit réjouir tout le monde, afin que tous soient inclus dans le niveau de la joie.

Explication

Un temps de joie signifie qu’il faut rendre tout le monde heureux, comme la Torah l’ordonne pour la fête : « toi… ainsi que le Lévite et l’étranger ». La joie adoucit les jugements, les forces de rigueur ; il faut donc que chacun prenne part à la joie.

Le paragraphe 7 en bref

À partir du passage du Zohar sur « le fumier de vos fêtes », ce paragraphe montre que seul le repas soumis au raffinement laisse des déchets. Le Chabbat n’en comporte pas, tandis que les fêtes, où certains travaux de préparation des aliments sont permis, en comportent ; leur remède est de réjouir les pauvres.

Pour aller plus loin

Le passage du Zohar (2:88b) oppose le Chabbat aux fêtes : lors d’une fête, il faut partager avec les pauvres, faute de quoi le repas devient le « fumier » dont parle le prophète. L’Alter Rebbe fonde cette idée sur la halakha : le « tri » est interdit le Chabbat, tandis que les travaux de préparation des aliments sont permis à Yom Tov.

Maré mekomot

  1. 1
    וכמ״ש בזהר · Zohar II, 88b
  2. 2
    אין בו פסולת כלל · ראה לקמן סה, סע״ב ואילך. סה״מ הנחות הר״פ ע׳ עד ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ לב. דרך מצותיך צ, א ואילך. צב סע״א ואילך. ד״ה והוא עומד תרס״ג. לקוטי לו״י לזח״ג ע׳ רג. לקו״ש חט״ז ע׳ 189.
  3. 3
  4. 4
    ולא יגורך רע · Psalms 5:5
  5. 5
    פרש חגיכם · Malachi 2:3
  6. 6
    ושמחת בחגך · Deuteronomy 16:14

8וכנודע ממי שהוא בשעת שמחה שאז רוצה שיהיו כולם שמחים שבזה נמתק הדין מאחר שמשוה את כולם.

Comme on le sait au sujet de celui qui est dans un moment de joie : il souhaite alors que tous soient joyeux ; ainsi, le jugement est adouci, puisqu’il met tout le monde sur un pied d’égalité.

Explication

Celui qui est véritablement heureux souhaite que tous ceux qui l’entourent le soient aussi. En amenant tous les autres à cette même joie, il adoucit le jugement, la mesure rigoureuse qui sépare et distingue.

אבל מאן דלא יהיב למסכני כו׳ אין הדין נמתק ונשאר הפרש ולכן העונש הוא מדה כנגד מדה שנותנין לו הפרש כי הוא גרם שישאר פסולת הפרש בעבור שלא המתיק הדין.

Mais [dans le cas de] « celui qui ne donne pas aux pauvres », etc., le jugement n’est pas adouci et le « fumier » demeure. C’est pourquoi la punition est mesure pour mesure : on lui donne le « fumier », car il a fait en sorte que le déchet, le « fumier », demeure, puisqu’il n’a pas adouci le jugement.

Explication

Le Zohar met en garde contre celui qui ne donne pas aux pauvres à l’occasion de la fête. Pour lui, le jugement reste sans être adouci et le « fumier » demeure ; la punition correspond donc à son acte : on lui donne le « fumier », puisqu’il a laissé le déchet en place en n’adoucissant pas le jugement.

וזהו ביו״ט [ביום טוב] אבל בשבת אע״ג [אף על גב] דלא יהיב למסכני אין עונשו רב כי בשבת אין פרש כלל לפי שהוא רק בחי׳ המשכה שמלמעלה דלא יגורך רע כלל.

Cela concerne un jour de fête. Mais, le Chabbat, même si l’on ne donne pas aux pauvres, la punition n’est pas grande, car il n’y a pas du tout de « fumier » le Chabbat : il ne s’agit que de l’aspect d’un influx qui descend d’en haut, où « aucun mal ne séjourne auprès de Toi ».

Explication

Cela s’applique aux jours de fête. Le Chabbat, même celui qui ne donne pas aux pauvres n’est pas puni aussi sévèrement, car il n’y a pas de « fumier » le Chabbat : ce n’est qu’un flux venant d’en haut, là où aucun mal ne séjourne.

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe expose la punition mesure pour mesure évoquée par le Zohar : partager sa joie adoucit le jugement et écarte le déchet des jours de fête, tandis que ne pas la partager le laisse subsister ; le Chabbat, qui ne comporte aucun déchet, échappe à cette punition.

