O que o Rebe nos pediu e o que prometeu: um resumo das sichot, cada uma com a sua fonte exata. É a nossa tradução e o nosso resumo.
O que é «a Parashá chassídica»?
די חסידישע פרשה
O Rebe chamou os maamarim de Torah Ohr e Likkutei Torah sobre a parashá da semana «a Parashá chassídica». Assim como a parashá semanal é lida em público, os chassidim têm uma Parashá chassídica fixa a cada Shabat, e ela dá vida a todo esse Shabat e a toda a semana.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598
Uma segulá para parnassá beharjavá
פרנסה בהרחבה
O Rebe explicou que estudar a Parashá chassídica é um recipiente para parnassá beharjavá, um sustento com folga, para que se possa estudar com a mente em paz: «o Santo, bendito seja, olhou na Torá e criou o mundo… uma pessoa olha na Torá e sustenta o mundo». É para todo judeu em cada canto do mundo, e com isso vem a promessa: «se andardes nos Meus estatutos… darei as vossas chuvas no seu tempo»: bênção nas coisas materiais, cada uma no seu tempo.
Sobretudo às pessoas de negócios, disse o Rebe, cabe estudar Chassidut com regularidade: traz bênção e harjavá no sustento.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598; Sichah of Shabbos Parshas Vayakhel 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309
Todos os maamarim da semana, nessa semana
Estude todos os maamarim da parashá da semana durante essa semana, repartidos nos seus sete dias, e não deixe parte deles para a semana seguinte.
O Tzemach Tzedek escolheu os maamarim de Likkutei Torah dentre cerca de dois mil, como os «dois mil níveis» da penimiut haTorá. Terminá-los todos traz a promessa do Mashiach: «quando as tuas fontes se espalharem para fora».
Sichah of Shabbos Parshas Vayakhel 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309
Bênção para o ano inteiro, até o ano passado
Quando se termina todo o Likkutei Torah, até Vezot HaBerachá, a bênção e o sucesso alcançam também o ano passado, como a teshuvá, que age para trás: em «filhos, vida e sustento amplo», no material e no espiritual.
Sichos of Vayakhel and Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309, 315–316
Os dois livros, até Shabat Bereshit
A meta é terminar os dois livros no ano, até o próximo Shabat Bereshit: os Shabatot de inverno são Torah Ohr e os de verão Likkutei Torah, e os maamarim de Shir HaShirim se repartem pelos Shabatot e Yamim Tovim do ano, de modo que todo o Likkutei Torah, Shir HaShirim inclusive, fica terminado até Vezot HaBerachá.
Quando Pekudei termina o livro de Shemot, faz-se um siyum. Nesse siyum o Rebe disse lechaim e dançou no seu lugar com grande alegria, junto com todos os presentes.
Sichah of Shabbos Parshas Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 315–316
A partir de que idade?
A obrigação é sobretudo a partir dos vinte anos, mas estudá-lo antes é digno de elogio, e muitos o estudaram com a família, mesmo com crianças perto da idade de bar mitsvá.
Sichah of Shabbos Parshas Lech Lecha 5749 · Sefer HaSichos 5749 vol. 1, p. 41, note 29
For learning with children: 35 maamarim so far have a short section “For children” (ages 9–13): the maamar’s main idea told simply, its mashal where it has one, and three questions for the Shabbos table. See it in Shemini Atzeres, maamar 1.
Aceite, e transmita
Que cada um aceite, sem um neder, e que quem ouvir falar disso transmita a outros.
The Rebbe’s call in these sichos (Likkutei Sichos vol. 2; Toras Menachem vol. 42)
תר״ח5608 · 1848 · Zhitomir
5608: o ano em que Likkutei Torah foi impresso
O Tzemach Tzedek tinha apontado o ano 5608 (1848) como um tempo em que a redenção podia chegar. Nesse ano ele imprimiu Likkutei Torah, os maamarim do Alter Rebe, em Jitomir, com as suas próprias notas e referências.
Quando o ano acabou, o filho dele, então com catorze anos e mais tarde o Rebe Maharash, perguntou por que Mashiach não tinha vindo. O Tzemach Tzedek respondeu: «Mas Likkutei Torah foi impresso este ano!»
A impressão foi o lado interior da redenção daquele ano: as fontes de Chassidut espalhando-se para fora, «yafutzu maayanotecha chutza», um antegozo de Mashiach que o aproxima. Cada maamar estudado aqui continua isso, e o Rebe disse que terminar todos os maamarim cumpre «as tuas fontes se espalharão para fora».
Likkutei Sichos vol. 6, p. 80, note 70; and Toras Menachem vol. 42 (Vayakhel 5725) on “yafutzu”
Veja também: The Rebbe’s maamar of Zos Chanukah 5746, at its end; Printed at the back of the Tehillim.
As brachot
01 · A brachá do Rebe
Parnassá beharjavá
קוב״ה אסתכל באורייתא וברא עלמא… בר נש מסתכל בה באורייתא ומקיים עלמא
Estudar a Parashá chassídica é um recipiente para um sustento com folga, para que se possa estudar com a mente em paz. Assim como o Santo, bendito seja, olhou para a Torá e criou o mundo, quem olha para a Torá sustenta o mundo.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598
02 · A brachá do Rebe
Para todo judeu, em todo lugar
אם בחוקותי תלכו… ונתתי גשמיכם בעתם
É para todo judeu em cada canto do mundo, e com isso vem a promessa: se andarem nos Meus estatutos, darei as vossas chuvas no seu tempo — bênção nas coisas materiais, cada uma no seu tempo.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598
03 · A brachá do Rebe
Uma bênção para o ano inteiro, também o ano que passou
בני, חיי ומזוני רויחי
Quando se termina todo o Likkutei Torah, até Vezot HaBrachá, a bênção e o sucesso alcançam também o ano passado, como a teshuvá, que age para trás: filhos, saúde e sustento largo, no material e no espiritual.
Sichos of Vayakhel and Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309, 315–316
04 · A brachá do Rebe
As tuas fontes, para fora
יפוצו מעינותיך חוצה… אתי מר
O Tzemach Tzedek escolheu os maamarim de Likkutei Torah dentre cerca de dois mil, e juntos eles contêm toda a penimiut haTorá. Terminá-los cumpre «as tuas fontes se espalharão para fora», e então «vem o amo»: Mashiach.
Sichah of Shabbos Parshas Vayakhel 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309
05 · A brachá do Rebe
A alegria do Rebe no siyum
סיום ספר שמות
Quando os maamarim de Pekudei completaram o livro de Shemot, o Rebe disse lechaim, levantou-se e dançou no seu lugar com grande alegria, junto com toda a reunião.
Sichah of Shabbos Parshas Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 315–316
06 · A brachá do Rebe
Quem ouvir, que transmita
אני המתחיל
Que cada um aceite, sem um neder, e que quem ouvir transmita. Comece você e traga outros consigo, até o mundo se encher do estudo de Chassidut.
The Rebbe’s call in these sichos (Likkutei Sichos vol. 2; Toras Menachem vol. 42)
Aceite, e transmita
Estude os maamarim desta semana, uma porção por dia de domingo a Shabat, e envie esta página a um amigo.