Maré mekomot

  1. 1
    מאן דלא יהיב למסכני · Zohar II, 88b

Mince et double, à présent et dans l’avenir ¶9–11

9והנה המשכה זו היא בב׳ בחי׳ כפילא וקלישא. פי׳ קלישא היא המשכת יודי״ן ווי״ן שמיו״ד נעשה וי״ו שהיו״ד עצמה נמשכה ונעשית וי״ו.

Or, cette transmission s’opère selon deux modalités : kefila (double) et kelisha (fine). Explication : kelisha désigne l’épanchement des yuds et des vavs, car un vav est formé à partir d’un yud : le yud lui-même se prolonge et devient un vav.

Explication

Le chant du Chabbat décrit cet épanchement comme « double et fin ». L’Alter Rebbe explique d’abord « fin » : il s’agit des lettres yud et vav. Un vav est simplement un yud prolongé vers le bas, une ligne fine.

כי לפי שהיו״ד הוא בחי׳ צמצום לכן יכול להיות ממנה המשכה בבחי׳ וי״ו מן היו״ד עצמה אבל הה׳ שהיא התפשטות אורך ורוחב.

Car puisque le yud est le niveau du tsimtsoum (contraction), il peut donc y avoir à partir de lui un prolongement sous la forme d’un vav, à partir du yud lui-même. Mais le hei, qui est une expansion en longueur et en largeur :

Explication

Le yud, un tout petit point, représente le tsimtsoum, la concentration de la lumière en un point ; le yud lui-même peut donc s’étendre en un vav, une ligne qui la porte vers le bas. Le hei est différent : il s’étale en longueur et en largeur, comme le montre sa forme.

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe commence à éclairer l’expression « double et fin » : la modalité fine est celle d’un yud qui s’étend en un vav, tandis que le hei, qui s’étale en largeur et en longueur, exigera une autre forme de descente.

Pour aller plus loin

Le yud, le vav et les deux heis sont les lettres du Nom Havaya. L’épanchement « selon deux modalités » correspond donc au Nom : la ligne yud-vav, et les heis, dont la large expansion ne peut descendre telle quelle.

Maré mekomot

  1. 1
    פי׳ קלישא . . ביום ההוא יהי׳ · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתא, ב.

10ואין התפשטו׳ [התפשטות] אורך ורוחב שלמעלה יכולה להתגלות למטה כמו שהוא למעלה בבחי׳ אורך ורוחב עד אין קץ כו׳ אלא ההמשכה היא בבחי׳ ה׳ אחרת למטה והיא בחי׳ המילוי של ה׳

L’expansion en longueur et en largeur qui est en haut ne peut se révéler en bas telle qu’elle est en haut, selon une longueur et une largeur sans fin, etc. ; mais la transmission vers le bas se fait sous la forme d’une autre hé en bas, et c’est le niveau du remplissage de la hé,

Explication

La vaste expansion de la hé telle qu’elle est en haut, sans limites en longueur et en largeur, ne peut se révéler en bas telle quelle. Elle descend plutôt sous la forme d’une « autre hé » en bas : la seconde hé qui épelle le nom de la lettre, son « remplissage ».

דהיינו כח הה׳ שהי׳ [שהיה] בהעלם למעלה. כי לעולם המילוי הוא מה שבהעלם ומה שבהעלם למעלה יצא מההעלם אל הגילוי למטה.

c’est-à-dire la force de la hé qui était cachée en haut. Car le remplissage est toujours ce qui est caché, et ce qui était caché en haut est sorti de sa dissimulation pour se révéler en bas.

Explication

Le remplissage d’une lettre représente toujours ce qui était caché en elle. Ainsi, la seconde hé est la force de la hé supérieure qui était cachée en haut et qui est maintenant sortie de sa dissimulation pour se révéler en bas. C’est la hé « doublée » de Makhpéla.

Le paragraphe 10 en bref

« Doublée » signifie que la hé ne peut descendre telle quelle : sa force cachée apparaît donc en bas sous la forme d’une seconde hé, le remplissage de la lettre. Cela renvoie à la hé doublée de Makhpéla, évoquée au début.

Pour aller plus loin

Dans l’épellation kabbalistique des lettres (milouï, développement de la lettre), les lettres ajoutées expriment le contenu intérieur et caché de la lettre simple. Ce principe explique ici comment l’expansion infinie de la hé supérieure ne nous parvient qu’à travers son reflet : la hé du remplissage.

11והיינו בחי׳ כפיל׳ שהיא בחי׳ מילוי ההי״ן כנודע מענין המכפלה. אך כ״ז [כל זה] הוא שאנו מקבלים ההשפעה ע״י י״ב לחמים בזמן הזה

C’est-à-dire le niveau de la kefila [du dédoublement], qui est le niveau de l’écriture pleine des hé, comme on le sait du sujet de la grotte de Machpelah. Mais tout cela vaut tant que nous recevons le flux d’influence par l’intermédiaire des douze pains, à l’époque actuelle ;

Explication

Ainsi, « doublé » désigne le hé écrit avec un second hé : il s’agit de son remplissage, comme le montre la grotte de Machpelah. Mais ce mode dédoublé appartient à l’époque actuelle : il décrit la manière dont nous recevons à présent le flux de D.ieu par l’intermédiaire des douze pains de la table du Chabbat.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] יגלה לן טעמיה דבתריסר נהמי כו׳ ואזי לא יהיה בחי׳ כפילא כו׳ רק הה׳ עצמה שלמעלה יהי׳ [יהיה] לה גילוי למטה ג״כ ע״י כי יגלה לן טעמיה כו׳ וכמ״ש ביום ההוא יהיה כו׳:

mais, dans le temps à venir, « Il nous révélera les raisons des douze pains », etc., et alors il n’y aura plus le niveau de kefila, etc. ; au contraire, le hé lui-même qui est en haut sera également révélé en bas, par le fait qu’« Il nous en révélera les raisons », etc. ; comme il est écrit : « En ce jour [Havaya] sera [Un] », etc.

Explication

Dans le temps à venir, la prière du chant sera exaucée : D.ieu « révélera les raisons des douze pains ». Alors, le mode dédoublé ne sera plus nécessaire ; le hé supérieur lui-même sera révélé en bas, comme le dit Zechariah de ce jour où D.ieu et Son Nom seront Un.

Le paragraphe 11 en bref

Le premier discours s’achève en situant le « dédoublement » dans le temps : à présent, le hé supérieur ne nous parvient que par son remplissage, mais dans le temps à venir, le hé supérieur lui-même sera révélé en bas.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot renvoient le lecteur au commentaire de l’Arizal sur la grotte de Machpelah dans son Likkutei Torah sur Chayei Sarah, ainsi qu’à Meorei Or, un lexique kabbalistique, au sujet du hé dédoublé. L’Arizal lit le « sera » de Zechariah (yihyeh) comme l’élévation future des lettres inférieures du Nom, vav et hé, au niveau des lettres supérieures, youd et hé (Likkutei Torah, Bamidbar 10:16).

Maré mekomot

  1. 1
    כנודע מענין המכפלה · לקו״ת מהאריז״ל פ׳ ח״ש. מאו״א מ, כג. ראה אוה״ת פ׳ חיי שרה כרך ד תשעז, ב. שם כרך ז תתת, ב. תתתא, ב ושם אין תי׳ אלו.
  2. 2
    ביום ההוא יהי׳ · Zechariah 14:9

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 282 KB

Dans la avoda

En semaine, mangez de telle sorte que la force procurée par la nourriture serve D.ieu : qu’elle suscite la ferveur du cœur et donne à l’esprit la force de méditer Sa grandeur ; ainsi, la nourriture est raffinée et la kelipa qu’elle contient est vidée de sa force vitale. Le Chabbat, manger consiste à goûter un délice en D.ieu, attiré d’en haut. Lors d’une fête, partagez la joie avec les pauvres, le Lévite et l’étranger : une joie qui inclut chacun adoucit les jugements, tandis que celui qui ne donne pas aux pauvres laisse les « déchets » en place.

Questions à discuter

  1. Si l’homme est celui qui raffine la nourriture, pourquoi le maamar dit-il que la racine de celle-ci est plus élevée que la sienne ? Comment les notions d’« arrière » et d’« avant » répondent-elles à cette question ?
  2. Quelles sont les deux sortes d’alimentation dans « Le juste mange pour rassasier son âme, mais le ventre du méchant sera dans le besoin », et laquelle relève du Chabbat ?
  3. Pourquoi y a-t-il des « déchets » lors d’une fête, mais pas le Chabbat, et pourquoi le fait de réjouir les pauvres constitue-t-il le remède ?
  4. Pourquoi une yud peut-elle se prolonger en vav à partir d’elle-même, tandis que le hei supérieur ne peut descendre que sous la forme de son remplissage, un autre hei ?
  5. Qu’est-ce qui changera dans l’avenir, lorsque « Il nous révélera les raisons des douze pains » ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 282 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 121 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Chayei Sarahחיי שרה

  1. 1יגלה לן טעמיה כו׳Le sujet du champ de Makhpéla
  2. 2להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת…Comprendre l’enseignement de nos Sages : « Mieux vaut une heure… »
  3. 3לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוLes paroles mêmes de notre maître
  4. 4ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳« Et Yitzchak sortit lasoua'h [pour converser] dans le champ »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe